Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 14

Её слова ещё не сошли с губ, как он подхватил её за ногу и прижал к стене — быстро и дико.

Чу Янь почти задохнулась от поцелуя. Пока он овладевал ею, она в полузабытьи думала:

«Да уж, совсем его избалую».

Когда Чы Е вынес Чу Янь из ванной, она уже спала — или, возможно, потеряла сознание от его натиска. Он и сам не мог точно сказать.

Он уложил её на кровать и укрыл одеялом с головы до ног. Помедлил немного, потом чуть оттянул край — чтобы не перегрелась.

Это движение было совершенно инстинктивным. Оттянув ткань, Чы Е вдруг замер, выпрямился и, к своему удивлению, почувствовал лёгкое замешательство.

Брови его медленно сдвинулись.

С мрачным выражением лица он подошёл к окну, захотелось закурить. Достал сигарету, но вдруг вспомнил что-то и положил обратно.

Брови нахмурились ещё сильнее.

Он не понимал, почему ударил Тао Ляня. Не знал, на что именно злился. И не мог объяснить себе того странного, смутного чувства радости, которое возникало внутри. Оно ниоткуда не бралось, но всё же существовало.

Оно присутствовало, когда она спросила: «Хочешь послушать объяснения?»

Оно было там, когда он жёстко обходился с ней в ванной.

И даже сейчас, когда она уснула у него на руках.

Чы Е прищурился.

Тайное чувство, словно мерцающий огонёк во мраке, не имело ни начала, ни конца. Оно таилось в самом уязвимом уголке души и тихо горело под лунным светом.

Постояв у окна довольно долго, Чы Е вернулся к кровати.

Кровать Чу Янь была огромной. За последние дни они много раз занимались любовью, но каждый раз, засыпая, невольно отодвигались друг от друга — будто незнакомцы.

Раньше Чы Е этого не замечал, но сейчас ему вдруг стало тяжело от этого.

Он сначала удобно улёгся сам, а затем потянул Чу Янь вместе с одеялом к себе. Она во сне тихо застонала и невольно нахмурилась. Чы Е замер, испугавшись, что она проснётся.

Сердце его заколотилось.

Но прошло немало времени, а она так и не открыла глаз.

Чы Е: «…»

Ладно, он просто перестраховался.

Юноша выдохнул и аккуратно прижал её к себе, после чего выключил свет.

Однако прошло меньше минуты, как он уже отпустил её и откатился обратно на свою сторону — между ними снова зияло полкровати пустого пространства.

Чы Е натянул одеяло выше головы, стиснул зубы и покраснел до ушей.

«Обниматься во сне… такое могут делать только идиоты».

Чы Е никогда в жизни не совершал ничего настолько сентиментального и теперь мысленно презирал себя за это. Закрыв глаза, он попытался уснуть.

Прошло немного времени.

В полной темноте юноша осторожно высунул голову из-под одеяла и, скованный и неловкий, медленно… пополз обратно к ней.

Он остановился, лишь почувствовав её руку.

«Так гораздо лучше», — с удовлетворением подумал Чы Е и снова заснул.

Сон его был тревожным. Едва начало светать, как он уже проснулся.

Место рядом оказалось пустым.

Чу Янь сидела на диване неподалёку, поджав ноги. На ней была только его футболка, длинные чёрные волосы рассыпались по плечам.

С его точки зрения были видны очертания её лица — изящного и мягкого. А ещё — глаза: спокойные, глубокие, хранящие нечто такое, чего он не мог разгадать.

В левой руке она держала сигарету, время от времени делая затяжку и медленно выпуская белесый дым.

Рассветный свет очерчивал её фигуру на фоне пробуждающегося неба — зрелище было неописуемо прекрасным.

Чы Е невольно замер.

Он никогда раньше не видел Чу Янь такой — тихой, соблазнительной и пронизанной необъяснимой грустью. В его одежде она казалась смертельно опасным ядом.

Вдруг Чу Янь, словно почувствовав его взгляд, обернулась.

Увидев сидящего на кровати Чы Е, она улыбнулась, приподняв уголки глаз — томно и соблазнительно:

— Пойдём завтракать?

Чы Е внезапно ощутил пустоту внутри.

Он не мог объяснить это чувство.

Просто показалось, что та Чу Янь, которую он только что видел, исчезла в её улыбке.

Солнце только-только показалось над горизонтом, утренний туман ещё не рассеялся, и город медленно просыпался ото сна. Магазины вдоль улиц ещё не открылись, но повсюду уже расставили завтраки — лотки и передвижные тележки.

Чу Янь и Чы Е шли по улице, засунув руки в карманы.

За всю жизнь Чы Е едва ли поел завтрака десяток раз. Для него утренняя еда была чем-то вроде закуски для тех, кому нечем заняться — абсолютно необязательной. Поэтому, когда Чу Янь предложила позавтракать, он долго смотрел на неё, прежде чем кивнуть.

Чу Янь привела его в небольшую забегаловку. Было ещё рано, в заведении никого не было. За стеклянной перегородкой стоял пухлый повар, из паровых корзин и больших кастрюль валил жаркий пар. Как только они вошли, повар громко крикнул:

— Что будете заказывать?

— Порцию сяолунбао, порцию жареных пельменей и две пары юйтяо, — ответила Чу Янь и спросила Чы Е: — Соевое молоко солёное или сладкое?

Чы Е растерялся. Разве соевое молоко бывает солёным и сладким?

Чу Янь вздохнула и попросила у повара два солёных.

Они сели за деревянный квадратный столик. Над головой медленно вращался потолочный вентилятор, его шум гармонично смешивался с городским гулом — это была та самая житейская суета, наполненная жизнью, шумом и покойной обыденностью.

Для Чы Е это был первый раз в жизни, когда он сидел в завтраках и ел настоящий завтрак. Он оглядел тесное помещение и остановил взгляд на меню, занимавшем целую стену.

Заметив его интерес, Чу Янь сказала:

— Я, наверное, мало заказала. Хочешь ещё что-нибудь?

Чы Е ответил, что нет, и равнодушно отвёл взгляд, уставившись на маленькую бутылочку уксуса посреди стола, будто бы не до конца проснувшись.

Пухлый повар быстро принёс горячие юйтяо и соевое молоко:

— Жареные и паровые пельмени будут через минуту!

Чу Янь кивком указала Чы Е на еду:

— Солёное соевое молоко с юйтяо — фирменное блюдо этого места.

Повар обрадовался:

— Девушка, вы разбираетесь! Вы у нас постоянная клиентка?

Чу Янь кивнула:

— Часто беру на вынос.

Повар: — Кушайте на здоровье, если не хватит — закажите ещё.

После половины седьмого на улице заметно оживилось, и завтраки заполнились людьми. Приходили школьники с красными галстуками, пенсионеры после утренней тайцзи, офисные работники, желающие взбодриться перед трудовым днём. В маленьком заведении стало тесно. Всего восемь столиков — места хватало еле-еле, и пришлось садиться за общие столы.

За их столик тоже подсел мужчина с дочерью-первоклассницей.

Девочка сидела рядом с Чу Янь, на голове — два аккуратных хвостика, лицо — как с картинки. В мире всего не хватает, кроме капризных детей. Малышка явно не хотела есть завтрак и уже успела разлить соевое молоко по всему столу.

Отец, явно обожавший дочку, то извинялся перед Чу Янь, то безуспешно уговаривал ребёнка.

— Я! Хо! Чу! Вот! Э! ТИ! Пель! Ме! Ни! — кричала девочка, сосая большой палец и стуча ложкой по тарелке в ритме.

Отец нахмурился:

— Только что говорила, что не хочешь! Быстро пей соевое молоко, а то опоздаешь на утреннюю проверку и опять будешь стоять в углу! А потом сама же заплачешь!

Но ребёнку было всё равно. Её глаза прилипли к жареным пельменям перед Чы Е, и она начала болтать ногами:

— Я хочу хочу хочу хочу хочу хочу хочу хочу хочу хочу!!! Папа, я хочу жареные пельмени!

Она прокричала это так громко и напевно, будто пела горную песню, что половина заведения рассмеялась.

Только Чы Е сидел неподвижно, холодно жуя юйтяо, будто ничего не слышал.

Отец вздохнул, уже готовый идти за новой порцией, но Чу Янь его остановила:

— Подождите. Если не возражаете, пусть ест из нашей порции.

Дети часто не столько хотят еду, сколько цепляются за повод, чтобы устроить истерику. Получив желаемое, они нередко теряют к нему интерес. Чу Янь подвинула тарелку с оставшимися пельменями к девочке.

Она этого не заметила, но Чы Е нахмурился.

Девочка обрадовалась и потянулась рукой.

Отец поспешил сказать:

— Эй! Возьми палочки!

Но её маленькие пальчики уже метнулись к одному из пельменей — и промахнулись.

Чы Е холодно подхватил пельмень палочками и отправил себе в рот, после чего забрал тарелку и быстро съел оставшиеся.

Девочка остолбенела.

Чы Е сделал глоток воды, взглянул на девочку, уже начинающую плакать, и ледяным тоном произнёс:

— Не дам.

Не только не дал — ещё и бросил на неё такой убийственный взгляд, что та сразу завыла и потянулась к отцу.

Чу Янь: «…»

Отец тоже на мгновение опешил, но потом взял дочь на руки и пошёл заказывать новую порцию.

Они сидели, пока заведение снова не опустело.

Тот отец уже увёл дочь в школу, на столе осталась грязная посуда и почти нетронутая тарелка жареных пельменей.

Чу Янь сказала:

— Ты так напугал ребёнка, что она есть боится.

Чы Е: — Ага.

Чу Янь улыбнулась и небрежно спросила:

— Они все пошли в школу. А ты?

Чы Е поднял на неё взгляд.

Чу Янь: — Ты правда не собираешься продолжать учёбу?

В заведении оставалось ещё две компании. Пухлый повар протирал столы, щёки его покраснели, на лбу выступил пот, в глазах — усталость. Звон фарфора, когда он ставил чашки одну на другую, почему-то показался Чы Е резким и неприятным.

Чу Янь положила палочки.

На самом деле она не ожидала от него развёрнутого ответа — просто спросила, как и про завтрак.

Помолчав немного, Чы Е усмехнулся:

— Как думаешь?

За три года старшей школы он провёл в учебном заведении меньше трети времени. Удивительно, что его до сих пор не отчислили.

Ответ был ясен: он не собирался поступать в университет.

Чу Янь не выглядела удивлённой. Чы Е слишком давно оторвался от школьной жизни, чтобы возвращаться на проторенную дорожку. Поэтому она спросила:

— Решил, чем займёшься дальше?

Чы Е опустил ресницы и промолчал.

— Сяо Е, я не хочу вмешиваться, — сказала Чу Янь, доставая пачку сигарет и вертя одну между пальцами. — Многие в восемнадцать лет не имеют права выбирать свою судьбу. Но ты — другой. Ты можешь решать сам.

У него не было родителей. Опекун по документам давно исчез. Он рос один, скитаясь по миру.

Такому человеку никто не может указывать путь. У него нет заранее проложенной дороги.

Жизнь и смерть — обе в тумане.

В голосе Чы Е прозвучала едва уловимая напряжённость:

— Что ещё ты знаешь?

— Только это. Больше не получилось выяснить. Может, сам расскажешь? — в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Чы Е сжал губы.

Чу Янь: — Знаю, что это, наверное, глупо и раздражает тебя.

Чы Е подумал про себя: «Раз знаешь, зачем говоришь?»

Чу Янь будто услышала его мысли, наклонила голову и улыбнулась — в её глазах на миг вспыхнул озорной блеск:

— Но кто виноват, что ты мне нравишься.

Чы Е: «…»

— В этом мире столько дорог, и каждую прокладывают сами люди. Поступить в университет — всего лишь одна из них. Ты можешь выбрать её или нет, — Чу Янь сделала паузу и с лёгкой самоиронией добавила: — Советов у меня для тебя нет. Просто хочу сказать одно: какой бы путь ты ни выбрал, главное — видеть его ясно.

Пусть мир будет тьмой, но в твоих глазах пусть горит свет, ведущий вперёд.

Чу Янь выбросила сигарету в урну, встала и, глядя сверху вниз на всё ещё сидевшего юношу, сказала:

— Пошли. После завтрака пора заняться делом.

Чы Е недоумённо поднял на неё глаза.

Чу Янь закатила глаза и фыркнула:

— У тебя память, как у рыбы.

**

Когда Чу Янь привела Чы Е к палате Тао Ляня, у неё на секунду возникло ощущение, будто она — родительница непослушного ребёнка, которого вызвали в школу к директору. При этом «ребёнок» Чы Е крайне несговорчиво стоял рядом, демонстрируя ледяное безразличие.

Тао Лянь проснулся утром и теперь лежал на кровати, будто мёртвый, ещё не пришедший в себя.

Как только Чу Янь втолкнула Чы Е в палату, глаза Тао Ляня метнулись между ними, после чего он плотно зажмурился. Лучше не видеть.

Поначалу Чу Янь вообще не собиралась сюда идти. Просто коллега из отдела сообщил, что Тао Лянь пришёл в себя и согласился уладить дело миром. Хотя вчера Тао Лянь сам напился и начал драку, Чы Е всё же сломал ему кость — инцидент можно было трактовать по-разному. Раз Тао Лянь первым пошёл на уступки, Чу Янь, конечно, приняла этот жест.

http://bllate.org/book/9137/832092