Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 12

Тан Вань увидела, как Бай Мэйэр напротив неё о чём-то беседует с Гу Янем. Рядом лежал сценарий — похоже, обсуждали рабочие моменты. Гу Янь внимательно слушал, время от времени кивал в знак согласия и вставлял замечания.

Из-за шума вокруг они сидели довольно близко друг к другу.

Сердце Тан Вань будто окунулось в бочку с уксусом — так больно закололо от ревности.

Ещё в университете Гу Янь пользовался огромной популярностью среди девушек благодаря своей внешности. Однажды Тан Вань своими глазами видела, как одна первокурсница вручает ему любовное письмо. Она тогда долго злилась и обижалась. После этого Гу Янь дал ей обещание: впредь держаться на расстоянии от других девушек и сразу же уходить, если кто-то из них подойдёт слишком близко.

Хотя с тех пор прошло уже столько времени и они давно расстались, разве он совсем забыл своё обещание? Или просто перестал считать его важным? Как и сегодня, когда он больше не заботился о её предпочтениях в еде.

Именно Бай Мэйэр предложила заказать только острый горшочек, и Тан Вань не возразила. А теперь они спокойно и непринуждённо болтают между собой.

Почему он может быть таким мягким и вежливым с другими, а с ней каждый раз встречается будто на поле боя?

Тан Вань стиснула зубы и сердито подумала: «Ну и что такого в острой еде? Разве я не справлюсь?»

Она вдруг поняла: этот ужин — всё равно что работа на съёмочной площадке. Сейчас её не воспринимают всерьёз, но разве она обязана полагаться на Гу Яня? Даже если он не хочет помогать — неважно. Она сама сумеет завоевать себе место в этой команде.

Тан Вань взяла палочками ломтик баранины, окунула его в соус, надеясь, что острота станет мягче, и осторожно отправила в рот. Незнакомое ощущение, которого она не испытывала много лет, резко ударило по вкусовым рецепторам и нервным окончаниям, обжигая пищевод.

Словно назло, она продолжала загребать в рот кусок за куском, пропитанные красным маслом перца, будто уже ничего не чувствуя. Только покрасневшее до багрянца лицо и слёзы, навернувшиеся на глаза, выдавали её настоящее состояние.

Сидевшая рядом Чжан Линь, не переставая пить воду, заметила, что Тан Вань молча опустила голову. Она повернулась и увидела, как та безумно поглощает острую еду, — глаза её округлились от изумления.

— Вань-цзе, ты такая крутая! — проглотив глоток воды, воскликнула она.

Волна гнева и импульсивности нахлынула и отхлынула, оставив после себя лишь жгучую боль во рту, горле и пищеводе.

Тан Вань отложила палочки и схватила бутылку чистой воды, выпив почти половину за один присест.

— Так остро! — высунув язык, пожаловалась она Чжан Линь.

Гу Янь всё это время внимательно наблюдал за ней. Его пальцы, сжимавшие сценарий, то напрягались, то расслаблялись.

Щёки Тан Вань пылали, а в глазах блестели слёзы.

Не зная, о чём именно подумал Гу Янь, он вдруг раздражённо встал и ушёл готовиться к следующей сцене. Он почти не притронулся к еде — впрочем, этот богатый ужин он и не для себя заказывал.

Жгучая острота во рту немного утихла под действием холодной воды, но боль в желудке, лишь на время приглушённая, снова разгорелась с новой силой, постепенно превратившись в ноющую боль.

Хотя она почти ничего не съела, аппетита у неё уже не было. Тан Вань потерла живот, чувствуя дискомфорт.

— Вань-цзе, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чжан Линь, заметив её бледность.

Тан Вань покачала головой:

— Ничего страшного.

Её желудок, привыкший к нежной и мягкой пище, оказался слишком чувствительным к раздражителям.

Люди за столом постепенно разошлись по своим обязанностям. Чжан Линь, хоть и тревожилась, но тоже была вынуждена вернуться на рабочее место.

Тан Вань попыталась отвлечься чтением сценария, но от боли не могла сосредоточиться ни на одном слове.

Наконец, закончив работу, все вернулись в отель. В автобусе Тан Вань сжалась в уголке и закрыла глаза. Никто из окружающих не заметил её состояния.

С трудом добравшись до номера, она свернулась калачиком на кровати. Боль в желудке становилась всё острее. Поднеся руку ко лбу, она нащупала ладонью холодный пот.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь раздался лёгкий стук.

— Кто там? — спросила она дрожащим голосом.

— Старшая сестра, это я, Цзян Хуай.

Дыхание Тан Вань перехватило. Что ему нужно в такое время? Неужели Гу Янь послал его?

Она с трудом поднялась и открыла дверь.

— Что случилось?

Цзян Хуай стоял с неловкой улыбкой и поднял вверх коробочку:

— Я заметил, что тебе, кажется, плохо. Вот лекарство от желудка.

Брови Тан Вань разгладились, и она тихо спросила:

— Это Гу Янь тебя послал?

В её голосе явно слышались радость и надежда. Значит, он всё видел! Значит, он всё ещё заботится о ней!

Цзян Хуай почесал затылок, выражение его лица стало сложным:

— Нет, не по просьбе босса.

— А он хоть что-нибудь говорил? — не сдавалась Тан Вань.

— Нет, ничего, — Цзян Хуай не решался смотреть ей в глаза и отвёл взгляд в сторону.

Как будто на неё вылили ведро ледяной воды, погасив все искры надежды.

— Поняла, — дрожащим голосом ответила она. — Спасибо, мне не нужно.

*

Комната Гу Яня.

— Куда ты ходил? — Гу Янь, лёжа на кровати с раскрытым сценарием, поднял глаза на вошедшего помощника.

— Отнёс старшей сестре лекарство от желудка. Она спросила, не ты ли меня послал. Я подумал, что ты не захочешь, чтобы она знала, что это твоё, поэтому сказал, что нет. В итоге она не приняла, — Цзян Хуай положил лекарство обратно в аптечку и заметил там новую упаковку снотворного. — Босс, опять не спишь?

Гу Янь не ответил на последний вопрос.

— Кто тебе велел ей лекарство нести? — спросил он ледяным тоном.

Цзян Хуай замер, моргнул несколько раз и растерянно ответил:

— Я… Я увидел на столе коробку с лекарством и подумал, что ты приготовил её для старшей сестры.

— С каких пор ты начал угадывать мои мысли? — холодно осведомился Гу Янь.

— Не смею, не смею! — Цзян Хуай поднял руки в знак капитуляции. — Это моя вина, моя вина.

Он быстро юркнул к себе, пока Гу Янь не разозлился ещё больше, но перед выходом всё же бросил через плечо:

— У старшей сестры очень плохой вид, босс. Делай, что считаешь нужным.

Гу Янь остался лежать, будто не услышав этих слов. Сценарий в его руках давно не переворачивался. Через некоторое время он встал, выключил свет, открыл флакон снотворного и запил несколько таблеток водой, погрузившись в тяжёлый сон.

Тан Вань снился кошмар, из которого невозможно проснуться. Она бежала изо всех сил, будто за ней гнался какой-то зверь. Добежав до обрыва, она без колебаний прыгнула вниз. Вокруг сгустился туман, в ушах свистел ветер. Она падала, и чувство безнадёжности, смешанное с болью и потерей опоры, превратилось в колючую лиану, которая туго обвила её живое сердце, причиняя одновременно боль и давление.

На следующее утро её разбудил тревожный женский голос:

— Вань-цзе, проснись! С тобой всё в порядке?

Этот голос разорвал плотную паутину тумана и вырвал Тан Вань из отчаяния. Она медленно открыла глаза. Всё тело было липким от пота, пижама промокла насквозь, волосы прилипли ко лбу.

Боль в желудке мгновенно привела её в сознание.

— Я стучала в твою дверь с самого утра, но ты не откликалась. Пришлось попросить персонал открыть, — с облегчением выдохнула Чжан Линь. — Я так испугалась!

— У меня болит желудок, — слабо прошептала Тан Вань, хмуря брови.

— Боль не проходит с вчерашнего вечера? — Чжан Линь поняла серьёзность ситуации. — Я отвезу тебя в больницу.

— А твоя работа… — Тан Вань попыталась встать, но поняла, что в таком состоянии не сможет добраться до больницы одна.

— Ничего, я возьму отгул на утро, — решительно сказала Чжан Линь.

— Пока никому не говори, что я в больнице, — попросила Тан Вань. Её график был относительно свободным — достаточно было вовремя сдать сценарий режиссёру. Иногда, правда, звонили срочно, но если режиссёр позвонит утром, она объяснит ситуацию. Не хотелось, чтобы другие отвлекались от работы из-за неё. Как новичок, лучше держаться незаметнее.

*

Больница.

— Острый гастрит. Нужна капельница, — объявил врач после осмотра.

— Возвращайся, — сказала Тан Вань Чжан Линь. — Здесь ещё надолго, до вечера точно не управлюсь.

— Но ты… — Чжан Линь всё ещё волновалась.

— Мне уже двадцать шесть, я справлюсь сама, — улыбнулась Тан Вань. — Правда.

Под её настойчивыми уговорами Чжан Линь наконец ушла, оглядываясь на каждом шагу.

Тан Вань откинулась в кресле зала для инфузий и смотрела, как капли лекарства медленно падают в капельнице. Эта картина совпала с воспоминанием четырёхлетней давности, и она погрузилась в прошлое.

*

Тан Вань с детства боялась уколов. Но каждый раз, когда она заболевала, отец был занят, а мачеху звать не хотелось — поэтому она всегда шла одна.

Пока не появился Гу Янь в университете.

Однажды ночью у неё поднялась температура, и требовалась капельница. Гу Янь, увидев её решимость, будто шла на казнь, с усмешкой заметил:

— Неужели боишься уколов?

Тан Вань не ответила, напряжённо глядя на медсестру, которая готовила систему, и инстинктивно пряча руку.

— Нет-нет, я точно не смогу! — голос её дрожал, почти переходя в плач, когда медсестра стала обрабатывать кожу йодом.

Было уже поздно, в процедурной никого, кроме неё, не было, и медсестра начала терять терпение.

В этот момент Гу Янь подошёл и опустился перед ней на одно колено.

Тан Вань впервые так близко разглядела его миндалевидные глаза, в которых отражалась только она. В них был только её образ.

Мягкое прикосновение губ вернуло её в реальность. В голове громко грянуло — её первый поцелуй! Она растерянно и испуганно моргала.

— Закрой глаза, глупышка, — тихо рассмеялся Гу Янь.

Когда поцелуй закончился, игла уже давно была введена в вену.

*

Плач ребёнка, которому делали укол, вернул Тан Вань в настоящее. Недалеко маленькая девочка, прижавшись к матери, изо всех сил вырывала руку, а молодая медсестра стояла в растерянности.

Только рядом с тем, кто тебя жалеет, можно без стеснения сбросить броню и показать свою настоящую, уязвимую сущность. Даже дети это понимают.

Тот, кто жалел её, уже не был рядом. Поэтому ей приходилось облачаться в доспехи и одна встречать свои страхи.

В сумке зазвенел телефон. Тан Вань одной рукой с трудом достала его.

Режиссёр Цзян написал в рабочем чате: [Все режиссёры и главные актёры соберутся в конференц-зале отеля в четыре часа дня для обсуждения сценария.]

Он также прислал ей личное сообщение, напомнив, чтобы она завершила правки сценария, полученного вчера.

Съёмки вступили в ключевой этап, и сегодняшний день был объявлен выходным для отдыха, но режиссёрская группа собиралась обсудить дальнейшие планы.

Когда Тан Вань утром уходила в больницу, боль в желудке была такой сильной, что она даже не подумала взять сценарий.

Она открыла электронную версию и, несмотря на боль, одной рукой начала набирать правки в заметках на экране телефона.

Капельницу сняли уже после двух. По дороге назад пробка задержала её ещё на время. Тан Вань почти бежала, торопясь в отель. Боль в желудке не прошла полностью, но ей было не до этого.

Забрав сценарий из номера, она буквально вбежала в конференц-зал в последнюю минуту. Большинство уже собрались.

Гу Янь, скрестив длинные ноги, в повседневной одежде небрежно откинулся на спинку кресла и листал сценарий.

Тан Вань выбрала свободное место и с облегчением выдохнула, собирая заметки, сделанные во время капельницы.

«Хроники глубокого дворца» писали четверо сценаристов. Каждый по очереди представлял свою часть правок и объяснял развитие сюжета на следующем этапе. Затем режиссёр и главные актёры высказывали замечания и предложения для дальнейшей доработки.

Гу Янь и режиссёр Цзян поочерёдно задавали вопросы и вносили предложения, от которых было трудно отбиться.

Тан Вань впервые видела Гу Яня таким строгим и требовательным к коллегам. Возможно, потому что у него теперь своя компания — в нём чувствовалась уверенность человека, привыкшего командовать.

— Здесь эмоции выражены слишком прямо. Разве это соответствует характеру спокойного и благородного человека? — разнеслось по комнате.

Все замолкли. В конференц-зале стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

http://bllate.org/book/9140/832291