Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 11

— Не волнуйся, я этого не забуду. Она заплатит за то, что сделала тогда, — произнёс мужчина, сделав паузу, и в его голосе зазвучала ледяная жёсткость. — Я никогда её не прощу.

Спустя месяц. Съёмочная площадка сериала «Хроники глубокого дворца».

Тан Вань стояла под палящим солнцем и с трудом тащила ящик с реквизитом. Пот стекал по её бледным щекам.

— Сяо Тан, зачем ты здесь коробки таскаешь? — мимо проходил один из старших сотрудников. Увидев, как хрупкие руки девушки дрожат под тяжестью большого ящика, он забрал его у неё.

— Ван Цзе только что велела отнести это всё в павильон.

— Хотя это и не твоя работа, новичкам всегда приходится помогать с подобными делами. Но помни: нужно учиться и отказывать, чтобы не запускать собственные обязанности, — наставлял он.

Раньше Тан Вань часто слышала, как Чжоу Цайвэй жаловалась: «Карьера — это искусство». Теперь она сама это поняла.

Работа сценариста на площадке оказалась куда сложнее, чем она представляла: править сценарий до двух часов ночи, быть готовой явиться перед режиссёром в течение пяти минут после звонка.

Из-за юного возраста и отсутствия опыта её постоянно унижали, заставляя выполнять поручения для других.

Прошла уже целая неделя с начала съёмок, а Тан Вань так и не успела обменяться ни словом с Гу Янем.

График был плотный. В тот день она легла спать лишь в два часа ночи, но уже в шесть утра вскочила с постели и вместе со всеми приехала на площадку.

Завтрака не было — даже времени не хватило. На обед она проглотила пару ложек, как её вызвал режиссёр Цзян править сценарий.

К пяти часам дня голод уже сводил её с ума.

— Тан Вань, объясни Гу Яню и Бай Мэйэр сцену, которую будем снимать через полчаса, — раздался голос режиссёра Цзяна издалека.

Тан Вань пробежалась глазами по сценарию. В следующей сцене принц (в исполнении Гу Яня) и благородная девушка (Бай Мэйэр) встречаются во второй раз после детства. Девушка не знает, что перед ней наследник престола, и высокомерно приказывает ему.

Подойдя к площадке, Тан Вань увидела, как Бай Мэйэр протягивает Гу Яню бутылку с водой. Он взял её, и девушка улыбнулась ему.

Это был уже не первый раз, когда Тан Вань видела Гу Яня в историческом костюме, но снова не могла не восхититься.

На нём был чёрный парчовый кафтан с изысканной вышивкой по краям, волосы собраны в высокий узел — он выглядел дерзко и уверенно, полностью соответствовал образу персонажа на этом этапе сюжета.

Однако его обычно игривые миндалевидные глаза сейчас были лишены эмоций. Он поднял взгляд на Тан Вань, затем снова уткнулся в сценарий.

— Сценарист Тан, — заметила её Бай Мэйэр и приветливо улыбнулась.

— Здравствуйте. Я пришла объяснить вам сцену.

Тан Вань быстро перешла в рабочий режим:

— Девушка будет запускать змея вот здесь, посередине площадки. Змей упадёт на землю, а потом герой подойдёт с западной стороны, от того самого дерева.

Бай Мэйэр встала и внимательно слушала. Гу Янь же остался сидеть на стуле — неясно, слушает ли он вообще.

— Когда девушка увидит героя, она не узнает в нём наследника престола и велит поднять змея. Ей нужно сыграть с высокомерием настоящей аристократки — просто приказать, без всяких церемоний.

— А герой… — Тан Вань запнулась, глядя на подсказку в тексте, и не смогла продолжить.

Почему она тогда, создавая этот сюжет, решила, что герой с самого начала влюбляется в героиню? — мелькнуло у неё в голове с горечью.

— Так как насчёт героя? Ты вообще справляешься? Где режиссёр Цзян? Почему именно тебя послали объяснять сцену? — Гу Янь нахмурился и резко спросил, не снижая голоса.

Его слова услышали все вокруг, и теперь на них с любопытством смотрели.

«Новичок-сценарист сразу рассорилась с королём экрана», — мысленно заголовковала Тан Вань для этой толпы зевак.

Гу Янь прекрасно знал, что Тан Вань — новичок, автор оригинального романа, но пока не сумела утвердиться среди опытных коллег. Его публичное сомнение в её компетентности стало последней каплей.

Как он мог так поступить? Даже если не хотел помогать, зачем ещё и топтать? Разве он не понимает, почему она замолчала? — злилась Тан Вань, стиснув зубы.

В университете она училась на финансовом факультете, а Гу Янь — на основном направлении. Когда ей было непонятно, она обращалась к нему, и он терпеливо объяснял, шутя: «Нам двоим достаточно, чтобы один разобрался».

Теперь же публичное унижение, стыд и раздражение накрыли её с головой. За последние дни в студии она и так терпела множество мелких обид, и сейчас чувствовала, что вот-вот потеряет контроль над эмоциями.

— Что значит «справляюсь или нет»? Эти персонажи — мои дети. Конечно, я справлюсь, — холодно ответила она. В воздухе повисла ощутимая напряжённость.

Она глубоко вдохнула и продолжила:

— В этот момент герой узнаёт в девушке ту самую озорную подружку из детства, которая любила притворяться простушкой, чтобы потом всех удивить. С самого начала он испытывает к ней особые чувства. Её высокомерие кажется ему очаровательным.

Тан Вань сделала паузу:

— При этом он не хочет раскрывать своё истинное положение. Поэтому, отвечая ей, его улыбка должна быть немного озорной, но с ноткой нежности. Он словно наблюдает со стороны и с интересом ждёт, как отреагирует девушка, когда узнает, кто он на самом деле.

В завершение она сказала:

— Так что в этот момент его эмоции — не гнев насыщенного принца, которого оскорбили, а скорее любопытство, лёгкая забава и снисходительность.

Когда она закончила, вокруг воцарилась тишина. Все невольно признали: Тан Вань действительно глубже раскрыла характер персонажа.

Внезапно раздался громкий звук — желудок Тан Вань предательски заурчал.

— Сценарист Тан, вы что, обед не ели? — спросила Бай Мэйэр.

— Сегодня было слишком много дел, почти ничего не успела съесть.

— Сегодня вечером ещё несколько сцен, ужин будет поздно. В следующий раз берите с собой что-нибудь перекусить.

В этот момент подошёл режиссёр Цзян:

— Готовы? Тогда начинаем.

— Сяо Тан, послезавтра две сцены нужно немного изменить. Завтра к вечеру должны быть готовы, — дал он новое задание.

Тан Вань отошла в сторону и наблюдала, как актёры готовятся к съёмке.

Гу Янь быстро входил в роль. Как только режиссёр скомандовал «Мотор!», он полностью перевоплотился.

Его герой ещё не знал горя и предательства — он был тем самым юношей в роскошных одеждах, который сегодня вновь встретил девушку из своих снов.

Тан Вань смотрела, как в его глазах вспыхивает давно знакомая нежность, и сердце её будто пронзила острая боль.

Четыре года назад такой взгляд принадлежал только ей. А теперь она — всего лишь наблюдательница, которая видит, как он смотрит с обожанием на другую.

Только Тан Вань знала, какая безумная страсть скрывалась за этой сдержанной любовью в его глазах.

Он играл слишком хорошо. Каждая эмоция была точной и естественной. И от этого воспоминания о их совместном прошлом хлынули на неё, как наводнение.

Тан Вань вдруг подумала: может, глядя на лицо Бай Мэйэр, он вспоминает ту девушку, которую любил четыре года назад? Единственную, кого он когда-либо любил.

Хотя это всего лишь игра, Тан Вань не вынесла, что он смотрит на кого-то другого с такой нежностью.

Она тихо вышла из толпы и села на прохладную ступеньку в тени.

Далеко от шума площадки её окружали лишь вечерние сумерки и одинокий ветер.

Счастливые воспоминания последнего курса университета проносились перед глазами, как кинолента, и в глазах защипало.

— Сценарист Тан!

Она обернулась. К ней подходила молодая девушка с круглым лицом и короткими волосами до ушей — явно недавняя выпускница.

— Привет, — первой поздоровалась Тан Вань.

— С вами всё в порядке? — девушка заметила покрасневшие глаза Тан Вань.

— Да, просто пылинка попала в глаз, пришлось потереть.

— Меня зовут Чжан Линь. Я временный ассистент на площадке. Я большая поклонница ваших книг! Когда узнала, что вы приедете как сценарист, мы с подругами так обрадовались! Я сразу подала резюме, как только увидела вакансию.

— Спасибо за поддержку моего творчества, — улыбнулась Тан Вань. — Не называй меня «учительницей», я ведь совсем немного старше тебя.

— Тогда можно звать вас сестрёнка Вань? — осторожно спросила Чжан Линь.

— Конечно!

— Я тоже учусь на филфаке и пишу свои рассказы. Надеюсь однажды стать такой же писательницей и сценаристом, как вы.

У них нашлось много общих тем. Тан Вань рассказала о своём пути, а девушка внимательно слушала. Так прошёл час, и небо полностью потемнело.

— Эй, все сюда! Король экрана Гу Янь угощает всех хот-потом! — раздался голос сзади.

— Ух ты! Я думала, придётся ждать до конца съёмок, — обрадовалась Чжан Линь.

Вечером снимали только две сцены с главными героями, поэтому большая часть команды уже уехала. Осталось человек двадцать.

Снимали в горах, и вечером стало прохладно — хот-пот был отличной идеей.

Они подошли ближе. Цзян Хуай выкладывал продукты из огромных пакетов.

Бай Мэйэр и Гу Янь всё ещё были в костюмах. Гу Янь сидел в стороне и что-то обсуждал с режиссёром Цзяном.

Из-за условий на площадке был только один казан, разделённый пополам — можно было сделать два бульона.

— Кто-нибудь не ест острое? Если нет, давайте сделаем весь бульон острым. Казан и так небольшой, а нас много, — предложил кто-то.

— Едим, едим! — закричали окружающие. — Вечером прохладно, да и снимать ещё долго — острое согреет!

Все начали раскладывать ингредиенты. После тяжёлого дня угощение подняло всем настроение.

Тан Вань нахмурилась. Она не ела острое. Но стоит ли просить всех ради неё менять планы?

— Я… я не очень переношу острое, — тихо сказала Чжан Линь рядом.

На мгновение вокруг стало тихо.

— Да ладно, попробуй немного! Обычный бульон не такой уж острый, — сказал один из старших.

Лицо Чжан Линь покраснело, и она больше не стала возражать.

«Вот она, власть новичка», — вздохнула про себя Тан Вань.

Шум привлёк внимание Гу Яня. Он повернул голову в их сторону.

Их взгляды встретились. Тан Вань замерла. Он ведь знает, что она не ест острое. Скажет ли он что-нибудь? Как делал четыре года назад?

Тан Вань не просто «не очень» ела острое — она его вообще не переносила. С детства избегала любого блюда с перцем.

В университете, когда они с Гу Янем ходили с друзьями в ресторан, он всегда просил, чтобы на столе обязательно были неострые блюда.

Друзья тогда шутили: «Тебя твоя девушка держит в ежовых рукавицах!»

Но сейчас он лишь взглянул на неё и отвёл глаза.

Ему стоило сказать всего одно слово — «сделайте два бульона» — и никто бы не возразил. Но он решил, что это не стоит использовать свой авторитет ради такой мелочи.

От этой мысли сердце Тан Вань будто провалилось в ледяную пропасть. Хотя она и ожидала такого исхода, внутри всё равно стало невыносимо больно.

Бульон в казане бурлил, выпуская клубы пара. Вечерний холод делал пар особенно густым, и черты лица Гу Яня за туманом казались мягкими, почти добрыми — хотя на самом деле он оставался равнодушным.

Все весело болтали — о работе, о звёздах, о сплетнях.

— Сестрёнка Вань, вы не едите? — Чжан Линь уже отважилась попробовать, но тут же начала дуть на язык и махать руками. — Хотя я и не ем острое, но, честно, вкусно!

Тан Вань смотрела на поверхность бульона, покрытую маслянистым красным перцем, и колебалась. В этот момент желудок снова свело от голода, и она поморщилась от боли.

http://bllate.org/book/9140/832290