Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 9

Действительно, У Сицинь не обратила внимания на то, молчит Чу Янь или нет, и продолжила, не дожидаясь ответа:

— Ты знаешь, почему мне нравится Чы Е? Родители, которые меня растили, учителя, изображающие добродетель, друзья, которые хоть и не обижали меня, но ни разу не встали на мою защиту… Все они поступали — или не поступали — так исключительно ради собственного спокойствия. В этом мире слишком много лицемеров, но Чы Е не из их числа. Ему просто наплевать, что о нём думают другие.

— Когда У Сюэ унижала и высмеивала меня перед всеми, Чы Е действительно помог мне. Но тогда он даже не знал, кто я такая.

Чу Янь: — Тогда почему он…

— Он сказал, что ему было скучно смотреть, как У Сюэ и её компания издеваются над беззащитной трусихой.

У Сицинь произнесла это с горькой усмешкой, а затем добавила:

— Не отрицаю, он плохой ученик, но он вовсе не такой злой, каким его считают. Напротив, он честнее всех остальных. Он не притворяется добрым, и если уж делает что-то плохое — не прячется. Ты всегда знаешь, с кем имеешь дело, и тебе не нужно бояться, что он ударит тебя в спину… Почему бы мне не любить такого человека?

Если человеческая порочность — первородный грех, то лицемерие хуже этого греха.

Чу Янь понизила голос:

— Но он не довёл дело до конца.

Раз уж помог, почему не помог полностью? Почему У Сюэ всё равно узнала?

— Ничего не поделаешь. Я же сказала — он презирает фальшь. А уж тем более не стал бы делать вид, что испытывает ко мне чувства. И если бы он всё же продолжил помогать мне из жалости… тогда это уже не был бы Чы Е. После того как У Сюэ узнала правду, я, забыв о гордости, умоляла его не бросать меня…

— Он отказал?

— Да. Сказал, что он не благотворительная организация.

У Сицинь снова усмехнулась и указала на себя:

— Раньше я думала, что я жертва, и стоит только У Сюэ исчезнуть из моей жизни — всё наладится. Но теперь понимаю: это не так. За каждым следствием стоит причина… По сути, я просто труслива. Всегда возлагала надежды на других: сначала на родителей, потом на Чы Е, но ни разу не подумала о себе самой.

Чу Янь нахмурилась:

— Значит, даже сейчас, когда У Сюэ уже мертва, те, кто причинял тебе боль, получили по заслугам, и всё постепенно идёт на лад… ты всё равно хочешь умереть?

Глаза У Сицинь потускнели. Она тихо повторила слова Чу Янь, долго молчала, а потом кивнула:

— Просто у меня нет сил жить дальше. Нет родителей, нет друзей, и тот, кого я люблю, даже не замечает меня…

Вся эта боль давно истощила её — тело и дух были на грани разрушения. Если давление со стороны семьи и У Сюэ сформировало в ней слабый и пессимистичный характер, то изнасилование Чэнь Эра стало последней каплей, сломавшей девушку.

Чу Янь, конечно, всё это понимала, но ей было жаль не столько У Сицинь, сколько другого человека — того, кто молча стоял в стороне и даже не успел сказать ей ни слова. Сун Чуна.

Знала ли У Сицинь, что сделал для неё этот заикающийся мальчик?

Чу Янь встала и тихо сказала:

— Ты ошибаешься. В этом мире есть человек, ещё более честный, чем Чы Е. Просто он молчит, поэтому ты ничего не знаешь. Нет, возможно, ты и знаешь… Просто делаешь вид, что не замечаешь, будто только Чы Е протянул тебе руку на краю пропасти.

Она сделала паузу на несколько секунд.

— Ты права: ты слишком труслива. Думаешь, смерть — это освобождение, но боишься признать существование того человека.

— Сун Чун… Разве тебе не хочется увидеть его? Через несколько дней он вместе с Сун Цзэ предстанет перед судом как соучастник убийства У Сюэ. Я не пришла уговаривать тебя не прыгать. Просто хочу сказать: в этом мире есть человек, который ради тебя готов отказаться от всего. Он даже не осмелился сказать тебе «я люблю тебя», но ты не можешь делать вид, будто его не существует.

Последние слова явно глубоко потрясли У Сицинь.

Её губы плотно сжались в тонкую линию, ресницы дрожали, а бледное лицо вдруг покраснело от переполнявших эмоций.

У Сицинь долго молчала, пока наконец хриплый голос не вырвался из её горла:

— Я просила его сделать это для меня? Зачем…

— Возможно, он думал, что так будет лучше для тебя, — пожала плечами Чу Янь и заглянула вниз. Толпа уже разошлась, надувной матрас установили, а Сяо Чжоу поднял голову и показал ей знак «всё в порядке». Чу Янь слабо улыбнулась:

— У него ничего нет, кроме искреннего желания подарить тебе своё сердце.

…

У Сицинь увезли домой родители. Полицейские заграждения и надувной матрас убрали, любопытные ученики разошлись. На крыше художественного корпуса осталась только Чу Янь.

Лао Бай и Сяо Чжоу вернулись в участок сдавать отчёт, но Чу Янь не пошла с ними.

Она сидела на том самом месте, где только что разговаривала с У Сицинь, и задумчиво смотрела на пол.

Это была бетонная площадка — работа явно выполнялась наспех. В щелях между плитами пробивались крошечные дикие травинки. Их нежные зелёные ростки, контрастируя с тусклой землёй и небом, казались особенно яркими.

Чу Янь закурила, но не стала курить — просто зажала сигарету между пальцами.

Пепел упал на один из ростков.

Чу Янь чуть заметно нахмурилась и затушила сигарету.

— Не уходишь?

Чы Е, засунув руки в карманы, неспешно подошёл к ней.

Внезапно подул ветер.

Чу Янь подняла глаза. Несколько прядей волос закрывали ей глаза, но не скрывали синюю родинку на переносице.

— Как ты здесь оказался? — хрипло спросила она.

Чы Е наклонился, приблизив лицо почти вплотную к её лицу, нос почти коснулся её носа.

— Это же моя школа.

— А, точно, — будто только сейчас вспомнив, что он ученик, Чу Янь рассеянно огляделась и лениво кивнула: — Место хорошее. Жаль, что ты им пользуешься так редко.

Чы Е невозмутимо согласился:

— Да уж, поэтому я сюда почти не заглядываю.

Чу Янь не выдержала и пнула его:

— Теперь у тебя ещё и принципы появились насчёт прогулов?

Чы Е не уклонился, лишь схватил её за запястье и слегка наклонил голову. В его глазах мелькнуло искреннее недоумение:

— Слушай, при твоей-то психике — как ты вообще в полиции служишь?.. А, ладно, патрульный — понятно.

— Да пошёл ты со своей болтовнёй, — буркнула Чу Янь и закатила глаза.

Чы Е пожал плечами.

Наступило молчание.

Внезапно Чу Янь резко дернула его за руку, заставив наклониться. Чы Е не успел среагировать и инстинктивно схватил её за плечи.

Это движение было не шуткой — за спиной Чу Янь зияла пустота, и малейшая ошибка могла отправить их обоих вниз.

Но Чу Янь действовала быстро: рывком она потянула Чы Е назад, на безопасное место. Когда они пришли в себя, оба уже сидели рядом с краем крыши.

Брови Чы Е резко сдвинулись, и, казалось, вот-вот последует поток ругательств.

Именно в этот момент Чу Янь наклонилась и поцеловала его, закрыв глаза.

— Поцелуй меня.

Она проникла вглубь его рта, пальцы скользнули по его кадыку.

От неожиданности мозг Чы Е на мгновение «завис».

Чу Янь мгновенно это почувствовала. В следующую секунду она перешла на колени, взяла его лицо в ладони и, сделав голос мягким и соблазнительным до мозга костей, прошептала:

— Так кто же из нас не выдержал, а?

**

На следующий день, около шести вечера, солнце клонилось к закату.

Чу Янь насвистывая вышла из участка, но не успела сделать и двух шагов, как Сяо Чжоу выбежала вслед за ней и схватила её за руку:

— Эй-эй-эй! Сестра Чу! Подожди! Я забыла тебе сказать: завтра в отделе устраивают ужин в честь раскрытия дела! Начальник Чжоу хвалил наш отдел общественной безопасности — сказал, что мы отлично потрудились! Придёт и заместитель командира Тао… Ты…

Выражение лица Сяо Чжоу стало смущённым: она знала, что отношения между Чу Янь и Тао Лянем натянутые, и не решалась говорить дальше.

— Ужин? Не хочу, — равнодушно ответила Чу Янь.

Сяо Чжоу надула губы:

— Ну что ты так! Только что услышала от начальника Чжоу: если бы не ты, У Сицинь, скорее всего, не удалось бы спасти. Ты уж точно должна быть! Да и вообще, наш отдел всегда остаётся в тени, а тут впервые вышел на первый план…

Чу Янь косо взглянула на неё и, увидев, как девушка искренне радуется, смягчилась:

— Ладно, пойду.

Глаза Сяо Чжоу загорелись.

И тут же Чу Янь спросила:

— Можно взять с собой парня?

— …

**

В своей спальне У Сицинь сидела на кровати.

Шторы были плотно задёрнуты, комната погрузилась во мрак, лишь экран телевизора напротив кровати излучал тусклый свет.

У Сицинь не нажала «стоп», и запись снова и снова воспроизводилась.

На экране был коротко стриженый юноша в тюремной одежде. Он выглядел измождённым, но в глазах горел необычайно яркий свет.

— Си… Сицинь… Они ска… сказали… что это… для тебя.

Запись снова началась с начала. Короткая фраза заняла у него целую вечность. Его лицо покраснело от напряжения. Он то волновался, то нервничал, судорожно сжимая край рубашки и сминая ткань.

Произнеся эти слова, он вдруг опустил плечи, будто сдувшийся воздушный шар. Голова склонилась, ресницы дрожали — казалось, он ругал себя за то, что не смог нормально выговорить фразу.

Кадр надолго замер.

Юноша сидел неподвижно.

Наконец Сун Чун глубоко вздохнул и снова поднял голову.

Он провёл языком по губам и пристально уставился в камеру.

— Я… хо… хочу кое-что… ска… сказать.

— За… закрой… за… закрой гла… глаза… и послу… послушай… хорошо?

У Сицинь на кровати моргнула, а затем медленно закрыла глаза.

В ту же секунду по её щекам потекли слёзы.

Сколько бы раз она ни слушала это, каждый раз делала так, как он просил. Потому что, как сказала Чу Янь, на этот раз она уже не могла притворяться, что не видит.

В комнате раздался голос юноши — на удивление плавный, без единого запинания, совершенно не похожий на его обычную заикающуюся речь.

Голос был низким, слегка холодноватым, но полным глубоких чувств, словно каждое слово было выстрадано кровью.

Любой, кто знал правду, сразу бы понял: это вовсе не голос Сун Чуна, а точная копия голоса Чы Е!

На экране юноша тоже закрыл глаза. Его губы чуть приоткрылись, на лице промелькнули стыд, тревога, даже страх, но в конце концов всё сменилось спокойствием.

Когда последнее слово сорвалось с его губ, по его щеке скатилась горячая слеза.

— Желаю тебе всегда быть счастливой.

— Желаю тебе всегда быть счастливой.

Желаю тебе всегда быть счастливой…

Желаю тебе всегда быть счастливой…

Желаю тебе… всегда быть счастливой.

Моя девочка.

Сун Чун, используя голос Чы Е, снова и снова повторял эту фразу.

Но так и не сказал: «Я люблю тебя».

Подавленные рыдания и голос юноши эхом разносились по комнате. Девушка на кровати дрожала всем телом, кулаки были сжаты до побелевших костяшек, слёзы мочили подушку.

Во рту стояла горечь. Сердце — тоже.

«Он даже не осмелился сказать тебе „я люблю тебя“, но ты не можешь делать вид, будто его не существует».

«У него ничего нет, кроме искреннего желания подарить тебе своё сердце».

Его зовут Сун Чун. Он заика.

Заика, готовый отдать за тебя всё.

Во время допроса в полиции У Сицинь утаила один важный момент.

В ту ночь, после ссоры с У Сюэ, она не выдержала и выбежала из дома. Хотела найти Чы Е, но не смогла дозвониться. Зная, что он часто бывает во восточном районе, она рискнула и отправилась туда одна.

У Сицинь впервые ступала на территорию восточного района и совершенно не ориентировалась. Она шла наугад, но старые улочки и переулки оказались настоящим лабиринтом. Вскоре она окончательно заблудилась. Когда страх накрыл её с головой, она огляделась — вокруг сновали незнакомые люди, и в голову пришли страшные слухи о том месте.

Но было уже поздно. Она не знала дороги и боялась спрашивать прохожих. Казалось, она попала в бесконечный лабиринт: сколько ни ходила, всё возвращалась к одному и тому же месту.

Когда У Сицинь уже почти потеряла надежду, чья-то рука легко коснулась её плеча.

Она чуть не подпрыгнула от испуга, но, обернувшись, увидела, что выражение лица незнакомца ещё более удивлённое, чем у неё самой.

Парень в мешковатой футболке и шортах, в старых шлёпанцах, держал в каждой руке по бутылке пива. Увидев, что напугал её, Сун Чун испуганно отпрыгнул на два шага, широко раскрыл глаза и, открыв рот, несколько секунд безуспешно пытался что-то сказать.

У Сицинь с недоумением и растерянностью смотрела на него:

— Это ты?

Он знает меня?! Глаза Сун Чуна вспыхнули. Он энергично кивнул и, заикаясь, спросил:

— Ты… э-э… почем… почем… здесь?

http://bllate.org/book/9137/832087