Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 10

Слушая шум в трубке, Тан Вань рассмеялась — от злости:

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать, что со мной? Это я должна спросить у тебя! Ты уже почти шесть часов не отвечаешь на мои сообщения. Где ты сейчас?

— Ванечка, будь хорошей девочкой. Я сейчас в офисе. В компании возникли кое-какие проблемы, и я здесь разбираюсь, — тихо уговаривал её Гу Янь.

— В компании полно руководителей! Даже если что-то случилось, какую помощь может оказать студент вроде тебя? Ты разлюбил меня? Тебе уже надоела эта связь? — не унималась Тан Вань.

— Что за глупости ты говоришь? Как я могу перестать любить тебя? Ведь это компания моей семьи. Пусть я и не слишком полезен, но обязан быть рядом с сотрудниками в трудную минуту, — терпеливо объяснил Гу Янь.

Тан Вань ещё не успела ответить, как услышала, как кто-то зовёт Гу Яня.

— В субботу же день рождения. Давай встретимся тогда и всё обсудим. Мне нужно идти, пока.

Гу Янь немного подождал, но ответа так и не дождался — и положил трубку.

На другом конце провода Тан Вань так разозлилась, что грудь её вздымалась. Это был первый раз, когда Гу Янь повесил трубку, не дождавшись её слов.

В ту субботу он опоздал на их свидание впервые.

Тан Вань сердито смотрела на парня, весь в поту, и с силой бросила на землю белые розы, которые он принёс в качестве извинения. Подняв подбородок, она гордо прошагала прямо по цветам.

Она хотела дать Гу Яню понять: она, Тан Вань, зла.

Разгневанную маленькую принцессу нелегко было утешить, и Гу Янь, имея за плечами немалый опыт, знал: этот конфликт нельзя оставлять до завтра. Он быстро подошёл сзади и обнял Тан Вань.

— Прости меня, Вань. Последние дни были очень напряжёнными — я не сразу отвечал на твои сообщения, да ещё и сегодня опоздал, — прижался он лицом к её шее и тихо пробормотал.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Тан Вань почувствовала лёгкий зуд.

— Отпусти меня, я всё ещё злюсь. Не подходи ко мне так близко.

Гу Янь только крепче прижал её к себе:

— Сегодня я покажу тебе компанию. Хорошо? Дай мне шанс всё объяснить.

— Я не хочу идти в твою компанию, я хочу домой, — вырывалась Тан Вань.

— Ты ведь будущая хозяйка компании. Как можно не знать, как она выглядит?

Гу Янь полувёл, полутащил её в «Тяньци».

Хотя «Тяньци» уступала по масштабам корпорации «Хуаюй», в финансовом технологическом секторе она пользовалась большой репутацией.

В компании действительно происходило что-то серьёзное: даже в субботу люди работали, многие сотрудники спешили, почти бегом перемещаясь по офису, что резко контрастировало с неспешной походкой Тан Вань.

Все сотрудники знали, что Гу Янь — будущий глава компании, и относились к нему с большим уважением: каждый, кого они встречали, кивал ему и называл «молодой господин Гу».

Отец Гу Яня намеренно готовил сына к руководству и выделил ему отдельный кабинет, где на столе громоздились стопки документов.

Тан Вань заметила, что в кабинете есть небольшая комната для отдыха — видимо, Гу Янь в последнее время живёт и ест прямо здесь.

— Теперь веришь? — Гу Янь наклонился и прикоснулся лбом к её лбу, мягко спросив.

Тан Вань отвела взгляд и ничего не сказала, но выражение лица стало унылым.

Гу Янь понял: принцесса почти простила его, просто упрямится.

Заметив, что она выглядит уставшей, он отвёл её в комнату отдыха и, погладив по лбу, сказал:

— Полежи со мной немного. Я уже почти тридцать часов не спал.

Тан Вань только теперь обратила внимание на его тёмные круги под глазами и не стала отказываться. Сняв туфли, она легла на кровать.

Гу Янь обнял её сзади.

— Я виноват в эти дни... А ты иногда не думаешь, что я слишком капризная? Может, тебе это начинает надоедать? — тихо спросила Тан Вань, нервно перебирая пальцами.

Сзади не последовало ответа — только ровное дыхание. Тан Вань повернула голову и увидела, что Гу Янь уже крепко спит.

«Ладно, — подумала она, — скоро мой день рождения. К тому времени он уже закончит все дела. В день рождения я назначу встречу и извинюсь за своё поведение. Этого будет достаточно, чтобы показать искренность».

Вскоре настал день рождения Тан Вань. Хотя старший брат Тан Чжуо специально прилетел из Америки, чтобы поздравить её, она отменила все ужины и договорилась поужинать с Гу Янем.

Они назначили встречу на пять часов вечера. По дороге мимо цветочного магазина Тан Вань попросила водителя остановиться.

Белые розы стали своего рода символом их отношений, и как же можно было ужинать без них?

Поскольку от магазина до ресторана было не больше десяти минут ходьбы, Тан Вань отправила водителя домой.

Но летняя погода переменчива: едва она вышла из магазина с букетом, как небо пролилось ливнём.

Дождь начался внезапно, и машину поймать было невозможно. Семейный водитель, уехавший совсем недавно, уже застрял в пробке и не мог развернуться.

Тан Вань с тревогой смотрела, как время приближается к шести часам.

Она звонила Гу Яню, но тот не отвечал.

Когда дождь немного стих, Тан Вань, прикрывая цветы, побежала в ресторан. Несмотря на уменьшение ливня, к моменту прибытия она была уже наполовину мокрой.

Едва войдя в ресторан, она почувствовала холод от кондиционера и вздрогнула.

Без пяти пять — Гу Янь ещё не пришёл.

Тан Вань попросила официанта принести вазу и поставила цветы точно по центру стола. Капли дождя на лепестках делали розы ещё более свежими и прекрасными.

Она долго подбирала нужный угол, и лишь удовлетворившись результатом, взяла полотенце, которое принёс официант, и начала вытирать волосы.

В ресторане работал общий кондиционер, и вокруг сидели другие гости, поэтому Тан Вань не решалась просить выключить его.

Она потерла руки, пытаясь согреться.

Без четверти шесть — Гу Янь всё ещё не появлялся.

От долгого пребывания на сквозняке голова начала кружиться. Она снова позвонила Гу Яню, но тот не отвечал. В чате последнее сообщение было час назад — она написала, что выходит из дома, а он так и не ответил.

Злость медленно нарастала. «Неужели он собирается подвести меня в мой день рождения?» — подумала она.

Половина шестого — Гу Янь так и не пришёл.

Тан Вань звонила ему каждую минуту, но никто не брал трубку.

Она не могла поверить своим глазам, глядя на экран телефона. Что происходит с Гу Янем сегодня?

— Вы госпожа Тан Вань? Один господин по имени Гу Янь просил передать вам это, — сказал официант, подходя к ней в тот самый момент, когда её гнев достиг предела и она собиралась уйти.

Тан Вань замерла. Неужели это сюрприз?

Она открыла коробку и увидела внутри небольшой флеш-накопитель.

— У вас есть компьютер? — спросила она.

— Конечно, конечно, — официант принёс ноутбук и поставил перед ней.

Тан Вань вставила флешку и обнаружила там один аудиофайл. Поскольку она сидела в углу, где никого не было, то без колебаний нажала на воспроизведение.

Она не знала, что этот ноутбук, вероятно, используется персоналом ресторана и часто служит для проигрывания музыки.

Голос Гу Яня разнёсся по всему ресторану:

— На самом деле, я начал встречаться с Тан Вань лишь из-за пари.

Мозг Тан Вань на мгновение отключился. «Неужели я простудилась и слышу не то?» — подумала она.

Но аудиофайл зациклился, и к третьему повтору она уже точно поняла смысл слов Гу Яня.

Посетители ресторана начали странно поглядывать на неё. Стыд и ярость вызвали головокружение. Собравшись с духом, она вызвала такси и поехала в компанию Гу Яня.

У входа в офисное здание ей повезло встретить его ассистента, который узнал её — Тан Вань уже бывала здесь.

— Где ваш молодой господин Гу? Мне нужно с ним поговорить.

Тот лишь уклончиво ответил:

— Молодой господин Гу не в офисе, — и быстро ушёл.

Через несколько минут экран её телефона засветился — сообщение от Гу Яня:

«Всё, что нужно сказать, уже содержится в записи. Не ищи меня больше».

Тан Вань в полном отчаянии вернулась домой и в тот же вечер улетела с братом в Америку к матери.

*

Чжоу Цайвэй, дослушав до этого места, остолбенела:

— Значит, в той аудиозаписи было что-то не так?

— Да. Два месяца назад малыш Сяobao играл один в комнате и случайно нашёл флешку. Когда запись заиграла, он сразу заметил неладное — у него очень острое восприятие. Он услышал посторонние электромагнитные помехи. Позже я обратилась к специалистам, и они подтвердили: запись синтезирована.

— Но почему ты не заметила этого сразу, когда получила флешку?

— В ресторане на меня все смотрели, было так стыдно... Да и я простудилась от дождя, чувствовала себя плохо. Там я не разобралась, а потом больше не слушала эту запись.

Чжоу Цайвэй кивнула с пониманием: кто станет снова и снова рвать незажившую рану?

— А сама флешка? — спросила она. — Если отдать её Гу Яню, разве проблема не решится?

— Флешка пропала. У мамы несколько собак. Я положила её на стол, а когда обернулась — её уже не было. Наверное, собаки утащили куда-то.

— Да в сериалах такого не придумают! — воскликнула Чжоу Цайвэй, глядя на Тан Вань с изумлением.

— Но почему ты не связалась с Гу Янем? Если бы вы просто поговорили, всё сразу бы выяснилось!

— Как только пришло сообщение, его телефон выключился. Я никак не могла до него дозвониться. В итоге я так разозлилась, что написала в вичате: «расходимся». После переезда в Америку я и вовсе сменила номер.

— А потом?

— Через несколько дней Гу Янь ответил: «Хорошо».

Чжоу Цайвэй на секунду замерла, осознав, что он отвечал именно на сообщение о расставании.

Тан Вань продолжила:

— Вскоре после переезда в Америку я обнаружила, что беременна малышом. Я колебалась: оставить ребёнка или нет. Но ведь ребёнок ни в чём не виноват... У меня самого детства разведённые родители. Хотя мать, живущая за границей, и заботилась обо мне, я всегда чувствовала себя ребёнком, лишённым материнской любви. Как я могла сама лишить жизни своего ребёнка?

— Я тогда решила: даже без мужчины я справлюсь с воспитанием ребёнка. И, возможно, больше никогда не захочу новых отношений. Почему бы не оставить малыша?

Чжоу Цайвэй похлопала подругу по плечу:

— Хорошо, что ты тогда оставила малыша. Посмотри, какой он милый сейчас.

При мысли о сыне Тан Вань улыбнулась, и грустная атмосфера немного рассеялась.

— Значит, и запись, и сообщение от Гу Яня были подделаны. Ты нашла того, кто всё это подстроил?

Взгляд Тан Вань стал ледяным:

— Пока нет. Но когда я его найду, он заплатит за всё.

Она свернулась клубочком на диване, маленькая и хрупкая, спрятав лицо в руках, обнажив тонкую, уязвимую шею.

Чжоу Цайвэй вздохнула:

— Неудивительно, что Гу Янь сейчас так к тебе относится. Кто бы не был в недоумении, если его внезапно бросили без объяснений?

Тан Вань подняла голову:

— Я не понимаю! Я уже объяснила ему причину расставания, но он всё равно не принимает моих слов и остаётся таким холодным. Да и сама я виновата, но разве он совсем ни в чём не виноват? Почему он опоздал в мой день рождения? Почему его телефон оказался у кого-то другого? Я ведь даже не успела его об этом спросить! А он стоит, как будто абсолютно прав и невиновен!

Она всё больше выходила из себя:

— Я тоже жертва! Почему сейчас создаётся впечатление, будто вся вина лежит только на мне? Я несу двойную ношу — разве мне не тяжело?

Чжоу Цайвэй устало потерла переносицу и вздохнула. Прошло четыре года, а характер Тан Вань ничуть не изменился.

*

Квартира Гу Яня.

Телефон на кровати звонил настойчиво и без устали. Он вышел из ванной, капли воды стекали с кончиков волос. Взглянув на экран, он ответил.

— Мяомяо, — голос мужчины звучал холодно, но в нём чувствовалась нежность.

Девушка на другом конце провода говорила обеспокоенно:

— Брат, мне сказали, что та женщина вернулась в страну.

— Да.

Голос девушки резко повысился:

— Только не забывай: если бы не она, нас бы не постигла беда! Не смей…

http://bllate.org/book/9140/832289