Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 5

— Нет времени, — сказала Чу Янь, включила громкую связь и поставила телефон на кухонную столешницу, одновременно открывая шкаф и доставая две суповые миски.

— Ты же дома? Как это «нет времени»? Подожди… — почувствовал неладное Цзян Чжи. — С кем ты там?

Она ещё не ответила, как открылась дверь ванной.

Чы Е вышел голый по пояс, даже волосы не вытер — за ним тянулся след из капель воды. Он был высокий, с длинными стройными конечностями, мышцы рельефные, но не перекачанные — видно было, что регулярно тренируется.

— Можно есть? — спросил он, проводя ладонью по лицу. Его чёрные глаза блестели, будто напитанные водой.

— Фен для волос в гостиной, иди высушись, — сказала Чу Янь, отводя взгляд, и занялась вылавливанием пельменей.

Чы Е кивнул. В тот же миг из телефона раздался потрясённый голос Цзян Чжи:

— …Ты какого чёрта привела домой какого-то мужика?

Взгляд Чы Е устремился на телефон, лежащий на столешнице.

— Не твоё дело, — сказала Чу Янь, отключила звонок и, взяв обе миски, сделала пару шагов к выходу, потом оглянулась на него, как ни в чём не бывало: — Что, подуть тебе?

Чы Е прищурился:

— Давай.

— Лентяй, — пожала плечами Чу Янь и поставила миски на стол.

Чы Е действительно проголодался — его миска опустела за считанные минуты. Он встал, подошёл к дивану, надел футболку, спиной к Чу Янь, и уселся, ожидая, пока она подует ему на волосы. Чу Янь усмехнулась про себя, подошла, провела пальцами по мокрым прядям и, опустившись на одно колено в мягкое сиденье, почти легла на него, обхватив его сбоку.

— У меня только пиво. Хочешь?

Чы Е покачал головой.

Чу Янь почесала его подбородок:

— А я думала, ты без алкоголя ни дня.

Парень хмыкнул, не реагируя.

— Чего хмыкаешь? — Чу Янь обхватила его за затылок. — Скажи-ка мне, помнишь ли ты, как меня зовут?

Чы Е лениво закатил глаза, но в голове была пустота — имя никак не вспоминалось.

— Запоминай: меня зовут Чу Янь, — сказала она, открыла заметки в телефоне и показала ему два иероглифа.

— Ага.

— Какая фальшь, — сказала Чу Янь и, широко расставив ноги, устроилась верхом на нём, касаясь губами его уха. — Ты ведь расстался с У Сицинь, верно?

Поза была слишком интимной — его тело упиралось прямо в её ягодицы. Чы Е невольно нахмурился, и когда заговорил, голос прозвучал хрипловато:

— И что?

Чу Янь приподняла уголки губ:

— Да так, просто… Она сказала, что ты любишь девчонок в стиле «чистоты и невинности». Решила проверить, правда ли это.

Взгляд Чы Е опустился ниже.

Она переоделась в свободную чёрную футболку — почти такую же, как у него, — и, судя по всему, не надела бюстгальтер. Её мягкие формы прижимались к его груди. Длинные белые ноги обрамляли его бёдра, а ступни то и дело ненароком задевали его голени.

Чы Е положил руки ей на талию:

— Ну и?

— Думаю, это не так, — сказала Чу Янь, глядя ему прямо в глаза и прижав лоб к его лбу. — Молодым девушкам просто не хватает опыта… Видишь, у тебя уже реакция?

Она слегка покачала бёдрами.

Глаза Чы Е потемнели.

— Эти сёстры кажутся совсем разными, но на деле думают одинаково. Особенно младшая — ради встречи с тобой нарядилась точь-в-точь как старшая и специально купила белое платье… Разве не глупо? — прошептала Чу Янь, целуя его шею. — Она мечтала о романтическом свидании, а вместо этого стала лишь инструментом.

Его пальцы на её талии сжались сильнее. Чу Янь тихо рассмеялась:

— Не выдержишь? Сегодня точно нельзя.

Чы Е повернул её лицо к себе:

— Ты вообще чего хочешь?

Чу Янь обхватила его пальцы своими:

— Ты хоть знаешь, кто такой Сун Чун?

Чы Е сжал губы, потом с сарказмом произнёс:

— Так ты привела меня сюда, чтобы раскрыть дело? Очень профессионально.

— Я читала ваши показания, — вздохнула Чу Янь. — И знаю, что ты не причастен к смерти У Сюэ. Но что, если кто-то хочет всё свалить именно на тебя? Ты хоть понимаешь, как она умерла? Видел, как Сун Чун отреагировал, увидев тебя? А твой армейский нож — сколько людей его видело?

— Чы Е, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось у меня под носом.

В гостиной горела только торшерная лампа, тёплый свет окутывал её фигуру. В этот миг, когда тени и свет переплелись, Чы Е на секунду растерялся. Он отпустил её и посмотрел в окно — перед ним раскинулся полгорода.

Через несколько мгновений он вдруг усмехнулся с холодной насмешкой:

— Раз ты читала протоколы, то должна знать: я почти не ходил в школу. Откуда мне знать этого человека?

Чу Янь нахмурилась:

— Тогда почему он так резко потерял контроль, увидев тебя?

— Кто его знает, — Чы Е провёл рукой по волосам. — Как он выглядит?

Чу Янь открыла фото в галерее и протянула ему:

— Он одноклассник У Сюэ. Замкнутый, застенчивый парень. Из-за заикания У Сюэ несколько раз его унижала.

Чы Е всмотрелся в снимок:

— Его зовут Сун Чун?

— Да… Ты его видел?

Язык Чы Е упёрся в щёку. Через несколько секунд он тихо сказал:

— У него случайно нет брата?

Едва он это произнёс, экран телефона вспыхнул — звонок от Сяо Чжоу.

Чу Янь ответила. В трубке раздался взволнованный голос:

— Старшая Чу! С этим Сун Чуном точно что-то не так! Мы все упустили из виду — у него есть брат-близнец, Сун Чэ! Сейчас заместитель командира Тао и остальные уже едут к ним. Они живут в восточном районе…

В этот момент в глазах Чы Е мелькнул ледяной блеск:

— Если это Сун Чэ… тогда всё понятно.

У Сицинь лежала в постели. За окном царила глубокая ночь, бледный лунный свет пробивался сквозь тонкие занавески и ложился на пол. Она неподвижно смотрела на этот призрачный отсвет.

С тех пор как нашли тело У Сюэ, она больше не могла уснуть. Под глазами залегли тёмные круги, делавшие её лицо ещё бледнее. Тонкие пальцы бессознательно сжимали наволочку — так сильно, что суставы побелели, но она этого не замечала.

В голове снова и снова всплывал образ У Сюэ в морге.

Девушка была в белом платье из хлопка и льна. Лицо и губы — синюшно-бледные, кровь запеклась по всему телу.

Картина обладала жуткой, почти эстетической красотой.

Родная дочь мертва. Мать несколько раз теряла сознание. Отец, ссутулившись, стоял рядом, опустив голову, и время от времени из горла вырывались приглушённые всхлипы.

У Сюэ мертва.

У Сицинь не чувствовала ни малейшей печали. Наоборот — в глубине души цвела тайная радость.

Как и сказала ей полицейская Чу Янь, У Сицинь ненавидела У Сюэ.

В их воспоминаниях почти не было ни одного приятного момента вместе. С самого детства они не переносили друг друга: дрались, делили игрушки, боролись за родительскую любовь. У Сюэ была гораздо более дерзкой, напористой и властной, поэтому У Сицинь чаще всего проигрывала — особенно в борьбе за внимание родителей.

«Старшая сестра должна уступать младшей», — постоянно повторяли ей родители.

У Сицинь чувствовала несправедливость. Ведь между ними всего год разницы! Почему она должна всё отдавать У Сюэ? Почему терпеть её высокомерие и презрение?

Позже она узнала причину.

Это случилось на Новый год, когда ей было десять.

Второго числа первого месяца за праздничным столом собрались все родственники и друзья. Дети быстро сошли с застолья и пошли во двор запускать хлопушки. У Сюэ легко находила общий язык с другими детьми, а У Сицинь, более медлительная и замкнутая, вскоре ушла домой.

Взрослые уже основательно выпили, поэтому никто не заметил девочку, стоявшую в прихожей.

Именно тогда отец, подняв рюмку, с горечью сказал:

— Если бы знал, что через год родится Сюэ, никогда бы не поехал в приют за Сицинь. Просто её мама тогда очень хотела ребёнка… Эх, да и эти сёстры никак не ладят, всё время дерутся…

Приют.

Значит… она не родная дочь этой семьи.

У Сицинь словно окаменела у двери. В растерянности она отступила на шаг назад — и спина ударилась о кого-то. Это была У Сюэ, которая, видимо, тоже услышала разговор и только сейчас осознала происходящее. Через мгновение на её лице появилась едва уловимая улыбка.

— Ты — никому не нужный сиротский отброс.

Злоба детей часто куда жесточе, чем кажется взрослым.

То, что родители считают обычной детской ссорой или шалостью, на самом деле — острые слова, вонзающиеся в сердце, как ножи. Боль, которую невозможно выразить, слёзы, которым некуда течь.

Восемь последующих лет У Сицинь почти не сопротивлялась издевательствам и унижениям со стороны У Сюэ. Она становилась всё тише, глотая обиду.

Она молчала, потому что знала: никто не встанет на её сторону.

Это были отец и мать У Сюэ. В лучшем случае они сделают ей замечание за «невоспитанность», но кто станет заботиться о чувствах приёмной дочери из приюта?

Любить своего ребёнка — естественное родительское чувство. Она ничего не могла с этим поделать.

У Сюэ рано начала общаться с уличной шпаной. У Сицинь делала вид, что не замечает этого. Её единственной целью было хорошо учиться и уехать как можно дальше от этого дома. А если повезёт — возможно, найти своих настоящих родителей.

Но судьба сыграла с ней сразу две злые шутки.

На экзаменах в старшую школу она провалилась и попала в Хайчэнскую среднюю школу G. Через год туда же поступила У Сюэ — теперь они стали одноклассницами. А ещё позже У Сицинь влюбилась в Чы Е с первого взгляда.

Этот парень редко появлялся в школе — не чаще трёх раз в неделю. Чаще всего его можно было увидеть по понедельникам после поднятия флага, когда он, зевая, поднимался на трибуну читать очередное покаяние. Он был прирождённым бунтарем — даже в покаянии чувствовалось пренебрежение. Под смех толпы он стоял, расслабленный и равнодушный, рассказывая, какую очередную глупость совершил.

Очень плохой, очень дерзкий парень.

Но именно он заворожил её взгляд.

Она никогда раньше не видела таких чёрных, глубоких глаз. Когда его бровь срывалась вверх, он напоминал дикого волка из чёрных джунглей — с откровенной агрессией и холодным презрением ко всему миру.

Это должно было остаться её личной тайной — немного бунтарской, немного сладкой и грустной, никому не доступной и никому не подвластной.

Но У Сюэ, та, кого она ненавидела всей душой, украла её дневник и выставила её секрет напоказ… прямо перед Чы Е, жестоко разрушив её гордость и надежду.

В тот момент У Сицинь подумала: если бы у неё в руках был нож, она бы вонзила его в У Сюэ.

Она ненавидела У Сюэ сильнее, чем сама думала.

Но странно — когда все смеялись и издевались над ней, Чы Е этого не делал.

Он просто поднял дневник с пола и подошёл к ней. Его усмешка, как всегда, была ленивой:

— Подними голову.

Она стояла, красные от слёз глаза не двигались.

Чы Е, редко проявлявший терпение, подождал несколько секунд, потом вдруг схватил её за плечи и, понизив голос, сказал:

— Если не двинешься — поцелую.

Затем он оглянулся на толпу:

— Разойдитесь. Моя девушка стеснительная, не любит, когда на неё так пялятся.

Это случилось полгода назад.

У Сицинь никогда не забудет тот день.

Чы Е не только не унизил её дополнительно — он стал с ней встречаться. Они действительно стали парой. Этого У Сицинь даже мечтать не смела, но это произошло. В тот момент дикий волк словно приручил свою ярость, и его ленивая улыбка так больно резанула ей по сердцу, что слёзы сами потекли по щекам.

Впервые за всю жизнь У Сицинь плакала перед кем-то.

Даже… когда позже она поняла, что Чы Е не испытывает к ней настоящих чувств.

Они состояли в отношениях, но редко виделись. Интимной близости почти не было. В выпускном классе Чы Е почти не появлялся в школе, на её сообщения отвечал редко, но и расставаться не предлагал.

С тех пор как они начали встречаться, У Сюэ, опасаясь Чы Е, значительно сбавила пыл в своих издевательствах.

У Сицинь прекрасно знала, что сестра боится сильных и не терпит слабых. Поэтому она часто «случайно» демонстрировала У Сюэ, насколько они с Чы Е влюблённы.

Она говорила по телефону в своей комнате, изображая разговор с парнем, которого на самом деле не было;

надевала простые платья и писала в дневнике, что Чы Е ненавидит яркий макияж и предпочитает невинных девушек… зная, что У Сюэ обязательно подглядит;

она старалась максимально использовать статус «девушки Чы Е»;

она хотела, чтобы У Сюэ ревновала, злилась, но ничего не могла поделать.

Но сколько можно поддерживать ложь, пусть даже и тщательно разыгранную?

У Сицинь была осторожна, но всё равно оставляла следы.

У Сюэ всё поняла.

Однажды дома между ними разгорелась настоящая ссора.

Через неделю У Сюэ исчезла.

А потом её убили.

Так внезапно… но это был лучший подарок, который могла преподнести ей судьба.

http://bllate.org/book/9137/832083