Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 7

— Не пойдёшь домой? — спросила Чу Янь, отводя его в укромный уголок. В ту же секунду свет будто поглотила тьма.

Чы Е молчал.

Между ними повисла напряжённая тишина.

Лишь спустя несколько мгновений раздался хрипловатый, лениво насмешливый голос юноши:

— Ты так крепко обнимаешь — как мне уйти?

Чу Янь было двадцать четыре года, и те времена, когда от простого прикосновения румянились щёки, давно миновали.

Цзян Чжи часто говорил, что она — именно та женщина, которую мужчины на балах любят и ненавидят одновременно: ослепительно красивая, страстная, но холоднее всех на свете. Такие, как она, — прирождённые охотницы: стоит выбрать цель, как уже не отступят. Но у них, по сути, нет сердца. В одно мгновение — безгранично преданы, а в следующее — исчезают бесследно, без предупреждения и причины, лишь по настроению.

Таких обычно называют плохими женщинами.

И сейчас Чы Е был её добычей.

Мужчин Чу Янь встречала немало. Знакомства — дело второстепенное; главное — первый взгляд. Увидев Чы Е впервые, она сразу захотела заполучить его себе. Это желание было сильнее, чем при любой другой встрече.

Хотя она и понимала: Чы Е такой же, как и она — многолюбивый, но безжалостный, тоже лишённый сердца.

Но что с того? Жизнь коротка, а настоящее удовольствие — важнее всего.

Поэтому, едва он договорил, Чу Янь чуть смягчила улыбку, потянула его за шею и поцеловала.

Чы Е не выказал ни малейшего удивления и без колебаний прижал её к себе, жадно впиваясь в губы и язык. Тьма усилила все ощущения: прерывистое дыхание звучало в ушах Чу Янь особенно отчётливо, она даже услышала его глухой стон в горле.

Это возбуждение сильно ударило ей в голову, жар поднялся изнутри, почти невыносимый.

— Эй… — к счастью, она сохранила последнюю крупицу рассудка и вовремя остановила его руку, уже расстёгивающую пуговицы. — Не перегибай палку. Ты хоть помнишь, где мы?

Чы Е замер, но не отпустил её губ.

Он не раз испытывал плотские утехи, но сейчас она словно яд — впервые заставила его терять контроль.

Он не закрывал глаз даже во тьме, всматриваясь в её томное лицо и брови, слегка нахмуренные от поцелуя.

Говорят, в любви проигрывает тот, кто первым влюбляется.

Он никогда не проигрывал.

Чу Янь тихо застонала и в ответ укусила ему кончик языка — будто наказание за невнимательность.

Чы Е только глубже впился в её губы, лишая воздуха.

Внутри чётко прозвучал голос: и на этот раз он не станет побеждённым.

Долгий поцелуй наконец завершился.

У Чу Янь подкосились ноги, голова закружилась от нехватки кислорода. Она несколько секунд приходила в себя, потом спросила:

— Ты что, собака?

Целуешь, кусаешь, лижешь — будто хочешь сожрать человека целиком.

Чы Е холодно отстранил её:

— Сама напросилась.

— Ай, кровь пошла, — поморщилась Чу Янь, поправляя одежду. — Куда ты теперь пойдёшь? Ключ, что я тебе дала, при тебе?

— Не твоё дело.

Чы Е развернулся и вышел, оставив после себя дерзкий силуэт.

Чу Янь не сказала ни слова и не пошла за ним.

Где он сейчас спит и с кем — действительно не её забота.

К тому же, чем сильнее натягивать верёвку, тем быстрее дичь сорвётся.

Она вошла в участок. Едва сделала пару шагов, как увидела Тао Ляня, выходящего из конференц-зала.

Тот явно только что закончил совещание, выглядел уставшим и не заметил её.

Чу Янь сделала вид, что не видит его, но тут же из ниоткуда появилась Сяо Чжоу, дежурившая вместе с ней, и весело поздоровалась с обоими.

Тао Лянь обернулся на голос и, узнав Чу Янь, резко изменился в лице. Его взгляд задержался на её губах на несколько секунд, после чего он мрачно ушёл.

Сяо Чжоу недоумённо пробормотала:

— Дело не клеится? Почему заместитель командира вдруг так разозлился? Эй, Чу-цзе, ты…

Она осеклась и виновато покосилась на Чу Янь.

— Что со мной? — та удивилась и машинально потрогала лицо.

— Н-ничего… Просто… посмотри сама.

Сяо Чжоу включила камеру на телефоне и протянула его Чу Янь.

Та взглянула в экран.

Макияж не размазался, губы алые и свежие.

Но ниже, на нежной белой коже шеи, красовались два свежих, ярко-красных пятна от поцелуев — невозможно не заметить.

— А, это? — Чу Янь осталась совершенно спокойной и вернула телефон Сяо Чжоу. — Ну и что? Мы в двадцать первом веке, разве взрослым нельзя поцеловаться?

Сяо Чжоу робко покачала головой.

Чу Янь рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Ты такая милая.

**

Старшая школа Хайчэна.

На третьем и четвёртом уроках у одиннадцатого «Б» была литература. Чэнь Цзинь вошла в класс на высоких каблуках и перед тем, как заговорить, внимательно оглядела учеников.

Чэнь Цзинь — опытный педагог. Хотя учебный уровень в этой школе невысок, а ученики не слишком прилежны, она всегда строга и требовательна, поэтому школьники её побаиваются.

— Все получили контрольные? Посмотрите свои оценки. Максимум сто пятьдесят баллов, а у некоторых и половины нет! — её голос звенел, как стекло, а глаза за очками скользнули по двум последним рядам, где несколько учеников спали. — Так вы решили железно не поступать в вуз? Тогда зачем вообще приходите в школу? Идите домой, играйте!

Но даже после этих слов спящие не шевельнулись.

— Никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим, — покачала головой Чэнь Цзинь и перешла к разбору заданий: — Пятое задание — выбор варианта. Правильно выполнили меньше десяти человек, хотя точно такое же задание мы разбирали на прошлой неделе. Кто помнит? Ученица У Сицинь, отвечайте.

Девушка явно опешила. Она была очень худой, лицо имело нездоровый бледный оттенок. Встав, она заговорила тихо, почти шёпотом.

Чэнь Цзинь нахмурилась и велела говорить громче.

— Вариант А — смешение конструкций, вариант Б — неправильное сочетание… — У Сицинь опустила ресницы, но голос всё равно остался тихим.

— Ладно, садитесь, — раздражённо перебила учительница. — Вам нездоровится?

В её представлении У Сицинь — отличница, редко бывает такой рассеянной.

Но сейчас лицо девушки выглядело особенно плохо, и Чэнь Цзинь добавила:

— Если действительно плохо, идите в медпункт.

У Сицинь покачала головой, крепко сжала губы и села, ничего не сказав.

После урока в классе поднялся шум. У Сицинь молча положила голову на руки.

Никто не видел, как под её локтем лежит смятая контрольная, на которой чёрным маркером выведены оскорбления: шлюха, дешёвка, бесстыдница… и даже — убийца.

Смех и болтовня окружали её, иногда кто-то случайно задевал её парту, но, узнав, чья она, вместо «извини» бросал насмешку.

С тех пор как У Сюэ умерла, а их отношения стали достоянием общественности благодаря «лучшим подругам» покойной, каждый день У Сицинь переживала подобное.

Подруги У Сюэ теперь с удвоенной злобой травили её, даже распространили слух, будто она убила сестру. Те, кто не знал её, просто равнодушно наблюдали. А те, кому было жаль, из страха перед гневом толпы не решались вмешаться.

Если школа — это маленькое общество, то У Сицинь оказалась на самом дне. Она не могла подняться — каждый считал своим правом наступить на неё.

Люди никогда не обладали способностью к сочувствию. Они лишь находят больное место у слабого и, пользуясь малейшим поводом, безжалостно выливают на него всю свою злобу.

У Сицинь будто вернулась во времена, когда У Сюэ ещё жила, но теперь было даже хуже.

Даже к вечеру, когда закончились занятия, она так и не поднялась.

Класс постепенно опустел, и скоро закатный свет померк.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в классе включили свет.

Резкий свет резанул глаза. У Сицинь шевельнулась и медленно подняла голову.

Раздался знакомый, но неприятный женский голос:

— Ага, прячешься здесь.

Это были подруги У Сюэ — те самые, кто возглавлял травлю и издевательства над ней.

У Сицинь инстинктивно съёжилась.

— Боишься? — усмехнулась Ху Цзяо, подходя ближе. В её глазах сверкала ледяная злоба. — А когда убивала Сюэ, не думала, что настанет этот день?

У Сицинь крепко стиснула губы:

— Это не я её убила.

— Конечно, знаю, что не ты, — Ху Цзяо фальшиво улыбнулась. — Но ты знаешь, кто?

У Сицинь закрыла глаза:

— Не знаю.

Едва она договорила, как её резко дёрнули за длинные волосы, заставив поднять голову. Ху Цзяо наклонилась и прошипела:

— Имя Сун Чун тебе ни о чём не говорит?

Эти слова словно щёлкнули выключателем. У Сицинь резко распахнула глаза, вырвалась из хватки и почти закричала:

— Не смейте болтать ерунду!

— Ерунду? — Ху Цзяо плюнула. — Неужели Сун Чун тебя не посылал? Да ладно! Какая же ты дешёвка! То Чы Е, то Сун Чун… Давай, расскажи дальше — с кем ещё спала?

Ху Цзяо презрительно сплюнула:

— Сун Чун уже несколько дней не выходит в школу. Полиция его разыскивает. Интересно, долго ли ты сможешь прятаться?

— Нет… Это не так! — У Сицинь закрыла лицо руками и, словно сломленная, отползла к стене, медленно сползая на пол. — Я ничего не знаю…

Увидев это, Ху Цзяо и другие девушки расхохотались.

— Ты, наверное, думаешь, что все поверят твоим слезам? Да ладно! Мы ведь не Чы Е. Кстати, кто такой Чы Е? Думаешь, он правда тебя любит? Всегда появляется вовремя? Ха! Смешно! Сюэ давно рассказала нам: вы вообще не были парой! Всё это ты разыгрывала, чтобы нас обмануть!

У Сицинь сидела, прижавшись к стене, полностью лишённая жизненных сил, и бессмысленно повторяла:

— Нет…

Одна из подруг Ху Цзяо предложила:

— Эй, Цзяо, может, и ей устроим?

— Что имеешь в виду?

— Раздеть и снять видео — это детский сад, — зловеще ухмыльнулась та. — Давай достанем одну штуку… и тогда… поняла?

Глаза Ху Цзяо на миг заблестели, но потом она засомневалась:

— А как мы это провернём? И что, если нас поймают?

— Не поймают, поверь мне, — девушка подошла ближе и шепнула ей на ухо: — На днях я познакомилась с одним парнем, работает в ночном клубе. У него методы почище наших, и следов не останется…

Ху Цзяо покусала губу, посмотрела на У Сицинь, которая будто потеряла рассудок, вспомнила мёртвую Сюэ и решительно кивнула:

— Делаем.

**

В одной из комнат ночного клуба.

Молодой высокий парень смотрел на без сознания лежащую на диване У Сицинь и нахмурился:

— Что с этой девчонкой?

Ху Цзяо кивнула той, что предложила идею. Та быстро подошла к парню и зашептала, объясняя, что нужно «хорошенько позаботиться» о ней. Как именно — предоставлялось на его усмотрение.

— Неплохая внешность, — парень почесал подбородок. — Вы её сюда принесли, никто не видел?

Девушка поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Мы её усыпили и дождались полной темноты… Сяо-гэ, в этом клубе ведь ночью бывает такая услуга… Может, пусть она…

— Пусть работает? — Сяо-гэ прищурился. — Да ты что? Она же без сознания! Клиенты будут только смотреть?

— Нет… — та понизила голос. — Есть же такие препараты…

Сяо-гэ расхохотался:

— Ты, малышка, многого знаешь.

Девушка поняла, что уговорила его, и начала сыпать комплиментами, а в конце осторожно уточнила:

— А если она заявит в полицию… вас не найдут?

Сяо-гэ фыркнул:

— Сфотографируем — кто после этого пойдёт жаловаться?

Его слова ещё не успели затихнуть, как в дверь постучали, и за ней раздался голос Чэнь Эра:

— Сяо-цзы, чем занят?

Ху Цзяо и остальные моментально испугались.

Сяо-гэ махнул рукой, давая понять, что всё в порядке, подошёл к двери и впустил Чэнь Эра:

— Мои сестрёнки, просят об одолжении.

Чэнь Эр быстро всё понял, окинул взглядом комнату и замер, увидев У Сицинь. Его брови взметнулись:

— Эта девчонка — девственница?

Ху Цзяо тихо ответила:

— Н-не знаю…

http://bllate.org/book/9137/832085