Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 6

У Сицинь свернулась клубочком и спрятала лицо под одеялом.

Если бы только можно было…

Если бы только можно было, она пожелала бы, чтобы убийцу так никогда и не нашли.

* * *

Когда Чы Е проснулся, рядом уже никого не было. Он потёр переносицу и встал с постели. Юноша был одет лишь в трусы-боксёры; его торс с чётко очерченными мышцами живота и линиями «V», уходящими под резинку, выглядел особенно соблазнительно в утреннем свете.

Чу Янь, очевидно, ушла давно: на кухонном столе лежали записка и запасной ключ.

Чы Е взял её за уголок и пробежал глазами строки.

Он усмехнулся — почерк был просто ужасен.

Слитный, развалившийся, точки и штрихи прыгали по бумаге, будто в панике.

«Ключ не теряй. Сегодня ночью дежурю, не вернусь. Сиди тихо и хорошо думай обо мне».

Тон был такой самоуверенный, будто автор владел всем миром.

Чы Е фыркнул и швырнул записку в мусорное ведро, даже не тронув ключ на столе.

Подняв с ковра телефон, он набрал номер Хэ Ланя из своей команды.

Хэ Лань явно ещё спал и долго не мог понять, кто звонит, пока наконец не узнал голос:

— Ещё даже не стемнело — чего тебе?

Чы Е рассмеялся:

— Да ты вообще нормальный?

— Ты чего ругаешься?.. Говори скорее, я хочу спать.

— Проверь одного человека. Зовут Сун Цзэ, из команды Лэ-гэ.

— А? — Хэ Лань на секунду опешил, но потом немного пришёл в себя. — Зачем вдруг его проверять? Хочешь переманить?.. Нет, подожди, разве ты не презираешь ту команду?

— Другое дело. Просто проверь.

— …Ладно. Но слушай, Сяо Е, ты же знаешь, как там всё устроено у Лэ-гэ — полный хаос. Может, и не получится ничего выяснить. К тому же раньше я слышал от них, что у Сун Цзэ с головой не всё в порядке.

— Хм, — Чы Е слегка сжал губы. — Узнай, что сможешь. Только не светись слишком явно. Полиция тоже уже работает по его следу… Этому ублюдку далеко не уйти.

Хэ Лань удивился:

— Он что, преступление совершил?

Чы Е прикусил щеку языком и спокойно ответил:

— Убил.

Хэ Лань:

— …Правда или шутишь?

Чы Е прищурился на солнце, висящее в небе, и после паузы произнёс:

— Это неважно. У Сун Цзэ зависимость от наркотиков. В основном проверь именно это — узнай, где он их берёт.

— … — Хэ Лань провёл рукой по волосам. — Сяо Е, ты меня загоняешь в угол…

Как он, не полицейский, должен выяснять, где тот достаёт наркотики?

Но Чы Е никогда не отличался терпением. Высказав всё, что хотел, он сразу повесил трубку — как всегда, без церемоний.

Ничего не оставалось делать — Хэ Лань со стоном откинул одеяло и встал с кровати.

А Чы Е тем временем надел одежду и, гордо расправив плечи, вышел из дома.

На столе одиноко лежал ключ.

— Заместитель командира Тао быстро работает — Сун Цзэ скоро поймают… А вот Сун Чун упрямо молчит. У нас есть и записи звонков, и видеонаблюдение — что ещё отрицать? Ведь именно он звонил У Сюэ с таксофона.

Сяо Чжоу произнёс это как раз в тот момент, когда Чу Янь вошла в ночной клуб.

Заведение только начинало раскачиваться: на танцполе пока было мало народу, но все замерли, заметив полицейских. Сяо Чжоу и его коллега начали стандартную проверку документов, а Чу Янь оперлась о стойку ресепшена и внимательно осмотрела толпу.

Девушка за стойкой уже видела Чу Янь несколько раз и, испугавшись, тут же побежала в служебное помещение звонить менеджеру.

Вскоре появился сам менеджер.

Звали его Чэнь Эр. Мужчина выглядел грозно — широкоплечий, массивный, но при этом был одет в безупречно сидящий чёрный костюм; рубашка так натянулась, что казалось, вот-вот лопнут пуговицы. От него несло табаком и алкоголем, а за ухом торчала сигарета. Когда он заговорил, запах чуть не свалил Чу Янь с ног:

— О, инспектор Чу! Почему не предупредили заранее?

Чу Янь равнодушно ответила:

— Обычная проверка. Идите, занимайтесь своими делами, мистер Чэнь.

Чэнь Эр прищурился и попытался наладить контакт:

— Как вы можете так говорить, инспектор Чу? Раз уж вы здесь, я обязан лично вас сопровождать. Сегодня у одного брата день рождения, Лэ-гэ в прекрасном настроении и устроил вечеринку наверху. Ваши коллеги ещё не скоро закончат… Не хотите ли подняться и поздороваться с Лэ-гэ? Он пару дней назад как раз вспоминал вас.

С самого начала работы в восточном районе Чу Янь зарекомендовала себя необычно — красива, решительна, совсем не похожа на других полицейских. За неделю ей удалось усмирить всех местных хулиганов, и теперь она попала в поле зрения многих «законников».

Лэ-гэ, о котором говорил Чэнь Эр, был одним из них.

Настоящее имя Лэ-гэ — Хо Лэ. Он сам себе выбрал это прозвище, означающее «сеять хаос в мире и забыть о возвращении домой».

В своё время Хо Лэ удачно занялся бизнесом и сколотил состояние, а теперь уже много лет управлял развлекательными заведениями в Хайчэне. Он умел вести дела и умел общаться — был знаком и с «белыми», и с «чёрными», и половина баров, караоке и ночных клубов в восточном районе находилась под его влиянием. Даже полиции приходилось считаться с ним.

Хотя Чу Янь часто вела себя вызывающе и легкомысленно, в работе она не смягчалась. Несколько раз они сталкивались напрямую, но без особого результата: все финансовые документы заведений Хо Лэ были безупречны, да и связи у него слишком глубокие — даже если находили какие-то нарушения, всё заканчивалось штрафом.

После таких встреч Хо Лэ запомнил Чу Янь.

Он всегда любил красивых женщин, а статус полицейской лишь усиливал его желание покорить её.

Именно поэтому Чэнь Эр сейчас и пытался заманить Чу Янь наверх — чтобы угодить боссу.

Но Чу Янь не собиралась поддаваться на уловки и даже не удостоила его взглядом.

Чэнь Эр, получив холодный отпор, нахмурился. Девушка за стойкой дрожала от страха, опасаясь, что гнев менеджера обрушится на неё.

В этот момент подошёл Сяо Чжоу:

— Все кабинки проверены. Пятеро без документов.

— Где они?

Едва Чу Янь произнесла эти слова, как её коллега уже вёл группу людей. Последним шёл высокий юноша с хмурым лицом — особенно выделялся среди остальных.

Её взгляд задержался на нём: «О, знакомое лицо».

Чэнь Эр тоже опешил и невольно выдохнул:

— Молодой господин Хэ?

— Да вы все больные, что ли? — Хэ Лань только сейчас пришёл в себя после шока от встречи с Чу Янь и сердито посмотрел на полицейского, который его тащил. — Мне уже восемнадцать!

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? — огрызнулся Сяо Чжоу. — Поедешь с нами в участок, пусть кто-нибудь принесёт твои документы.

— Чёрт… — Хэ Лань раздражённо растрепал волосы и уставился на Чу Янь, но промолчал.

Чэнь Эр поспешил вмешаться:

— Этот молодой господин — постоянный гость. Инспектор Чу, сделайте одолжение…

— Ведите их, — резко перебила его Чу Янь и развернулась, направляясь к выходу.

Чэнь Эр снова получил отказ и окончательно почернел лицом.

Проходя мимо него, Хэ Лань остановился:

— Передай Сяо Е, что и брат, и женщина ждут, когда он их заберёт.

Брат и женщина?

Чэнь Эр ещё не успел понять смысл этих слов, как вся группа уже села в машину и уехала. Оставшись один, он хлопнул себя по бедру и с досадой прошипел:

— Вот чёрт! Я только хотел отдохнуть сегодня вечером, а тут такое дерьмо!

* * *

В коридоре участка Хэ Лань одиноко прислонился к стене.

Остальные четверо уже прошли допрос и ушли, а он всё ждал, когда кто-нибудь принесёт его документы.

— Позвонил?

Голос раздался рядом. Хэ Лань поднял глаза и увидел Чу Янь. Он скривился в саркастической усмешке:

— Сегодня я точно останусь тут на ночь.

Чу Янь улыбнулась и протянула ему бумажный стаканчик:

— Держи.

Хэ Лань долго смотрел на стаканчик, потом отвернулся, показав ей затылок:

— Катись.

На этот раз Чу Янь не сдержалась и громко рассмеялась.

— Чего ржёшь? — разозлился юноша и обернулся, сверля её взглядом.

Чу Янь цокнула языком:

— Прикольная у тебя стрижка.

Хэ Лань:

— …

— Сзади кругленькая, как варёное яйцо.

Хэ Лань стиснул зубы и впервые в жизни всерьёз задумался, не ударить ли женщину. Правда, он не учёл, сумеет ли вообще её одолеть.

Чу Янь больше не дразнила его и, сделав глоток воды, спросила:

— Ждёшь Чы Е?

Хэ Лань промолчал, но выражение лица выдало его.

— Уже почти полночь. Кто знает, в какой очередной «обители блаженства» он сейчас тонет. Зачем тебе его ждать? — Чу Янь усмехнулась. — Какую душещипательную мелодраму разыгрываешь?

— Заткнись, — бросил Хэ Лань, косо глянув на неё. — Ты ничего не понимаешь.

— Ладно, ладно. Делай, что хочешь, — сказала Чу Янь, выбросила пустой стаканчик и закурила.

Между ними повис белесый дым. Хэ Лань не мог разглядеть её лица и становился всё беспокойнее.

Чы Е велел ему проверить линию Сун Цзэ. Единственное место, с которого Хэ Лань мог начать, — это заведение Лэ-гэ. Там царил хаос, но именно там собирались самые свежие слухи во всём восточном районе.

Кто мог подумать, что всё испортит эта женщина, внезапно нагрянувшая с проверкой.

Хэ Лань был вне себя и решил дождаться Чы Е, чтобы хорошенько пожаловаться на неё.

— Чы Е… — неожиданно заговорила Чу Янь. — У него есть команда?

Хэ Лань твёрдо решил игнорировать эту женщину, но её вопрос застал его врасплох. Он еле сдержался, чтобы не выдать эмоций, и ровным тоном ответил:

— В тот день на горе Шишань была моя команда.

Чу Янь бросила на него быстрый взгляд — в глазах мелькнуло что-то неуловимое: не то недоверие, не то сомнение.

Но она ничего не сказала, лишь докурила сигарету и ушла.

Хэ Лань нахмурился ещё сильнее. Эта женщина становилась всё более загадочной: казалось, она что-то знает, водит за нос, вытягивает информацию, а потом молчит. Это было хуже, чем царапина по сердцу — будто слегка почешешь и тут же уберёшь руку.

Прямо мучение.

Именно в этот момент Хэ Лань вдруг подумал: «Пусть Сяо Е лучше держится от неё подальше».

* * *

В тот же самый момент в конференц-зале следственного отдела.

— Объявление о вознаграждении уже разослано, соседние провинции начали проверять всех приезжих. Сун Цзэ не сможет долго прятаться в одиночку.

Тао Лянь говорил, потирая переносицу, и перевернул доску, продолжая писать маркером:

— У братьев нет родителей, они выживали за счёт продажи нелегальных видеозаписей и государственных пособий. Сун Цзэ бросил школу в средних классах и с тех пор работает вышибалой в ночном клубе, который принадлежит Хо Лэ.

— Хо Лэ… — пробормотал Гао Чэнь. — Начальник Чжоу уже несколько раз пытался его прижать, но…

— Пока этого человека трогать нельзя, — прервал его Тао Лянь, положив маркер. — Согласно отчёту технической группы, в квартире подозреваемого обнаружены следы крови, совпадающие по ДНК с У Сюэ… То есть факт соучастия братьев Сун Чуна и Сун Цзэ в убийстве У Сюэ неоспорим. Теперь остаётся только поймать Сун Цзэ и заставить Сун Чуна заговорить.

Как замкнутый, застенчивый заика смог заманить У Сюэ? И какую роль в этом убийстве сыграл загадочный Чы Е?

Тао Лянь глубоко вздохнул.

* * *

Когда Хэ Лань уже начал клевать носом, наконец появился Чы Е.

— Дебил.

Это первое, что он сказал, увидев Хэ Ланя.

Тот чуть не умер от злости на месте. «Я для тебя работаю, меня твоя женщина арестовала, а ты ещё и ругаешься?! Где справедливость в этом мире?!»

Чу Янь лениво прислонилась к дверному косяку:

— Пришёл? Тогда заходи, Хэ что-то там.

После допроса Чу Янь вышла вместе с Хэ Ланем из участка.

Чы Е стоял у входа, прислонившись к своему мотоциклу, в руке тлела сигарета.

Заметив их, он затушил окурок ногой и подошёл.

— Забирай мотоцикл, — сказал он, проходя мимо Хэ Ланя и глядя прямо на Чу Янь.

— Да чтоб тебя… — Хэ Лань закрыл глаза. — Ты хоть понимаешь, через что я прошёл?!

— Нет. Убирайся, пока я не разозлился, — Чы Е схватил Чу Янь за запястье, но, оглянувшись на Хэ Ланя, вдруг замер на секунду. — Когда ты стригся? Выглядишь как яйцо.

— …

Хэ Лань умер.

После того как Хэ Лань обиженно ушёл, Чу Янь не удержалась и улыбнулась.

Чы Е слегка сжал её запястье и спокойно спросил:

— Специально так сделала? Привела его сюда?

— Ну что ты! Просто следую правилам, — Чу Янь подняла на него глаза. С такого ракурса она отчётливо видела резкую линию его подбородка, которая казалась особенно привлекательной в слабом свете.

Чы Е холодно усмехнулся и промолчал.

http://bllate.org/book/9137/832084