Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 14

Стоя у главного входа больницы, она пыталась успокоить бешеное сердцебиение — не зная, что сильнее: тревога или страх перед ответом, который вот-вот станет явью.

Сирены скорых и шум толпы постепенно стихали, словно отступающий прилив, оставляя в сознании лишь одну мысль — поскорее увидеть его.

Тан Вань поднялась на этаж VIP-палат. Здесь было гораздо тише, чем внизу; в коридоре слышались лишь приглушённые голоса.

810… Палата Гу Яня находилась в самом конце.

— Ах, я же понимаю, насколько срочен этот документ! Но я правда не могу сейчас уйти!

— Босс ещё не пришёл в себя, ему капают капельницу, рядом никого нет — как я могу уйти за бумагами?

— Сестра Юй тоже отсутствует.

— Что мне делать? Как я могу что-то придумать? У меня ведь нет способности к телепортации!

— За час точно не успею… Алло, алло, алло…

Тан Вань знала Сестру Юй — агента Гу Яня, настоящую «первую леди» индустрии. В последнее время она слышала немало сплетен о ней: мол, та переживает развод, ведёт судебные тяжбы и так занята, что в этом месяце почти не появлялась на съёмочной площадке. По крайней мере, Тан Вань ни разу её не видела.

Цзян Хуай стоял у двери и разговаривал по телефону. Даже стараясь говорить тише, он не мог скрыть раздражения в голосе. Одной рукой он упирался в бок, лицо его покраснело от злости.

— Цзян Хуай, — тихо окликнула его Тан Вань.

— Ст… старшая сестра?! — глаза Цзян Хуая расширились от изумления, и он испуганно уставился на неё.

— Услышала, что он заболел, решила заглянуть, — Тан Вань указала на палату. — Тебе нужно уйти? Иди, я здесь посижу.

— Нужно срочно забрать один важный документ, но… — Цзян Хуай посмотрел на неё с замешательством. — Если босс узнает, что я тебя сюда пустил, мне конец.

Он тут же осознал, что проговорился, и фраза прозвучала грубовато. Оба на несколько секунд замерли в неловком молчании.

Тан Вань слегка сжала губы, но не обиделась.

— Беги скорее. Он последние дни так вымотался, что теперь, пока спит, вряд ли скоро проснётся, — она махнула ему рукой, подгоняя.

— Ах! — вздохнул Цзян Хуай. Хотел было что-то добавить, но тут снова позвонили с требованием поторопиться. Пришлось уходить, оглядываясь на каждом шагу.

Тан Вань осторожно открыла дверь палаты и бесшумно вошла внутрь.

Полдень уже миновал. Солнечный свет косыми лучами проникал через окно, оставляя на полу широкие пятна оранжево-золотистого света — единственную живую ноту в этой белоснежной, безжизненной комнате.

Мужчина спокойно лежал на кровати, руки вытянуты вдоль тела. На тыльной стороне левой ладони торчала игла капельницы.

Тан Вань придвинула стул и села рядом, опершись подбородком на ладонь, и стала разглядывать Гу Яня. Он, кажется, ещё больше похудел — линия подбородка стала ещё чётче, черты лица — острее и выразительнее.

Гу Янь всегда отличался холодной, фарфоровой кожей, но теперь, из-за жара, на щеках ещё не сошёл лёгкий румянец, делавший его лицо живее, чем обычно, когда он хмурился и держался отстранённо.

Тан Вань приблизилась и протянула руку, чтобы коснуться его щеки. Сердце её заколотилось, будто барабан. Как бы она ни старалась казаться сильной, тело не обманешь. Она до сих пор не знала, как Гу Янь относится к тому, что произошло четыре года назад, но теперь точно понимала: она не может отпустить этого человека.

Это чувство прорвалось сквозь доспехи, в которые она так долго облачала себя, и теперь свободно изливалось в пространстве и времени, где он ничего не знал.

Тан Вань нежно провела пальцем по его бровям и глазам. Спустя четыре года она впервые снова позволяла себе такое интимное прикосновение, наполненное любовью. Каждая клеточка её тела дрожала от волнения и радости.

Она приложила тыльную сторону своей прохладной ладони ко лбу Гу Яня — всё ещё горячий. Жар не спадал.

Тан Вань нахмурилась, подняла взгляд к капельнице: прозрачная жидкость медленно капала вниз. Её глаза скользнули по трубке и остановились на руке Гу Яня с иглой. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Она мягко провела большим пальцем по тыльной стороне его ладони, пытаясь немного согреть кожу, охлаждённую лекарством.

Взгляд упал на часы на его запястье. Тан Вань слегка поджала губы. Цзян Хуай слишком небрежен — даже не снял часы! Неужели так он заботится о Гу Яне все эти годы?

Она аккуратно приподняла его руку и осторожно расстегнула ремешок.

От долгого ношения кожа под ремешком оказалась заметно светлее окружающей.

Но в тот момент, когда она сдвинула циферблат, зрачки Тан Вань резко сузились.

На запястье Гу Яня красовался шрам — явно вырезанная буква «W», искажённая, уродливая, полная отчаяния и боли.

Руки Тан Вань отпрянули, будто обожжённые. Она схватилась за ворот платья и прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось.

Она не отрывала взгляда от этого уродливого шрама. В голове будто завёлся маленький динамик, повторяющий наизусть слова Чжоу Цайвэй:

«Психотерапевт… Депрессия…»

Тан Вань почувствовала, будто две горы давят ей на грудь, не давая дышать.

«Невозможно! Этого не может быть!»

Её руки задрожали, и она снова потянулась к шраму, но, не дойдя и до половины пути, её запястья с силой сжали чужие пальцы.

— Ах! — вскрикнула Тан Вань и подняла глаза прямо в пару слегка покрасневших, почти диких глаз Гу Яня.

— Гу Янь… — прошептала она.

— Кто разрешил тебе трогать меня? — зло спросил он, другой рукой натягивая одеяло, чтобы прикрыть руку с капельницей. Его взгляд уклонился в сторону.

— Я не хотела… Просто хотела снять часы… — запинаясь, проговорила Тан Вань, слегка качая головой. Она боялась, что слишком резкое движение заставит слёзы, накопившиеся в глазах, упасть на пол.

Она знала, что её уход тогда стал для него ударом, но никогда не думала, что Гу Янь дойдёт до такого — до саморазрушения.

Ещё тогда, когда они были вместе, она понимала глубину его чувств, но не представляла, что его любовь окажется настолько всепоглощающей, что после их расставания он выберет именно такой способ выразить боль — терпеть её в одиночестве, день за днём.

При этой мысли прежний нож, которым она когда-то ранила его, будто вновь вонзился в её собственное сердце — только теперь это был тупой, ржавый клинок, медленно и мучительно режущий её нервы.

— Уходи. Тебе здесь не рады, — Гу Янь закрыл глаза и снова опёрся на подушку. Ему было стыдно — будто его разоблачили. Кроме того, он чувствовал лишь усталость и не желал продолжать разговор.

— Зачем ты это сделал? Почему… — Тан Вань проглотила слово «самоповреждение». Она закрыла глаза, и слёзы, наконец, покатились по щекам. — Никто не стоит того, чтобы ты так мучил себя.

Она не стоила того, чтобы он запирал себя в темнице воспоминаний, из которой не мог выбраться.

Гу Янь молчал, будто уснул.

Тан Вань старалась взять себя в руки, справиться с болью и шоком. Она не знала, на какой стадии сейчас его депрессия, и не хотела провоцировать его дальше.

Быстро вытерев слёзы, она положила руку поверх одеяла на его ладонь и мягко спросила:

— Было очень больно тогда? Больше так не делай, пожалуйста.

Гу Янь открыл глаза и усмехнулся:

— Тан Вань, а чем ты сейчас занимаешься? Утешаешь меня? Или жалеешь? Разве ты не понимаешь, что именно ты — последняя, кто имеет право говорить мне такие вещи?

— Я не… Я просто…

Гу Янь выдернул руку из-под одеяла и показал ей шрам на запястье. На лбу у него вздулись вены:

— Был человек, который ради тебя готов был отдать жизнь. Ты, наверное, гордишься этим? Или всё, что я делал, для тебя — просто смешной анекдот?

— Гу Янь, с чего ты взял? Как ты можешь так думать? — Тан Вань испугалась, увидев, как его рука с иглой мечется перед её глазами. Она схватила его ладонь. — Осторожнее! Не задень иглу!

Гу Янь резко вырвал руку:

— Ты не думаешь так, потому что тебе никогда не было дела до моих чувств. Мои эмоции, мои переживания — всё это не имело значения в мире госпожи Тан.

— Мне очень жаль за то, что случилось тогда. Дай мне шанс — я сделаю всё, чтобы загладить свою вину.

Гу Янь резко махнул рукой, и стакан с тумбочки упал на пол, с громким звоном разлетевшись на осколки.

Он указал на них, палец его дрожал:

— Разбитое остаётся разбитым. Компенсация бессмысленна.

— Ты врёшь! — Тан Вань покраснела от слёз, но упорно не давала им течь дальше, чтобы не выглядеть жалкой. — Я не верю, что наши отношения стали таким же осколком, как этот стакан!

— Эй! Вы что тут устроили? Ещё издалека слышно ваш крик! Гу Янь, ты уже выздоровел? — в палату вошла женщина в коротком пальто. Её взгляд сразу устремился на Тан Вань — острый, как лезвие.

Тан Вань узнала её — агент Гу Яня, Сестра Юй.

— Если хочешь остаться в этом проекте, лучше уходи прямо сейчас, — сказал Гу Янь, снова ложась на подушку.

Тан Вань подняла сумочку с тумбочки и тихо прошептала ему на ухо:

— Я не сдамся.

Гу Янь отвернулся и не ответил.

Когда Тан Вань ушла, Сестра Юй наконец отвела взгляд от двери и села на стул. Она взяла с тумбочки апельсин и начала его чистить.

— Бывшая девушка? Недурна собой, — сказала она.

Гу Янь молчал.

— Если не хочешь её видеть, я скажу режиссёру Цзяну — пусть уберёт её со съёмок. Всё равно слышала, что профессионально она не очень сильна.

Гу Янь открыл глаза и посмотрел на женщину, уставшую даже под плотным макияжем:

— Не трудись. Лучше займись своими делами.

— Эх, неблагодарный мальчишка! Я ведь боюсь, что ты снова попадёшься на крючок! Вспомни, в каком состоянии ты был, когда я тебя нашла — значит, эта женщина точно не простушка. Боюсь, как бы она снова тебя не обманула. А ты ещё и благодарности не выказываешь!

— Сердце можно ранить только тем, кого любишь. Если это условие не выполняется, то и раны не будет.

*

Цзян Хуай спешил обратно с документами. Едва он добрался до входа в больницу, как его окликнула Тан Вань.

— Цзян Хуай, давай поговорим.

— Босс там наверху, мне нужно быть с ним. Давай в другой раз, — Цзян Хуай попытался улизнуть, прижимая папку к груди.

— Сестра Юй с ним. Всего полчаса — я не задержу тебя надолго.

В итоге Цзян Хуай сдался. Они зашли в кафе неподалёку от больницы.

— У Гу Яня депрессия, верно? — Тан Вань пристально посмотрела ему в глаза. Она давно знала одну особенность Цзян Хуая: когда он врёт, не может смотреть собеседнику в глаза.

— Я не могу разглашать личную информацию босса — это вопрос профессиональной этики, старшая сестра, не заставляй меня, — жалобно сказал он.

— Сейчас я спрашиваю не как коллега, а как друг. И в этом вопросе Гу Янь — твой друг, а не начальник, — Тан Вань сделала глоток кофе. — Ты ведь знаешь, в чём его душевная рана. Разве я не должна знать правду? Ведь только я могу помочь ему исцелиться.

Цзян Хуай почувствовал, что его запутывают, и выпалил:

— Ну как сказать… Да и нет одновременно.

С одной стороны, с точки зрения разума, Тан Вань права — она действительно должна знать об этом.

С другой — как друг Гу Яня, он злился и хотел, чтобы эта женщина узнала, через что пришлось пройти его боссу тогда.

Тан Вань нахмурилась:

— Что значит «да и нет»?

— У него действительно были признаки депрессии, особенно три-четыре года назад — тогда было серьёзно. Но потом он прошёл лечение и психотерапию, и внешне, по крайней мере, всё нормализовалось.

— Тогда почему он в прошлом месяце снова ходил к психотерапевту? — спросила Тан Вань. — Прости, я случайно увидела.

— Ну… это было после твоего возвращения. У него снова начались бессонницы, и я повёл его на приём.

Тан Вань некоторое время не могла найти голос:

— Из-за меня?

— Откуда мне знать? Кто разберёт, что у него в голове.

— Хорошо. Тогда скажи: кроме нашего расставания и поглощения корпорации «Тянь Юй», четыре года назад случилось ещё что-то, что довело его до такого состояния? — Тан Вань всегда считала странным, что Гу Янь, с его характером, мог запереться в клетке навязчивых идей.

— Этого я не знаю, — Цзян Хуай махнул рукой и встал, собираясь уходить.

http://bllate.org/book/9140/832293