Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 8

— Красотка. Может, оставить её мне? — прищурился Чэнь Эр, и вся его похотливая мерзость проступила на лице. — Давно не имел студенток. Эту девчонку я забираю.

— Ну, это тоже вариант, — сухо хихикнул Сяо-гэ. — Только ты же понимаешь, Чэнь-гэ, дело тёмное. А потом...

— Да разве я не знаю? После всего пришлю тебе фото, — махнул рукой Чэнь Эр и подхватил У Сицинь на руки.

*

Тем временем на танцполе за пределами зала уже бушевала вечеринка: мелькали огни, музыка гремела оглушительно.

Сквозь толпу бесшумно прошла женщина в чёрных брюках и кофте, с чёрной бейсболкой на голове. Она ловко проскользнула мимо всех скрытых наблюдателей и направилась вглубь ночного клуба.

Кожа у неё была очень светлая, а обтягивающая чёрная одежда подчёркивала изящные изгибы фигуры. Козырёк бейсболки был опущен низко, но в один миг, когда она чуть приподняла лицо в полумраке, можно было заметить крошечную, красивую синюю родинку на кончике носа.

Да, это была Чу Янь.

На самом деле, вскоре после того как У Сицинь увезли Ху Цзяо и её подруги, полиция получила оперативную информацию. Пока Тао Лянь и остальные собирались на экстренное совещание, чтобы выработать план спасения, Чу Янь уже тихо двинулась вперёд одна.

Она прекрасно понимала, чего опасается Тао Лянь: Хо Лэ и его люди — все до одного хитрые лисы. Если полиция явится сюда открыто, есть риск, что жертву успеют перепрятать ещё до их входа.

Но времени почти не осталось. У Сицинь не дождётся.

Чу Янь неплохо знала заведение Хо Лэ и, частично полагаясь на интуицию, сумела проникнуть внутрь.

Она была уверена: те люди привезли У Сицинь сюда именно для того, чтобы лишить её невинности. Поэтому Чу Янь без колебаний направилась прямо на третий этаж, в VIP-зоны.

Но в какой именно комнате всё происходит — она не знала.

В коридоре царила полутьма, толстый ковёр заглушал шаги. Ни души вокруг; лишь глухие ритмы музыки доносились снизу. Длинный коридор в этой тишине казался зловещим.

«Где же...» — Чу Янь нахмурилась и остановилась в углу, прячась во тьме.

Через несколько мгновений из дальнего конца коридора донёсся смех и шутки.

В этом месте мужчины и женщины развлекались постоянно — ничего удивительного. Но Чу Янь напряглась и стала вслушиваться. Прищурившись, она мысленно произнесла: «Опять „старый знакомый“».

Пара приближалась к месту, где она пряталась.

Женский голос стал отчётливо слышен, сопровождаемый шелестом ткани. Казалось, вот-вот начнётся живое представление. Но в тот самый момент, когда дверь в номер открылась, молодой человек, обнимавший женщину, внезапно замер.

Он словно почувствовал что-то и правой рукой слегка коснулся своей лысой головы.

— Что случилось? — нетерпеливо проворковала женщина в откровенном платье без бретелек, поглаживая его тело.

Хэ Лань мельком взглянул в сторону укрытия Чу Янь, затем слегка сжал талию девушки и, целуя её, прошептал со смешком:

— Интересненько.

Эти слова прозвучали почти как шёпот, и Чу Янь не успела их разобрать, как дверь захлопнулась.

— Тьфу, Хэ Лань, — беззвучно усмехнулась Чу Янь.

В кармане вдруг завибрировал телефон. Убедившись, что вокруг никого нет, Чу Янь достала его.

Новое сообщение.

От неизвестного номера.

«317.»

*

В номере.

Одежда валялась повсюду.

На большой кровати молодые люди были совершенно наги. Внезапно женщина замерла и подняла глаза на юношу:

— Ты не хочешь?

Хэ Лань сжал её подбородок:

— Устал немного. Поболтай со мной? Деньги, как обычно, заплачу.

Женщина никогда ещё не встречала клиента, который платил бы за обычную беседу вместо особых услуг. Она обрадовалась и кивнула, быстро оделась и уселась рядом, готовая поболтать.

Хэ Лань достал телефон и, рассеянно набирая сообщение Чы Е, спросил:

— У вас раньше работал парень по имени Сун Цзэ? Сейчас полиция его ищет.

Женщина замялась и долго не могла вымолвить ни слова.

Хэ Лань сел, провёл ладонью по своей лысине и весело улыбнулся:

— За каждый правильный ответ — тысяча дополнительно. У меня много вопросов.

Тысяча за ответ... Значит, за ночь можно заработать...

Глаза женщины загорелись. Подумав немного, она тихо сказала:

— Я расскажу только то, что знаю сама.

— Отлично, — пожал плечами Хэ Лань, и в его глазах мелькнула зловещая искра. — Мне нужно кое-что попробовать. К кому обратиться?

*

317.

У Сицинь постепенно приходила в себя. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит полностью обнажённая и привязанная к кровати. Паника и ужас ещё не рассеялись, когда из ванной вышел мужчина — и страх захлестнул её с новой силой. Она закричала.

Чэнь Эр подошёл и сдавил ей горло:

— Рано завопила. Плакать будешь потом.

— Убирайся! Не трогай меня! Кто ты такой?! — У Сицинь покраснела от стыда и отчаянно билась ногами и руками, но не могла сбросить с себя тяжёлое тело мужчины. Она в отчаянии кричала: он такой уродливый, такой тяжёлый, от него тошнит!

— ... — У Сицинь вскрикнула от боли.

Глаза Чэнь Эра вспыхнули: начало действовать лекарство.

— Уйди... — У Сицинь стиснула зубы и беспомощно пыталась уклониться от его посягательств.

Но что толку?

Её руки и ноги были крепко связаны, в теле не осталось ни капли силы. Любое сопротивление выглядело жалкой насмешкой.

Горячие слёзы катились по щекам. У Сицинь с болью закрыла глаза.

Губы побелели от укусов.

В этот момент ей хотелось только одного — умереть.

Девушка снова потеряла сознание. А Чэнь Эр уже наслаждался своим «успехом». Вкус девушки оказался восхитительным — да ещё и первая в жизни...

Внезапно резкая боль ударила ему в затылок.

Сознание мгновенно помутилось. Не успев даже вскрикнуть, Чэнь Эр рухнул без чувств.

— Чёрт.

Чу Янь с силой отпихнула его жирное тело и быстро освободила У Сицинь от пут, подняв её наполовину. Вид девушки был ужасен. Чу Янь нашла большое полотенце, завернула её в него и перенесла на диван у кровати. Её лицо оставалось совершенно спокойным, тёмно-кареглазые глаза — без эмоций. Но руки предательски дрожали.

Ей всего восемнадцать.

Этой девочке всего восемнадцать...

Чу Янь тихо закрыла глаза.

Прошло немного времени. Она встала и холодно уставилась на уродливое, развалившееся тело Чэнь Эра.

Раз не умеешь себя контролировать — лучше вообще ничего не иметь.

На губах Чу Янь появилась ледяная усмешка. Она вытащила нож из-за пояса.

— Эй.

Голос у двери остановил её движение.

Чы Е, засунув руки в карманы, неторопливо вошёл. Он даже не взглянул на Чэнь Эра на кровати, а просто спокойно посмотрел на Чу Янь:

— Одного этого достаточно?

Эти слова мгновенно привели её в чувство.

Да, причинённый вред уже нельзя исправить. Она позволила гневу ослепить себя... даже собралась сделать то, чего никогда прежде не делала.

— Хо Лэ имеет немалое влияние в Хайчэне. Даже если Чэнь Эра посадят, он скоро выйдет, — сказал Чы Е, мельком взглянув на девушку на диване. — Что будет после его выхода — оставь мне.

Чу Янь сжала губы.

— Полиция, наверное, уже в пути, — продолжал Чы Е, внимательно глядя на неё. — Пойдём?

У задней двери ночного клуба.

Чы Е протянул Чу Янь шлем и первым сел на мотоцикл.

Чу Янь с сомнением посмотрела на него:

— Как ты собираешься расправиться с Чэнь Эром?

Чы Е фыркнул:

— Как положено.

Чу Янь нахмурилась и схватила его за руку:

— Помни: можно быть дерзким, но не нарушай закон.

— Ты ещё говоришь? А кто только что собирался самолично вершить правосудие? — Чы Е косо взглянул на неё и накрыл её руку своей. Сначала он хотел просто отстранить её, но, коснувшись её прохладной, гладкой кожи, передумал и крепко сжал её пальцы. Это вышло совершенно непроизвольно — даже сам не знал почему.

Чу Янь тоже не двинулась.

Чы Е чуть сильнее сжал её мягкую ладонь и тихо рассмеялся:

— Если нельзя нарушать закон... то можно хотя бы с тобой похулиганить?

*

Чэнь Эр был арестован полицией по подозрению в изнасиловании. Вскоре после этого Ху Цзяо, Сяо-цзы и другие соучастники также оказались под стражей.

Через два дня Сун Цзэ был пойман в провинции Б. По слухам, когда прибыли полицейские, он находился в общественном туалете и вводил себе наркотики в состоянии ломки, почти не оказав сопротивления. Очнувшись, он признал свою вину в убийстве У Сюэ.

Дело У Сюэ, наконец, подошло к концу.

И в этот самый момент произошло ещё одно событие.

Когда Чу Янь и остальные прибыли в школу №G, они увидели на крыше самого высокого здания — художественного корпуса — хрупкую бледную девушку. На ней было простое белое платье, длинные чёрные волосы развевались на ветру, словно водоросли.

Внизу собралась большая толпа учеников — многие просто любопытствовали.

Чу Янь быстро поднялась наверх, а Лао Бай и Сяо Чжоу остались внизу.

На крыше дул сильный ветер. Небо было затянуто тяжёлыми тучами, создавая давящую, удушающую атмосферу.

У Сицинь сидела на самом краю крыши, свесив тонкие ноги вниз.

На её лице не было страдания; уголки губ даже слегка приподнялись. Когда она улыбалась, на щёчках проступали едва заметные ямочки — очень мило, но никто никогда не говорил ей об этом.

Ну, почти никто.

Был один мальчик — Сун Чун.

Он растерянно сказал ей однажды: «Не плачь. Ты такая красивая, когда улыбаешься».

Но что теперь с того...

У Сицинь опустила ресницы.

— У Сицинь.

Голос позади заставил её обернуться.

Она не удивилась, а просто посмотрела на приближающуюся Чу Янь и тихо сказала:

— Это ты.

— Да.

Чу Янь села рядом, но, в отличие от девушки, не свешивала ноги за край.

— Я больше не хочу жить, — честно призналась У Сицинь, без истерики и отчаяния. В её глазах была лишь пустыня — спокойная, безжизненная, будто она рассказывала чужую историю.

— Очень давно... настолько давно, что уже не помню когда... я перестала хотеть жить, — продолжала У Сицинь, потирая запястье. Чу Янь машинально последовала за её взглядом и увидела на тонком запястье бледный шрам.

Шрам был старым, почти незаметным, но всё ещё различимым.

— В десять лет я несколько раз пыталась покончить с собой. Тогда получилось лучше всего — никто не заметил... но меня всё равно спасли, — У Сицинь улыбнулась и пристально посмотрела в глаза Чу Янь. — Глупо, правда?

— Спасли, но не дали ни одной причины жить дальше. Взрослые в этом мире — настоящие мерзавцы.

Чу Янь почувствовала: перед ней девушка, которая впервые и в последний раз прощается с миром, обращаясь к незнакомцу.

Она выворачивала наизнанку своё сердце, показывая всем восемнадцать лет крови и боли.

— Какое-то время я убеждала себя: «Ты не так уж и несчастна. Есть ведь и хуже. В мире полно людей, которые голодают и мерзнут. По сравнению с ними тебе и жаловаться-то не на что. По крайней мере, тебя, сироту, кто-то усыновил...» Этот способ хорошо работал. Повторяя себе это снова и снова, я начинала верить, что всё не так ужасно.

Голос У Сицинь стал мечтательным, взгляд устремился вдаль.

— Но потом... эти слова перестали помогать. Тогда я искала другие причины жить. У Сюэ, хоть и была ужасной, но не выгнала меня; когда я болела, родители всё равно сидели рядом, несмотря на все капризы Сюэ; у меня появились подруги... хотя потом они... но разве это важно? Ведь сначала всё было по-настоящему хорошо. И ещё Чы Е...

Произнеся это имя, У Сицинь вдруг широко улыбнулась:

— Он самый лучший человек, которого я встречала.

Чу Янь тоже улыбнулась, как подруга, вступая в разговор:

— Ты смотришь на него сквозь розовые очки.

— Нет, — нахмурилась У Сицинь, серьёзно возражая. Помолчав немного, она прищурилась: — Ладно, может, и немного. Но знаешь, сестра, мне всего восемнадцать, но я уже видела много зла в людях. Взгляни вниз: эти люди не переживают, что я прыгну. Большинство просто ждут зрелища, чтобы сфотографировать... Мне всё равно — жить или умереть. Может, даже злятся, что я всё сижу и не прыгаю, тратя их время.

— Возможно, даже ты, которой пришлось подниматься сюда и уговаривать меня не прыгать, — У Сицинь склонила голову и задумчиво посмотрела на Чу Янь.

Чу Янь ничего не ответила, ожидая продолжения.

До их прихода У Сицинь уже долго сидела здесь. Чу Янь знала: у неё накопилось много слов.

http://bllate.org/book/9137/832086