Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 12

Например, Сун Цзэ употреблял наркотики на глазах у У Сюэ. Или, скажем, под кайфом он попытался изнасиловать её. А ещё — в бреду, разъярённый яростным сопротивлением У Сюэ, он вдруг убил её.

Когда Сун Цзэ пришёл в себя, рядом лежала девушка с уже остывшим телом. Его брат-близнец сидел посреди огромного кровавого пятна и дрожащим голосом прошептал:

— Брат… ты… беги скорее.

Но было уже поздно бежать.

— Глупо, — сказал Чы Е, глядя в окно, и спокойно подвёл итог.

Чу Янь посмотрела на него и спросила:

— Ты так наглеешь — не боишься, что появится ещё больше таких, как Сун Чун?

Высокое дерево притягивает ветер, а человека — зависть и злоба.

Чы Е вдруг усмехнулся, встретился с ней взглядом и в следующее мгновение резко притянул её к себе, наклонился и страстно поцеловал.

В паузе между вдохами он тихо произнёс:

— Тогда защищай меня.

Следующие несколько дней Чы Е никуда не выходил из квартиры Чу Янь. Он лишь позвонил Хэ Ланю и велел привезти несколько комплектов одежды. Когда Хэ Лань появился с сумкой у двери, в квартире был только Чы Е. Тот сидел на полу гостиной и играл в приставку, на нём была майка с широким вырезом, волосы растрёпаны, и весь его вид излучал дерзкую небрежность.

Хэ Лань чуть не вытаращил глаза. Он долго молча смотрел на друга, потом дрожащим голосом спросил:

— Тебя что, та девчонка одурманила?

— … — Чы Е отложил геймпад и подошёл, чтобы пнуть его ногой. — Вали отсюда.

— Да ладно тебе! Я полгорода облазил, пока тебя нашёл! — Хэ Лань растянулся на диване и огляделся. — Вообще-то, жильё так себе.

Хэ Лань был младшим сыном влиятельного семейства Хэ из Хайчэна, поэтому скромная однокомнатная квартира ему, конечно, казалась убогой.

Чы Е вытащил из сумки футболку, переоделся и снова уселся на пол, взяв в руки контроллер. Он играл в старую одиночную игру: на экране коренастый человечек в рабочей одежде прыгал по платформам. Чы Е сосредоточенно следил за происходящим, лицо его было спокойным.

Хэ Лань немного помолчал, но вскоре перестал дурачиться и присел рядом. Внимательно осмотрев ссадины на лице друга, он наконец спросил:

— На этот раз, кажется, всё не так уж плохо?

— Ага.

— Ну и слава богу. Через пару дней всё заживёт… Эй, ты что, собираешься здесь и дальше торчать?

— Ага.

Хэ Лань начал подозревать, не повредил ли Чы Е мозги: «Неужели правда влюбился? Что хорошего в этом месте? Маленькое, обшарпанное… И эта Чу Янь — эй, вы что, теперь вместе?»

В этот момент на экране персонажа убило летящим камнем — игра закончилась. Чы Е нахмурился:

— Заткнись уже.

Но Хэ Лань не собирался сдаваться:

— Так это просто развлечение?

Чы Е запустил новую игру и проигнорировал вопрос.

Хэ Лань решил, что тот согласен, и успокоился:

— Её зовут Чу Янь, да? Красивая, характер есть… Но слушай, я забыл тебе сказать — в участке она явно что-то знала. Расспрашивала про нашу команду.

— Что ты ей ответил?

— А что ещё? Сказал, что это мои ребята. Вроде бы правду сказал. Но она не поверила. — Хэ Лань достал сигарету, но Чы Е вырвал её из рук.

— Здесь нельзя курить.

И, не глядя, швырнул сигарету в мусорное ведро.

— Да почему?! — возмутился Хэ Лань.

Чы Е бросил на него короткий взгляд:

— Проветрить нечем.

— Чёрт… Я же говорю — халупа! Зачем тебе здесь торчать?

Хэ Лань почесал голову и через мгновение спросил:

— В начале мая на Львиной горе будет гонка. Приедешь?

— Годовой чемпионат? — нахмурился Чы Е. — В этом году так рано?

— Да нет, это Хо Лэ со своей командой организует. Просто для разминки, предварительный заезд. Ты разве не знал? Странно.

В тот день, когда Чу Янь увела Чы Е, всё произошло внезапно, поэтому Хэ Лань в спешке передал сообщение через Чэнь Эра тому, кто обедал наверху с Хо Лэ — самому Чы Е. Хо Лэ тоже владел несколькими командами, и хотя Хэ Лань финансировал гоночные коллективы, отношения Чы Е с людьми Хо Лэ были куда теснее. Хэ Лань считал, что Чы Е давно в курсе.

Подпольные гонки в Хайчэне существовали давно, особенно в восточном районе, на Львиной горе. Отсутствие порядка на востоке города служило естественным прикрытием. За годы существования местные гоночные команды создали плотную сеть связей, привлекая гонщиков со всей страны и выработав собственную систему подпольных законов.

Здесь каждая гонка означала пари: ставками могли быть контракты на миллионы, деловые интересы, личные расчёты или даже люди и чувства. Главное — смелость поставить и готовность принять вызов. После внесения залога начиналась гонка, и победитель получал всё. За руль в таких заездах садились именно члены подпольных команд.

Кроме того, каждый год в июне и декабре все команды объединялись для проведения официальных соревнований, по итогам которых определялся их рейтинг. Чем выше рейтинг команды, тем крупнее требуемый залог и, соответственно, выше ставки.

И команда LE Чы Е и Хэ Ланя была, без сомнения, самой яркой звездой в этой огромной подпольной системе.

Три года назад команда LE, состоявшая всего из пяти гонщиков, выиграла зимний чемпионат и стремительно заявила о себе на подпольной сцене, быстро заняв прочное место на рынке. Средний возраст команды тогда не превышал семнадцати лет.

Особое внимание привлёк юноша по имени Чы Е.

Ему было пятнадцать.

Но он уже был душой всей команды LE.

Теперь же бывший капитан LE помолчал несколько секунд и спокойно произнёс:

— Хо Лэ не упоминал.

Хэ Лань кивнул:

— Ну, это нормально. На этот раз всё действительно неожиданно…

Чы Е встал, выражение лица его стало непроницаемым:

— В тот день поеду вместе с вами.

— Отлично, — улыбнулся Хэ Лань. — Как только узнает, Сяо Цзы с ума сойдёт от радости.

После закрытия дела У Сюэ участок Шанцзянского района вернулся к обычному ритму работы. Заместитель командира Тао, направленный специально для помощи в расследовании, вскоре должен был уехать.

Тао Лянь был человеком упрямым и невероятно амбициозным. С тех пор как Чу Янь одержала над ним верх в споре во время командообразующего мероприятия, он словно сошёл с ума. Теперь он мечтал лишь об одном — поймать Чу Янь и вновь затеять дискуссию на тему: «Можно ли свести мою многолетнюю любовь к тебе к простой навязчивой идее? И правильно ли ты поняла мою позицию по поводу карьеристок, возвращающихся в семью?»

Перед отъездом заместитель командира Тао использовал все возможные способы, чтобы выразить ей это желание.

Сначала Чу Янь просто игнорировала его, но когда Сяо Чжоу в третий раз робко спросила, не случилось ли чего между ней и заместителем командира, терпение Чу Янь лопнуло.

Сяо Чжоу всегда знала, что отношения между Тао Лянем и Чу Янь натянутые. Она думала, что заместитель командира недолюбливает Чу Янь и часто смотрит на неё странным, неопределённым взглядом, на что та обычно не реагировала. Но после того вечера в баре между ними возникло нечто новое — по наблюдениям Сяо Чжоу, перемены касались в основном Тао Ляня.

Раньше, сталкиваясь с холодностью Чу Янь, он просто хмурился, но теперь Сяо Чжоу постоянно чувствовала в нём какую-то скрытую злость и… обиду.

Да, именно обиду.

— У него в университете слишком много дебатов было, — сказала Чу Янь, указывая пальцем на лоб. — Мозги набекрень.

Они сидели в столовой участка и обедали. Сяо Чжоу задумчиво покусывала палочки:

— Но ведь Тао обычно такой приятный…

Он компетентен, обладает высоким EQ, все в участке его уважают. Неужели именно Чу Янь стала его слабым местом?

Чу Янь вздохнула:

— Наверное, у него травма.

— Травма? — не поняла Сяо Чжоу.

— Некоторые слишком долго остаются в числе лучших. Их самооценка взлетает до небес, и они не переносят, когда им прямо в лицо льют холодную воду.

— Что ты имеешь в виду?

Чу Янь отложила палочки и покачала головой:

— Да ничего. Просто мелочная душонка.

Сяо Чжоу: «…»

Вечером, когда Чу Янь уже собиралась домой, пришло SMS от Цзян Чжи — он просил заглянуть к нему поужинать. Последнее время она была занята и почти не появлялась в его баре, и он, видимо, соскучился.

— Уже проснулся? — спросила она, спускаясь по лестнице и набирая номер.

Цзян Чжи засмеялся в трубку:

— Ещё нет, но к твоему приходу, наверное, встану.

— Будем есть у тебя дома?

— Ага… Недавно один друг привёз бутылку вина. Давай попробуем вечером.

Чу Янь засомневалась:

— Ты же не умеешь готовить. Что будем есть? Заказывать? Или запивать лапшу быстрого приготовления вином?

— Не занимайся снобизмом, — лениво проворчал Цзян Чжи. — Быстрее приезжай. Не обижу.

— Ладно-ладно. Только мы двое?

Цзян Чжи в ответ спросил:

— А кого ещё ты хочешь видеть?

Чу Янь:

— Возьму с собой Чы Е.

Прежде чем Цзян Чжи успел спросить: «Кто такой Чы Е?», она добавила:

— Тот самый парень из бара. Да, тот, что был у меня дома… Ему уже восемнадцать, не преувеличивай.

Цзян Чжи заинтересовался:

— Раньше ты никогда никого не приводила на наши ужины.

Чу Янь засмеялась:

— Это же ребёнок. Надо его баловать.

Цзян Чжи промолчал. Его передёрнуло от приторности.

Как только фигура Чу Янь исчезла за дверью, из тени на лестничной площадке вышел мужчина. Тао Лянь нахмурился, в глазах его читалась мрачная решимость, а между пальцами тлела сигарета.

Цзян Чжи… Цзян Чжи…

Он точно не ошибся — это имя он услышал собственными ушами.

Это был тот самый Цзян Чжи, который несколько лет назад в университете вместе с Чу Янь унизил его при всех.

Тао Лянь опустил взгляд, растер сигарету ногой и быстро последовал за ней.

**

Когда Чу Янь вернулась домой, Чы Е спал. Синяки на лице почти сошли, и сейчас он выглядел совершенно нормально. В комнате было прохладно из-за кондиционера, и он крепко спал, укутавшись в одеяло. Чу Янь несколько раз звала его, но он не просыпался. Тогда она сняла туфли и залезла под одеяло, чтобы щекотать его.

Юноша нахмурился, схватил её руки и, открыв глаза, увидел Чу Янь. Голос его был сонный и раздражённый:

— Хватит дурачиться.

— Пойдём поужинаем, — сказала она, устраиваясь у него в объятиях.

Чы Е прикрыл глаза, весь его вид выражал усталость:

— Не хочу.

Обычно, если Чы Е чего-то не хотел делать, никто не мог его заставить. Но… Чу Янь обвила руками его плечи и начала целовать — от глаз к губам, медленно и глубоко. Носик её коснулся его, мягко потерся, и она томным голоском прошептала:

— Будь хорошим, Сяо Е…

Весь Чы Е мгновенно вспыхнул. Он резко перевернулся и прижал её к кровати. В его чёрных глазах пылал огонь, и хриплым голосом он предупредил:

— Не двигайся.

Чу Янь обняла его за шею и прильнула губами к его покрасневшему уху:

— Вставай сейчас — и сегодня вечером я вся твоя.

— …

Через полминуты Чы Е встал и направился в ванную.

Через час они уже были у Цзян Чжи.

Дверь открыл сам Цзян Чжи. Даже дома он был одет в рубашку и брюки и выглядел очень аккуратно.

— Привет, Сяо Е, — улыбнулся он Чы Е. — Зови меня Цзян Чжи.

Чы Е лишь холодно взглянул на него.

Цзян Чжи: «…»

— У него ещё не прошёл сонный гнев, — сказала Чу Янь, втягивая Чы Е в квартиру. Первым делом она заметила на обеденном столе уже расставленные блюда и удивилась: — Откуда всё это?

На столе стояли сложные, многосоставные кушанья, и Чу Янь не верила, что это дело рук Цзян Чжи.

— Вы пришли, — раздался голос из кухни.

Из кухни вышел высокий, стройный молодой человек с благородной внешностью. На нём был фартук, а в левой руке он держал сковородку с только что приготовленным блюдом.

На мгновение Чу Янь показалось, что перед ней второй Цзян Чжи. Но его манеры были явно спокойнее и мягче.

Она не сразу нашлась, что сказать.

Молодой человек спокойно поставил блюдо на стол, снял фартук и пожал плечами:

— Так будем есть или нет?

Затем он представился Чу Янь и Чы Е:

— Я друг Цзян Чжи. Меня зовут Цзян Миань.

— Поясню, — вмешался Цзян Чжи, первым усаживаясь за стол. — Он пришёл устраиваться поваром в мой бар. Сегодня пробное собеседование.

— …

Чу Янь решила, что стоит напомнить Цзян Чжи: в его баре не подают китайскую кухню.

За ужином компания из четырёх человек расселась за столом.

Цзян Миань оказался отличным поваром: блюда выглядели аппетитно и на вкус были великолепны.

— Мы с Цзян Чжи учились в одной школе, — сказал Цзян Миань. — Недавно вернулся из-за границы.

Чу Янь взглянула на Цзян Чжи и усмехнулась:

— Гость пришёл, а ты заставил его готовить. Не стыдно?

Цзян Чжи отхлебнул супа и усмехнулся:

— А что мне делать? Ждать, пока я взорву кухню?

http://bllate.org/book/9137/832090