Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 13

Глядя, как остальные представили презентации — чёткие, структурированные, с ясно выраженной позицией, — и всё равно получили нагоняй, Тан Вань почувствовала, как сердце ухнуло вниз. Она уставилась на несколько ключевых слов, каракульками набросанных прямо в сценарии, и в голове осталось лишь три слова: всё пропало.

Во время учёбы ей так и не довелось испытать того трепета, когда ловят на месте преступления — без подготовленного домашнего задания. А теперь, на работе, она наверстывала упущенное.

Ладони Тан Вань покрылись потом. Она лихорадочно пыталась дополнить свою позицию, но, как говорится, поспешность — плохой советчик: чем сильнее нервничала, тем меньше соображала.

Живот снова начал ныть, и боль становилась всё острее.

— Тан Вань, — режиссёр Цзян постучал по экрану, давая понять, что пора начинать.

Настала её очередь.

Тан Вань поднялась. Не имея презентации, ей ничего не оставалось, кроме как говорить прямо по сценарию.

Шёпот окружающих доносился до неё:

— У неё вообще нет презентации.

— Всё, сейчас её жёстко разнесут.

Она закончила излагать свою часть и нервно сглотнула.

— Это же просто издевательство! Да эта книга вообще её написана? — пробурчал один из опытных сценаристов. Видимо, ему было неприятно, что его, старшего по возрасту, только что отчитали, поэтому он и не скрывал раздражения.

Тан Вань понимала, что её ждёт критика, но всё же надеялась на отзыв Гу Яня. Вчера Цзян Хуай наверняка рассказал ему о её состоянии. Раз он знает, что она плохо себя чувствовала, может, будет помягче? Может, даже утешит? Или хотя бы рассердится, услышав, как другие шепчутся за её спиной?

Гу Янь сидел на главном месте, хмурясь и что-то записывая.

Через некоторое время он наконец заговорил:

— Все подготовили презентации, а ты одна пришла совершенно неподготовленной. Прежде всего, твоё отношение к работе вызывает серьёзные вопросы.

Он сделал паузу и продолжил:

— Во-вторых, твой профессиональный уровень явно требует улучшения. Сценарий — это не роман. Ты должна учитывать практическую реализуемость своих решений. То, что ты написала, слишком идеализировано и совершенно не учитывает затраты на воплощение.

Тан Вань закусила губу, сжимая сценарий так сильно, что кончики пальцев побелели.

— Надеюсь, ты будешь серьёзнее относиться к дальнейшей работе. Пусть ты и автор оригинала, здесь ты ничем не отличаешься от остальных сценаристов.

Холодный, ровный голос Гу Яня, лишённый всяких эмоций, пронзил её, будто остриём меча, оставив кровоточащую рану.

*

Совещание закончилось уже после семи. Гу Янь устало потер переносицу и направился к себе в номер.

Выйдя из лифта и свернув за угол, он сразу заметил женщину, съёжившуюся у двери его комнаты — точно брошенный щенок, жалкий и потерянный.

Тан Вань услышала приближающиеся шаги и подняла голову. Её взгляд встретился с холодными глазами Гу Яня, и в них она больше не увидела своего отражения.

Она оперлась на косяк и встала, преградив ему путь.

— Сегодня утром я была в больнице, мне ставили капельницу, — сказала Тан Вань, вглядываясь в глаза Гу Яня и пытаясь уловить хоть проблеск эмоций. Но безуспешно.

— И что с того? Какое это имеет отношение к тому, что ты сидишь у моей двери? — Гу Янь криво усмехнулся, в его голосе звучала насмешка.

— Именно поэтому у меня не было времени нормально подготовиться! Разве ты не знал, что мне плохо ещё с прошлой ночи? Зачем ты так со мной сегодня обошёлся перед всеми? — Тан Вань вскинула подбородок, как кошка, на которую наступили, хотя голос её дрожал.

— Мне безразлично, хорошо тебе или плохо. Меня интересует только результат твоей работы и общий график съёмок, — ответил Гу Янь, не отводя взгляда.

Тан Вань молчала, упрямо глядя на него, но слёзы уже катились по щекам, расплываясь перед глазами и стирая черты его лица.

— Это съёмочная площадка, а не корпорация «Хуаюй». Здесь ты не принцесса, и никто не обязан тебя жалеть.

— Если другие не хотят меня жалеть, почему не можешь сделать это ты? Разве ты не говорил раньше, что я навсегда останусь твоей принцессой? — прошептала Тан Вань.

Её голос был так тих, что Гу Янь не расслышал. Он продолжил:

— Тан Вань, тебе уже двадцать шесть. Ты ведёшь себя, как выпускница без единого дня опыта работы.

— Если бы не ты, разве я была бы такой, как сейчас? — вспыхнула Тан Вань. В двадцать три она родила сына и, не желая, чтобы ребёнок рос без отца и страдал от недостатка родительского внимания, последние годы предпочла оставаться дома, полностью посвятив себя сыну.

Хотя она никогда не жалела о своём выборе, сейчас эти слова были правдой.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Гу Янь.

Тан Вань отвернулась и фыркнула:

— Ты ведь знаешь, что я не ем острое. Почему вчера не остановил меня? — Она пока не хотела, чтобы Гу Янь узнал о существовании сына. Не желала, чтобы он поддерживал с ней отношения только ради ребёнка, особенно когда между ними и так всё рушится.

— Я что, твой официальный представитель? — Гу Янь рассмеялся с горечью. — Ты даже не умеешь чётко выразить свои потребности. Лучше вернись в свою теплицу и будь там цветочком.

Он замолчал, его взгляд стал острым, а голос — ледяным:

— Только смотри, однажды эта теплица тоже рухнет…

— Что ты этим хочешь сказать? — Тан Вань нахмурилась. Его тон её обеспокоил.

— Это значит, что вместо того, чтобы тратить время на бесполезные разговоры со мной, тебе стоило бы заняться повышением своей квалификации.

С этими словами Гу Янь обошёл её и вошёл в номер.

Тан Вань прислонилась к стене и провела ладонью по щеке — она была ледяной.

Тан Вань вернулась в свой номер и забилась в кровать, не желая шевелиться. Она зарылась лицом в подушку и дала волю слезам.

Гнев, стыд, обида — на Гу Яня и на саму себя. Впервые за двадцать шесть лет жизни она чувствовала себя полным неудачником: и в карьере, и в любви.

Прошлой ночью она почти не спала, и теперь, едва начав клониться ко сну, её вырвал из полудрёмы настойчивый звонок телефона.

Взглянув на экран, она увидела входящий видеозвонок от сына.

Спустя три секунды Тан Вань резко вскочила с кровати, подбежала к умывальнику и умылась, смывая следы слёз. Не обращая внимания на опухшие глаза, она торопливо приняла вызов.

— Сяobao! — весело сказала она, глядя на экран. — Ты вёл себя хорошо? Слушался бабушку и дядю?

Мальчик не ответил сразу. Он внимательно смотрел на неё, и в его больших глазах недоумение постепенно сменилось уверенностью.

— Тан Вань, ты опять плакала! Глазки красные, как у белого кролика из мультика. Только ты не такая милая, как он, — серьёзно заявил малыш.

Тан Вань улыбнулась сквозь слёзы — этот комочек был слишком проницателен.

— Да нет же! Просто в глаз попала ресничка, пришлось потереть.

— Не ври! — возмутился сын. — От одной реснички оба глаза не краснеют!

Тан Вань закрыла лицо ладонью. Откуда у этого сорванца такая наблюдательность?

— Мам, если кто-то тебя обидел, обязательно скажи мне! Когда я вернусь, сам с ним разберусь! — малыш энергично сжал кулачки, а на голове торчали несколько непослушных прядок — совсем не внушительно.

Но Тан Вань почувствовала, как по сердцу прошла тёплая волна. Глаза снова наполнились слезами, и она тихо спросила:

— А если это твой папа меня обидел, ты всё равно за меня заступишься?

Она знала, что сын с самого детства рос без отца, и образ отца в его воображении был почти идеальным. Как те родители, что шутливо спрашивают: «Кого ты больше любишь — маму или папу?», она не могла удержаться и решила проверить, чья сторона важнее для ребёнка.

Малыш на секунду замер, потер волосы — они стали ещё растрёпаннее — и задумчиво ответил:

— Сначала ты должна дать мне увидеть папу и поговорить с ним. Если он действительно виноват, я обязательно помогу тебе отомстить!

Затем он немного смутился и спросил:

— Так когда я смогу увидеть папу?

Тан Вань рассмеялась.

Глядя на его сияющее ожиданием лицо, она просто сказала:

— Когда вернёшься домой.

Поболтав с сыном ещё немного и завершив разговор, Тан Вань набрала номер Чжоу Цайвэй. С ребёнком такие вещи не обсудишь.

— Алло, Цайвэй, — тихо произнесла она.

— Что случилось, дорогая?

— Мы снова поссорились с Гу Янем.

— Вы всё ещё в ссоре? — удивилась Чжоу Цайвэй. Прошло уже больше месяца с их последней встречи, и она надеялась, что всё наладится.

— Он словно ёжик: стоит приблизиться — и сразу колется, — Тан Вань всхлипнула. — Кажется, моё сердце теперь сплошь в дырах.

Чжоу Цайвэй молчала, и Тан Вань продолжила:

— Я знаю, что виновата в том, что случилось тогда. Мне очень жаль, и я хочу всё исправить. Но даже если бы вся вина лежала на мне, он не имел права так со мной обращаться! Иногда мне хочется просто взять сына и уехать куда-нибудь далеко.

Она замолчала, голос дрожал:

— Скажи… он правда перестал меня любить? Поэтому ему всё равно, что я делаю?

На другом конце провода наступило молчание.

— Вы хоть раз за этот месяц обсуждали день вашего расставания?

— Нет, ни разу. Не было возможности, — упавшим голосом ответила Тан Вань.

— Ваньвэнь, мне нужно тебе кое-что сказать, — Чжоу Цайвэй запнулась.

— Что такое?

— Ты помнишь, мой парень — психолог?

— Да, Ли, помню, ты упоминала.

— За несколько дней до твоего прихода в проект я зашла к нему в кабинет и там случайно встретила Цзян Хуая и Гу Яня. Гу Янь был в маске и кепке, но я его узнала. Он — пациент Ли. Я спросила, но Ли не смог ничего рассказать из-за врачебной тайны и даже попросил меня никому не говорить. Но сейчас, видя вашу ситуацию, я решила, что должна тебе сказать. Прости, что скрывала… Любовь ослепила меня. Ругай меня!

Чжоу Цайвэй выпалила всё одним духом, и Тан Вань растерялась.

В голове мелькнула мысль, и перед глазами вспыхнули маленькие фейерверки. Лицо её побледнело. Она схватила стоявший на столе стакан, пальцы дрожали. Глотнув холодной воды, она наконец смогла выдавить:

— Ты хочешь сказать… у него депрессия?

Голос её был едва слышен. Невозможно было связать это слово с тем солнечным, страстным и свободолюбивым юношей, каким он был когда-то.

— Не факт, — осторожно ответила Чжоу Цайвэй. — Может, это просто стресс или другие психологические проблемы.

Она подбирала слова:

— Я говорю тебе это потому, что, возможно, то, что он тебе делает, — не по злому умыслу. Просто в душе у него слишком много всего накопилось.

Тан Вань не верила. Публичная личность, рискующая быть сфотографированной, идёт к психотерапевту только из-за «обычного стресса»?

Она чувствовала: перемены в Гу Яне за эти годы, возможно, начались именно с неё.

Бросив в трубку несколько невнятных слов, она резко повесила и вскочила с кровати — ей срочно нужно было поговорить с Гу Янем.

Холод металлической ручки двери вернул её в реальность. Жар, разгоревшийся в груди от тревоги, мгновенно погас.

Она вернулась к стулу, провела руками по волосам и, закрыв лицо ладонями, глубоко вздохнула.

Их отношения сейчас настолько натянуты, что Гу Янь точно ничего не скажет. Если она пойдёт к нему сейчас, может, даже не увидит его.

Подождём ещё несколько дней.

В ту ночь Тан Вань не спала. Лишь под утро, когда слабый луч света пробился сквозь плотные шторы в затемнённую комнату, она наконец провалилась в беспокойный сон.

Следующие несколько дней Гу Янь не появлялся на площадке — его сцены перенесли.

Тан Вань не выдержала и спросила у режиссёра Цзяна. Оказалось, у Гу Яня выходит новый фильм, и он сейчас разъезжает по стране с промо-туром.

Но не успел он вернуться, как из-за переутомления слёг с высокой температурой в больницу.

*

Раздобыв адрес больницы у сотрудников съёмочной группы, Тан Вань поспешила туда. От быстрой ходьбы на кончике носа выступил лёгкий пот.

http://bllate.org/book/9140/832292