Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 13

Он был одет аккуратно и выглядел утончённо, но в его словах сквозила лёгкая хулиганская усмешка — такая непринуждённая дерзость резко контрастировала с его обычным обликом, хотя он сам этого даже не замечал.

Чы Е сел за стол и с тех пор не проронил ни слова; аппетит у него был слабый, и он почти ничего не ел.

Цзян Миань положил ему на тарелку кусок мяса и спросил:

— Нет аппетита?

Чы Е молчал. Вместо него ответила Чу Янь:

— У него всегда так. Только глубокой ночью и начинает голодать.

Цзян Миань тихо рассмеялся и, наклонив голову, спросил:

— Ты ещё учишься?

Чу Янь лёгким тычком задела руку Чы Е. Тот раздражённо буркнул:

— В выпускном классе.

— А, в выпускном… — Цзян Чжи подпер подбородок рукой. — Значит, скоро экзамены?

На лице Чы Е появилось замешательство: экзамены?

Цзян Чжи рассмеялся от его реакции, кашлянул и уточнил:

— В июне же ЕГЭ. Ты разве не знаешь?

Чы Е сжал палочки и промолчал.

— А где же то хорошее вино, о котором ты говорил? — внезапно вмешалась Чу Янь, намеренно меняя тему.

Не дожидаясь ответа Цзян Чжи, Цзян Миань встал:

— В винном шкафу. Я принесу.

Чу Янь мельком взглянула на его удаляющуюся спину, затем перевела взгляд на Цзян Чжи, который в этот момент опустил глаза и сосредоточился на супе. На её губах мелькнула хитрая улыбка:

— Вы что, школьные товарищи? Старые друзья?

Цзян Чжи поднял глаза, и в них мелькнуло раздражение — нет, скорее, смущение. Он надул щёки, сбросив с себя привычную вежливую маску и проявив ту детскую обидчивость, которую позволял себе только перед близкими, и тихо прошипел:

— Не выдумывай!

Чу Янь весело фыркнула:

— Ты чего завёлся?

— Да ни о чём, — Цзян Чжи тут же отвёл взгляд, явно чувствуя себя неловко.

До этого момента молчаливый наблюдатель Чы Е наконец понял, в чём дело. Он бросил взгляд в сторону возвращающегося Цзян Мианя и, чтобы тот точно услышал, громко произнёс:

— Он просто стесняется.

Цзян Миань: «?»

Цзян Чжи: «…»

Чу Янь про себя подумала: «Ну наконец-то укусил».

После ужина Цзян Чжи провёл всех в подвальный кинозал.

Дом он купил два года назад и оформил полностью по своему вкусу. Цзян Чжи обожал вино и кино, поэтому кинозал получился невероятно уютным. Рядом с диваном стояли стеллажи с дисками и витрина с коллекцией моделей мотоциклов. Чы Е невольно задержал на них взгляд.

Цзян Чжи заметил это и спросил:

— Интересуешься?

Чы Е отвёл глаза и коротко кивнул.

Цзян Чжи подошёл к витрине и медленно оглядел свою коллекцию. На самом деле он ничего не понимал в мотоциклах и никогда не ездил на них, но всё равно собирал модели со всего мира — изысканные, ретро, современные… Любая модель, пришедшаяся ему по душе, немедленно отправлялась домой.

За несколько лет у него накопилось столько экспонатов, что можно было открывать мини-выставку; здесь же стояла лишь малая часть. Чу Янь не раз высмеивала его за эту чисто «новоиспечённую» страсть, но Цзян Чжи только посмеивался и продолжал тратить деньги с удовольствием.

Они как раз обсуждали что-то, когда вошёл Цзян Миань. Он тоже впервые оказался в этом помещении и, осмотревшись, направился к витрине. После недолгого раздумья он взял с верхней полки старую чёрно-синюю модель мотоцикла и долго разглядывал её, прежде чем спросить Цзян Чжи:

— Это тот самый, что я тебе подарил в школе?

— А? — Цзян Чжи выглядел растерянным. — Возможно… их слишком много, я уже не помню.

Цзян Миань опустил ресницы и вдруг тихо улыбнулся:

— Не ошибся. Это точно он. В те времена это была моя любимая модель.

— …

— Я тогда думал, что тебе не понравилось.

— … Давай лучше фильм смотреть, — Цзян Чжи вдруг вырвал модель из его рук и поставил обратно на полку. Затем он молча уселся на диван и больше не стал рассказывать Чы Е о своей коллекции, уставившись в экран. При тусклом свете всё равно было видно, как покраснели его уши и как напряжённо он сидел.

Цзян Миань сохранил ту же лёгкую улыбку и тоже устроился на диване, время от времени бросая взгляд на Цзян Чжи.

Чу Янь наблюдала за всем этим и мысленно покачала головой: «Какой же ты трус, Цзян Чжи».

Она уже собралась что-то сказать, но Чы Е вдруг схватил её за руку и притянул к себе. Она послушно оперлась на его плечо, естественно и спокойно произнеся:

— Мне хочется спать.

— … Ты здесь собираешься уснуть? — Чу Янь посмотрела на него и машинально потрепала по волосам.

Чы Е нахмурился и отвёл её руку.

Фильм начался, но никто из четверых по-настоящему не смотрел.

За эти дни Чу Янь уже успела понять характер Чы Е. Проще говоря, он упрям, своенравен, ненавидит шум, усталость и хлопоты — типичный балованный юноша, разве что еда его не привередливает.

Их диван стоял в центре, чуть позади остальных, на некотором расстоянии от Цзян Чжи и Цзян Мианя. Чу Янь наклонилась и поцеловала Чы Е, одновременно поглаживая пальцем его надломленную бровь:

— Разве тебе никто не говорил, что такая бровь — к несчастью?

Чы Е презрительно фыркнул.

Чу Янь:

— Не веришь — как хочешь.

Чы Е:

— Это от рождения.

— А? — Чу Янь удивилась. Она всегда думала, что он специально так стриг брови, чтобы выглядеть эффектнее. Помолчав, она пошутила: — Говорят, у людей с надломленной бровью холодное сердце.

Он будто не услышал этих слов и безучастно смотрел вперёд. Мерцающий свет фильма очерчивал резкие, худощавые черты его лица, и Чу Янь невольно залюбовалась им.

Внезапно он обхватил её за талию и пересадил себе на колени, прижался лбом ко лбу и, кокетливо улыбнувшись, сказал:

— А тебе не говорили, что женщинам с острым язычком не место рядом с мужчиной?

Чу Янь ослепительно улыбнулась в ответ.

Когда фильм закончился, Цзян Чжи проводил их к выходу. Чу Янь и Чы Е приехали на такси, а Цзян Миань выпил, поэтому Цзян Чжи вызвал водителя. Пока ждали, все четверо стояли под уличным фонарём и болтали.

Но вместо водителя появился незваный гость.

Машина резко затормозила прямо перед ними, фары ослепили Цзян Чжи, а громкий гудок разнёсся по улице, будто сам автомобиль был полон ярости. Все на мгновение замерли, пока из машины не вышел Тао Лянь.

От него несло алкоголем. Он направился прямо к Цзян Чжи и Чу Янь и съязвил:

— Не знал, что встречи со старыми любовниками теперь требуют целой публики. Чу Янь, ты молодец!

Чу Янь не собиралась вступать в перепалку с параноиком, особенно пьяным. Её первой реакцией было просто уйти.

— Стоять! — Тао Лянь, потерявший всякое самообладание под действием алкоголя и гнева, вцепился в её руку, а другой рукой начал орать на Цзян Чжи.

Цзян Чжи на секунду опешил. Он два года учился в полицейской академии, потом бросил и давно забыл, кто такой Тао Лянь. Он решил, что это очередной безумец, которого Чу Янь где-то подцепила, и теперь тот пришёл устраивать скандал у него дома. «Смешно, — подумал он, — разве я позволю кому попало меня оскорблять?»

— Какой-то бешеный пёс, даже глаза не раскрыл, а уже лает! — насмешливо приподнял бровь Цзян Чжи. — Давай для начала скажи, из какого ты клана и как тебя зовут, а то назову тебя дворнягой, и даже твои хозяева будут стыдиться.

Лицо Тао Ляня исказилось. Он схватил Цзян Чжи за воротник, намереваясь швырнуть его на газон. Но Цзян Миань оказался быстрее: он перехватил руку Тао Ляня и резко оттолкнул. Тот пошатнулся и чуть не упал на землю, если бы Чу Янь не поддержала его.

Цзян Чжи недовольно бросил:

— Зачем его держать? Пусть падает. Может, ударится головой и хоть немного поумнеет.

— Если его в больницу уложишь, тебе самому будет хуже, — сказала Чу Янь, хотя и она была раздражена.

— Мне-то хуже? Да ну тебя! — Цзян Чжи нахмурился. — Кто он вообще такой?

Тао Лянь вдруг обмяк. Вся злоба покинула его тело. Он прислонился к стене и горько усмехнулся. Он так долго носил в себе эту обиду, а тот даже не помнил его имени.

Чу Янь помолчала, затем спокойно сказала:

— Заместитель начальника отдела уголовного розыска Главного управления Тао Лянь.

Она сказала это, чтобы Цзян Чжи не перегнул палку, и чтобы напомнить Тао Ляню о его положении.

— Тао Лянь? — имя показалось Цзян Чжи смутно знакомым.

Тао Лянь провёл рукой по лбу и холодно бросил:

— Вы же расстались! Что это тогда? Воспоминания и новые связи одновременно?

— … — Цзян Чжи опешил и уставился на Чу Янь: — О ком он говорит?

— Ты всерьёз слушаешь пьяного? — Чу Янь раздражённо махнула рукой, но, обернувшись, встретилась взглядом с Чы Е. Тот смотрел на неё и Цзян Чжи с явной насмешкой в глазах.

Его взгляд заставил Чу Янь замереть. В голове пронеслось: «Что именно сказал Тао Лянь?»

В этот момент Цзян Миань тихо спросил:

— Вы были вместе?

Цзян Чжи:

— …А?

Цзян Миань:

— Ты и Чу Янь.

Цзян Чжи онемел.

— Ха-ха-ха! Так вы даже не знали?! — заржал Тао Лянь. — Они ведь были школьной парочкой! Их роман был на каждом углу, весь город знал!

— Заткнись! — Цзян Чжи пнул его ногой. Тао Лянь рухнул на колени, но боли на лице не было — только злорадная ухмылка. Он пристально посмотрел на Цзян Чжи: — Я ошибся? Чу Янь, посмотри, что ты делаешь: одна нога в отношениях с выпускником школы, другая — в прошлом с бывшим!

Мелькнула тень.

В следующее мгновение раздался чёткий хруст костей.

Тао Лянь безвольно опустил голову и потерял сознание.

Чы Е опустил ногу и уставился в темноту.

Всё произошло слишком быстро, чтобы Чу Янь успела вмешаться.

Она тяжело выдохнула — голова раскалывалась.

Когда всё уладили и они вернулись домой, было уже два часа ночи. Тао Лянь не находился в опасности, но рёбро у него сломано, и он до сих пор без сознания в больнице. Подробности компенсации и решения вопроса можно будет обсудить только после того, как он придёт в себя.

Чу Янь вымоталась до предела и, едва переступив порог, рухнула на диван.

Чы Е молча стоял у окна и пил воду.

— Хочешь объяснений? — через некоторое время спросила Чу Янь, поднимаясь и глядя на него.

Чы Е криво усмехнулся.

Он явно был не в настроении. Чу Янь пожала плечами:

— Ладно, не хочешь — не надо. Я и так устала.

Она встала, взяла пижаму и направилась в ванную. Перед тем как закрыть дверь, добавила:

— Цзян Чжи для меня очень важен, но не так, как сказал Тао Лянь.

Юноша у окна будто не слышал её слов — он молча стоял спиной к ней, так же, как и в больнице.

Это раздражало Чу Янь. Ведь между ними и не было настоящих отношений — их «свидания» были всего лишь игрой, красивой ложью, ничем не отличающейся от её прежних романов. Именно потому, что оба не вкладывали в это чувств, между ними не возникало конфликтов, и Чу Янь это устраивало.

Она была уверена, что Чы Е думает так же — иначе бы он не начал с ней эти отношения.

Но сегодняшний Чы Е казался ей чужим.

Насмешка в его глазах, когда Тао Лянь говорил, и внезапная вспышка ярости — всё это выходило за рамки их договорённости.

Именно поэтому, несмотря на молчание Чы Е, она всё же решила объясниться.

А это объяснение уже выходило за рамки их «отношений».

Правду говоря, у неё и раньше были партнёры, которым не нравилось присутствие Цзян Чжи, но Чу Янь никогда не считала нужным оправдываться. Если кому-то не нравилось — она просто расставалась и искала нового. Ей было совершенно всё равно, что думают другие.

Сейчас же её мысли путались, как клубок ниток с сотней концов, или как мутная каша в кастрюле. Чем больше она думала, тем меньше находила логики. В конце концов она махнула рукой и решила не мучиться. Открыв душ на максимум, она подставила лицо под струю воды.

Внезапно раздался лёгкий щелчок — дверь ванной открылась.

Чу Янь обернулась и встретилась взглядом с Чы Е. Его глаза были тёмными и глубокими.

Она не двинулась с места и смотрела на него сквозь запотевшее стекло.

Прошла целая минута молчания, прежде чем Чы Е закрыл дверь, спокойно снял футболку и вошёл в душевую кабину, снова задёрнув занавеску за собой.

Тёплая вода быстро смочила его тело, стекая по мускулистому торсу. На животе и рёбрах ещё виднелись несколько шрамов — уже почти заживших, бледных.

Чу Янь расстегнула ему ремень и, помедлив, подняла на него глаза:

— Штаны сам снимешь?

Взгляд Чы Е стал ещё темнее, но он молчал.

Чу Янь вздохнула, встала на цыпочки, обвила руками его шею и, закрыв глаза, сказала:

— Обещала ведь ночью… Раз пришёл — давай, пока я ещё не уснула.

http://bllate.org/book/9137/832091