Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 15

Тао Лянь всё же не был по-настоящему капризным. Он прекрасно понимал, что вчера, напившись до беспамятства, позволил себе слишком много — и теперь, помимо злости, испытывал ещё и стыд за своё поведение.

Чу Янь села, а Чы Е прислонился к стене, равнодушный и рассеянный.

Никто не произнёс ни слова. В палате стояла гнетущая тишина.

Чу Янь долго думала, как заговорить, и наконец сказала:

— В следующий раз пейте поменьше.

Тао Лянь молчал.

Чы Е бросил на неё мимолётный взгляд.

Чу Янь невозмутимо продолжила:

— Ребёнок ещё мал, действует импульсивно. Не принимайте близко к сердцу.

Она говорила так, будто действительно была родительницей этого «ребёнка».

Чы Е опустил голову, делая вид, что ничего не слышит.

Уголки губ Тао Ляня задёргались.

Чу Янь добавила:

— Или пусть напишет вам объяснительную записку?

— …Хватит шутить, — наконец не выдержал Тао Лянь, открывая глаза и глядя на Чу Янь. — Пусть подойдёт.

Несмотря на ранение, в его голосе всё ещё чувствовалась та самая властность, которой он обладал годами службы в полиции и нынешним высоким положением. Чу Янь встала и посмотрела на Чы Е.

Тот нехотя подошёл.

Тао Лянь смотрел на него почти полминуты, прежде чем произнёс:

— Сильный парень.

Чы Е приподнял веки.

— По правде говоря, я сам виноват, так что не стану требовать возмещения. Ты ещё молод, тебе свойственно быть импульсивным, — просто сказал Тао Лянь. — Забудем об этом.

Затем он перевёл взгляд на Чу Янь:

— Мне нужно кое-что сказать и тебе.

Чу Янь кивнула.

Тао Лянь бросил взгляд на Чы Е. Тот фыркнул и, не говоря ни слова, вышел из палаты, хлопнув дверью.

— Этот мальчишка… — Тао Лянь усмехнулся, закашлялся и, когда Чу Янь снова села, медленно начал: — До твоего прихода ко мне заходил Цзян Чжи. Он всё объяснил. Я ошибся насчёт тебя. Прости.

Чу Янь безразлично пожала плечами.

— На самом деле я вёл себя куда импульсивнее того юнца. Иначе бы не устроил такой цирк. Теперь ты, наверное, ещё больше меня недолюбливаешь, — Тао Лянь нахмурился, лицо его побледнело.

Чу Янь серьёзно кивнула:

— Да.

Тао Лянь усмехнулся:

— Перед тем как приехать в Хайчэн, я даже не думал, что снова тебя увижу. И уж точно не ожидал, что во мне проснётся то же чувство, что и в университете. Ладно, не стоит об этом… Это просто навязчивая идея, и ты, наверное, только посмеёшься надо мной. Но я сам не понимаю, почему именно с тобой мне так важно хоть раз доказать себе что-то. Будто если я ничего не сделаю, то потеряю часть себя… и внутри станет пусто.

— Тао Дуй, — искренне сказала Чу Янь, — мы не пара.

— Я знал, что ты это скажешь, — горько усмехнулся он. — Ещё в университете знал, иначе бы не… Но чувства не зависят от того, подходите вы друг другу или нет. Оно просто есть, и я не могу его прогнать.

Окно в палате было приоткрыто, и в этот момент в комнату ворвался лёгкий ветерок.

Чу Янь была не из тех, кого легко растрогать. Поэтому, пока Тао Лянь откровенно выкладывал ей душу, она невольно… отвлеклась.

Ветер принёс с собой аромат цветов. Каких именно?.. — задумалась она совершенно не к месту.

Когда она вернулась мыслями в палату, Тао Лянь уже завершал свою речь, на лице его читались примирение и лёгкая грусть. Но Чу Янь, увлёкшаяся своими мыслями, уловила лишь конец фразы.

Тао Лянь говорил:

— Ты, Чу Янь, человек очень привлекательный, но и очень раздражающий. Впредь старайся не думать только о собственном удовольствии. Девушке в обществе нужно быть более сдержанной. Лучше всего — найти себе простого, надёжного человека. А этот юноша…

Чу Янь услышала только одно: «очень раздражающий».

Она сверкнула на него глазами, и, едва он закончил, развернулась и вышла.

Тао Лянь, лежащий на кровати, недоумённо и обиженно принял этот немой укор. Однако после вчерашнего скандала та навязчивая идея, которую он никак не мог прогнать, наконец начала рассеиваться.

Чу Янь вышла из палаты — коридор был пуст. Чы Е давно ушёл.

Она знала, что он не из тех, кто ждёт, но всё равно про себя мысленно обозвала его неблагодарным щенком.

Десять минут назад.

Чы Е хлопнул дверью так громко, что проходящие мимо пациенты обернулись. Он свирепо уставился на них, и те, испугавшись неприятностей, поспешили отвернуться.

Прислонившись к стене, Чы Е почувствовал знакомую раздражительность. Машинально засунув руку в карман в поисках сигареты, он нащупал пустоту — только тогда вспомнил, что утром отдал пачку Чу Янь.

А при мысли о Чу Янь ему стало ещё хуже.

За годы, проведённые в безжалостном восточном районе, в Чы Е укоренились две жизненные истины: первая — чтобы выжить, нужно быть жестче всех; вторая — не лезь не в своё дело, и проживёшь дольше.

Поэтому, несмотря на свою жестокость и склонность к насилию, он редко терял контроль — тем более не дрался из-за какой-то женщины, как вчера.

Именно это и приводило его в замешательство и ярость: он вмешался в её дела, но не мог понять, зачем.

Сейчас, стоя один в коридоре, он хмурился всё сильнее, и та же злость, что бушевала в нём вчера, снова начала клокотать внутри.

Ему не нравилось это странное, незнакомое чувство тревоги и гнева. Ещё больше его раздражало, что Чу Янь притащила его сюда, будто защищая его перед Тао Лянем. Как будто ему нужно было прощение Тао Ляня! Ему было совершенно всё равно!

А больше всего его бесило то, что в палате он не сопротивлялся — наоборот, машинально следовал за её ритмом.

…С ним такого никогда не случалось.

Чы Е чувствовал, как какая-то неведомая сила тянет его в неизвестном направлении. Он сопротивлялся изо всех сил, злился и боялся — словно загнанный в клетку зверь.

Он закрыл глаза. Голос внутри шептал: «Если так пойдёт и дальше — всё кончено».

— Е… Е-цзе? — раздался вдруг чей-то голос.

Чы Е открыл глаза. Неподалёку стояла девушка с короткими волосами и сияющими глазами. Она буквально светилась — как голодный волк, увидевший добычу.

Чы Е внезапно почувствовал усталость.

Эту девушку звали Фу Цзы — та самая «Сяо Цзы», о которой упоминал Хэ Лань. Нынешний капитан команды LE… известная в подпольных гонках эксцентричная девчонка с двойной личностью, которая безумно ему нравилась.

Фу Цзы была одновременно поражена и в восторге — она совсем не ожидала встретить Чы Е здесь. Быстро подбежав, она обвила рукой его предплечье:

— Чёрт, я по тебе соскучилась до облысения! Посмотри, волосы из-за тоски все повылезали!

— … — уголки губ Чы Е дёрнулись.

Фу Цзы была болтушка, и, поймав его, не собиралась отпускать:

— Как ты здесь оказался? Ты болен? Или навещаешь кого-то? Это та палата? Почему не заходишь? Кого навещаешь? Я знаю этого человека?.. Эй, не уходи! Е-цзе, подожди меня!

Чы Е ускорил шаг.

Когда Фу Цзы запыхавшись догнала его у выхода из больницы, он уже ловил такси. Девушка, словно обезьянка, прыгнула на заднее сиденье с другой стороны.

Водитель оглянулся:

— Осторожнее! Там нельзя садиться!

— Ничего страшного, дядя, у меня всегда везёт, — весело отозвалась Фу Цзы, а потом повернулась к мрачному Чы Е: — Верно ведь, Е-цзе?

— WUBar, — буркнул Чы Е, игнорируя её, и сообщил адрес.

Фу Цзы приподняла бровь:

— Но ведь ещё утро! Ты идёшь в бар? Тебя там вообще пустят? Может, лучше со мной в команду заглянешь? Ты так давно не появлялся, все будут… безумно рады!

Чы Е бросил на неё взгляд.

Фу Цзы тут же подняла три пальца к небу:

— Клянусь, это правда! Я так по тебе скучаю, что печень болит! Пока ещё жива, решила заглянуть в больницу…

— …

Фу Цзы захихикала:

— К счастью, с тобой всё в порядке — ведь я тебя встретила!

Чы Е презрительно фыркнул, но выражение лица всё же немного смягчилось, и аура агрессии вокруг него незаметно рассеялась.

Фу Цзы заметила это и засияла ещё ярче.

Полгода назад Чы Е покинул LE, и самая молодая в команде Фу Цзы стала капитаном. Хотя она и казалась глуповатой, в делах проявляла решительность и смелость, а её мастерство за рулём было вне всяких сомнений. За эти полгода Чы Е почти не появлялся в LE, но Фу Цзы и Хэ Лань отлично справлялись — команда процветала не хуже, чем при нём.

За три года LE выросла с пяти до двенадцати человек. Ядро команды оставалось прежним — старые гонщики, а новичков ждали суровые тренировки и отбор, прежде чем их допускали до основного состава. Те ребята, которых Чу Янь видела на Львиной горе, были новичками, которых Хэ Лань привёл просто погулять.

Фу Цзы спросила:

— Хэ Лань сказал, что в начале следующего месяца ты придёшь на гонку? Это правда?

Чы Е кивнул. В руках он вертел телефон, то и дело включая экран, будто чего-то ждал.

Фу Цзы удивилась:

— …Ты что, купил лотерейный билет?

Чы Е замер, затем без эмоций выключил экран и убрал телефон в карман:

— Состав участников уже определили?

— Хо Лэ не ограничил количество гонщиков. Мы с Хэ Ланем выбрали шестерых — трое новых, трое опытных, — ответила Фу Цзы, становясь серьёзной. — Новым пора выступать, пусть Старший Два их потренирует.

Чы Е кивнул:

— Гонку организует Хо Лэ. Даже если это тренировочные заезды, всё равно будьте осторожны.

Команда Хо Лэ славилась своей жестокостью. Чтобы выиграть, они шли на всё. Хо Лэ имел связи по всему Хайчэну, и любые инциденты списывались на несчастные случаи. В последние годы из-за давления властей ставки на подпольные гонки резко упали, и кроме старых команд и таких новичков, как LE, большинство участников еле сводили концы с концами.

Когда денег мало, а желающих много, Хо Лэ вполне может воспользоваться тренировкой, чтобы устранить конкурентов. Потеря даже одного гонщика или машины — серьёзный удар для любой команды.

Лицо Фу Цзы стало суровым:

— Ни один из LE не пропадёт.

Чы Е чуть заметно дрогнул взглядом.

В следующее мгновение Фу Цзы взревела:

— Если этот старый ублюдок Хо Лэ посмеет тронуть LE, я лично его прикончу!

Её крик прозвучал, как гром среди ясного неба. Водитель так испугался, что чуть не врезался в машину впереди.

Чы Е потер виски. Голова раскалывалась.

На следующей неделе Чы Е будто испарился — он больше не появлялся перед глазами Чу Янь. Сначала она не придала этому значения: как раз началась неделя правового просвещения, да и в участке накопились дела. Только разобравшись со всем, Чу Янь вдруг осознала, что что-то не так.

В мае у здания управления полиции пышно цвели розовые кусты. После обеда Сяо Чжоу прогулялся мимо них, сделал фото цветов и несколько селфи, выбрал два лучших снимка и вместе с фото роз выложил в соцсети с подписью: «Привет, май».

Чу Янь увидела пост, когда уже собиралась лечь вздремнуть. Цветы на фото были нежными и яркими, и она машинально поставила лайк.

В этот момент дверь открылась:

— Чу Цзе, уже спишь?

Услышав, что нет, Сяо Чжоу завёл разговор:

— Сегодня такая хорошая погода! В парке полно народу — целые толпы влюблённых фотографируются. Фу, прямо массовое издевательство над одинокими!

Чу Янь усмехнулась:

— Значит, ты выкладывал селфи из мести? Не похоже — в подписи же мир и благодать.

Сяо Чжоу высунул язык:

— Я просто документирую жизнь! Это же интересно. А потом, когда состаримся, можно будет пересматривать. В последнее время в ленте одни продавцы — мне просто необходимо было что-то опубликовать!

Он говорил с таким милым, детским выражением лица, что Чу Янь невольно улыбнулась.

Сяо Чжоу сел в кресло рядом, и его взгляд случайно упал на эту улыбку. На секунду его разум опустел.

http://bllate.org/book/9137/832093