Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 4

Сун Чун застыл на месте, не успев опомниться.

— Это студент, которого когда-то обижал погибший. Очень робкий и заикается, — сказал Сяо Чжоу, подходя к нему. — Что-то случилось? Или вспомнил какие-то детали, которые забыл упомянуть?

— Н-нет… — Сун Чун покраснел, отрицательно мотнул головой и осторожно бросил взгляд на комнату для допросов, но тут же опустил глаза.

Сяо Чжоу нахмурился:

— Ты…

— Т-тот… ч-человек, он… они…

— Что?

— Он… У Сюэ… они… — Сун Чун снова покачал головой, будто окончательно запутавшись, и на лбу у него выступила испарина.

— В чём дело? — холодно спросила Чу Янь.

Выражение Сяо Чжоу тоже стало серьёзным, и он быстро проговорил:

— Не совсем понятно, но, похоже, он говорил о Чы Е и У Сюэ.

Сун Чун пробормотал «плохие люди» и бросился бежать. Он мчался так стремительно, что Сяо Чжоу даже не успел его остановить — в мгновение ока исчез из виду.

— Что за дела? Неужели убийца действительно Чы Е? — Сяо Чжоу с тревогой взглянул на комнату для допросов. — Но он выглядит так, будто ничему не боится.

Чу Янь помассировала переносицу.

Нет.

По её интуиции — точно не Чы Е.

…

Когда Чы Е закончил давать показания, за окном уже стемнело.

Чу Янь ждала его у выхода.

Вокруг не было ни души, и шум ночного ветра звучал особенно отчётливо.

Чы Е был бесстрастен, лишь мельком взглянул на неё и достал сигарету, зажав её зубами. В этот момент Чу Янь выпрямилась и, схватив его за руку, потянула в тень угла здания.

Они оказались очень близко друг к другу.

Он прислонился к стене, а она прижалась к нему всем телом, не разжимая пальцев.

Огонёк вспыхнул у него между пальцами.

Глаза Чу Янь горели ярко, будто внутри тоже пылал скрытый огонь.

Он ощутил мягкость её тела и лёгкий, едва уловимый аромат. Уголки его губ слегка приподнялись.

Эта женщина.

С самого первого появления она то и дело соблазняла и дразнила его.

Чы Е прищурился и, чуть двинув длинными пальцами, поднёс сигарету к её нежным, соблазнительным губам.

Чу Янь кокетливо улыбнулась и взяла сигарету в рот, в глазах её вспыхнула томная игривость.

Она глубоко затянулась и с лёгкостью выпустила дым:

— Это что получается, хочешь меня поцеловать?

— Хочу, — ответил Чы Е, его взгляд потемнел от желания, и он слегка сжал её тонкую талию. — Завтра вечером свободна?

Конечно, свободна.

Дело У Сюэ всё равно относилось к компетенции следственного отдела, а Чу Янь была всего лишь рядовым участковым полицейским — помогала по мелочам, символически участвовала, но особой пользы для раскрытия преступления не приносила.

На следующий день она вовремя закончила смену, переоделась и направилась к велопарковке сзади здания. Только она занесла длинную ногу над своей старенькой электрической тележкой, как услышала за спиной знакомый голос.

Ей даже не нужно было оборачиваться — она сразу поняла, что это Тао Лянь.

Чу Янь даже не подняла глаз, повернула ключ зажигания и завела мотор. Будто специально, она несколько раз подряд нажала на клаксон, оставив за собой пронзительную серию «би-би!».

— Тао заместитель… — Лао Бай беспомощно посмотрел на удаляющуюся фигуру Чу Янь на её наглой маленькой электричке.

— Совсем не изменилась, — Тао Лянь не рассердился, а протянул Лао Баю сигарету. — Покуришь?

Руководство предлагает — отказываться грех. Лао Бай поспешно принял сигарету и тут же подскочил, чтобы прикурить своему начальнику.

Тао Лянь неторопливо выпустил колечко дыма:

— Характерец у неё.

Лао Бай давно служил в полиции и умел общаться со всякими людьми — говорить с человеком по-человечески, а с чертом по-чертовски. Услышав слова Тао Ляня, он тут же подхватил:

— Да уж, всё-таки молода ещё, да и девчонка.

В этих словах чувствовалось как лесть в адрес Тао Ляня, так и личное раздражение.

Тао Лянь бросил взгляд на пепел, упавший на землю, и как бы невзначай спросил:

— Сколько она здесь работает?

— Недолго. Перевелась из другой провинции, месяца два с небольшим, — Лао Бай стряхнул пепел. — Голова задрана до небес… Ладно, не стоит об этом. Тао заместитель, вы ещё не ужинали? Сходим в столовую?

Тао Лянь кивнул:

— Мм.

Молчать всю дорогу было бы неловко, да и Лао Бай хотел проявить себя, поэтому сам завёл речь о деле У Сюэ:

— Мы проверили всех, кто был рядом с У Сюэ. Пока больше всего подозрений вызывает Чы Е. У него есть алиби, но, честно говоря… мне кажется, с ним что-то не так.

Тао Лянь с лёгкой усмешкой взглянул на Лао Бая:

— Полиция работает на основе доказательств.

— Я знаю, просто вчера Сяо Чжоу сказал, что один студент, которого раньше обижал погибший, странно отреагировал, увидев Чы Е…

Тао Лянь резко остановился.

— Не знаю, есть ли у них личные счёты, но он не договорил и двух слов, как в панике убежал — даже остановить не успели…

Голос Тао Ляня внезапно стал твёрже:

— Как зовут того студента?

— Дайте вспомнить… Заикается немного… Кажется, Сун Чун.

**

Небо простиралось широко, словно огромный тёмно-синий занавес.

Восточная окраина города выходила к морю, а у берега возвышалась гора Ши.

Гора Ши славилась своей крутизной. Дорога, извивающаяся по её склонам, была чрезвычайно опасной. Говорили: «Двадцать четыре поворота подряд — съехал хоть на дюйм, и прямиком в пропасть». Из-за этого места сюда приезжали любители гонок по горам. Однако после нескольких аварий мало кто осмеливался устраивать здесь заезды.

Но некоторые рождаются без страха перед смертью.

Чу Янь взглянула на часы — только что пробило девять.

Ночной ветер, насыщенный солёным запахом моря, прошуршал по верхушкам деревьев, наполняя воздух шелестом.

Перед ней уже маячила гора Ши, величественная, будто отдыхающий лев.

Через несколько минут появился тот самый безрассудный.

Чы Е подкатил на тяжёлом мотоцикле, мчащимся словно чёрно-красное пламя, с рёвом пронёсся мимо.

Чу Янь прищурилась, оценивая его и явно переделанный красно-чёрный байк.

— Садись, — бросил он ей шлем.

Чу Янь без промедления надела его и ловко вскочила на заднее сиденье, обхватив тонкими руками его подтянутое тело.

Машина рванула вперёд.

Холодный ветер ворвался ей под воротник, одежда захлопала на ветру. В ушах гремели мотор и свист ветра. Она прижалась к его спине:

— Ты ради гонок по горам меня сюда позвал?

Чы Е не ответил, а резко прибавил скорость, устремляясь вверх по склону.

Чем выше они поднимались, тем ярче становилось освещение по обочинам. Вскоре Чу Янь услышала смех и разговоры вдалеке. Она нахмурилась — теперь всё было ясно: это не просто заезд, а настоящие гонки.

Её догадка подтвердилась: вскоре она увидела группу мотоциклов, выстроившихся в линию на середине склона. На каждом сидели девушки. Самое центральное место оставалось пустым. Увидев приближающегося Чы Е, молодёжь радостно закричала.

Чы Е не сбавил ходу и промчался сквозь эту «линию машин».

За ним устремились несколько байков.

Скорость нарастала, и от рёва мотора и воя ветра у Чу Янь закружилась голова. Она крепко вцепилась ему в талию, чувствуя, как тошнота подступает к горлу, и мысленно пожелала этому придурку свалиться с горы.

Какого чёрта он вообще не предупредил… Чёрт!

Сзади девчонки визжали во всё горло.

Чу Янь сквозь зубы процедила:

— Ты совсем больной, что ли…

Чы Е:

— Открой глаза.

Чу Янь фыркнула:

— Мне что, страшно?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что скорость ещё больше возросла.

Чу Янь:

— …

Предел скорости даровал предел наслаждения и предел тишины.

Чы Е прищурился, и уголки его губ под шлемом едва заметно приподнялись.

Он проезжал по горе Ши бесчисленное количество раз. Жизнь не потерял, зато приручил этого льва, внушавшего страх всем гонщикам страны. Если гоняешься с ветром, не думай о том, сколько проживёшь — главное, чтобы было по-настоящему острым.

Безумец, играющий со смертью.

…

Один круг завершился.

Когда Чу Янь слезла с мотоцикла, её руки и ноги всё ещё дрожали.

— Разве не говорила, что не боишься? — Чы Е снял с неё шлем и, глядя на побледневшее лицо и губы женщины, слегка усмехнулся.

Чу Янь проигнорировала его и сосредоточенно восстанавливала дыхание.

В это время один за другим подъехали остальные гонщики.

С мотоциклов слезли парни примерно одного возраста, обнимая своих подружек, и направились к ним.

Хэ Лань взглянул на Чу Янь и спросил Чы Е:

— Новая девушка?

Чы Е:

— Нет, не знакомы.

Хэ Лань:

— А?

Чу Янь проглотила уже готовое ругательство и вместо этого обаятельно улыбнулась. Эта улыбка окончательно сбила Хэ Ланя с толку: такая красотка, и они «не знакомы»? А если вдруг погибнет — какая жалость!

Чу Янь не церемонилась и подошла к Чы Е, взяв его за руку. Она весело улыбнулась собравшимся:

— Действительно, не очень знакомы. Я за ним ухаживаю.

Хэ Лань:

— …

Остальные переглянулись, и в глазах каждого читался один и тот же вопрос: «Что вообще происходит?»

Чы Е опустил голову. Аромат её волос, тонкий и ненавязчивый, обволок его, словно плотная паутина.

Чу Янь встала на цыпочки и, не обращая внимания на окружающих, прижалась губами к его уху:

— Надоело. Поедем домой?

Чы Е слегка усмехнулся и обнял её за талию.

Так, под изумлёнными взглядами Хэ Ланя и компании, Чы Е увез Чу Янь прочь.

Девушка рядом с Хэ Ланем растерянно ткнула пальцем в спину своего парня:

— Это что вообще было?

— Не знаю. Такую женщину я раньше не видел… — Хэ Лань почесал затылок. — Да и ладно. Всё равно Сяо Е никогда не был нормальным.

**

Обратно они ехали молча. Тишина была странной, но в ней чувствовалась необъяснимая интимность. Добравшись до дома, Чу Янь, доставая ключи, спросила:

— Ты ел?

Чы Е помолчал пару секунд:

— Нет.

— Что хочешь? — Чу Янь открыла дверь и включила свет в прихожей. — Обувь можно не снимать, у меня всё равно нет твоего размера… Давай сварим лапшу быстрого приготовления или пельмени? Готовить что-то сложное — слишком долго.

Квартира Чу Янь была небольшой — одна комната и кухня в открытом пространстве, так что всё было видно сразу при входе. Она стояла у холодильника, высунув наружу половину лица, и смотрела на него большими, влажными глазами, будто действительно размышляя, чем бы их накормить.

Чы Е молча наблюдал за ней, его бровь чуть приподнялась. Затем он подошёл, захлопнул дверцу холодильника и, прижав её к себе, впился в её губы.

В тот миг, когда их дыхания переплелись, Чу Янь тихо рассмеялась.

Её лёгкий аромат продолжал преследовать его, и дыхание Чы Е стало тяжёлым. Он целовал её настойчиво и глубоко, язык решительно вторгался в её рот, заставляя Чу Янь дрожать от возбуждения.

Под тусклым светом женщина была зажата между дверцей холодильника и телом юноши. Её ноги подкашивались, тело покрывалось румянцем.

Чы Е ласкал языком её мочку уха, а его прохладная рука скользнула под её рубашку.

— Эй… — томно засмеялась Чу Янь. — Ты разве не голоден?

— Как ты думаешь? — не прекращая движений, спросил Чы Е. Его тёмные глаза пылали желанием.

Чу Янь встала на цыпочки и нежно погладила его по шее, горячее дыхание обжигало кожу за ухом:

— Сегодня не получится.

Чы Е повернул голову.

Чу Янь улыбнулась и провела языком по уголку его губ:

— Менструация. Ничего не выйдет.

Чы Е явно опешил. Через несколько секунд он отпустил её и отступил на два шага, опершись на кухонную столешницу. Его кожа была бледной, но от недавних объятий уши и шея покраснели, делая его лицо невероятно соблазнительным. Он сделал несколько глубоких вдохов, вытащил из кармана пачку сигарет и зажал одну в зубах:

— Ты меня разыгрываешь?

— Откуда я знала, что ты такой нетерпеливый, — Чу Янь закатила глаза, вырвала у него зажигалку и прикурила ему сигарету. — Иди на балкон, выкури и прими душ.

Чы Е выпустил клуб дыма и, прищурившись, уставился на неё — дерзкий, распущенный, соблазнительный:

— Зачем душ?

— Сегодня не уходи, — сказала Чу Янь, подходя к шкафу и доставая оттуда широкую чёрную футболку. — Эта тебе подойдёт? Не переживай, новая. Купила как ночную рубашку, ещё не надевала.

Чы Е потушил сигарету и уселся на диван рядом. Он слегка усмехнулся:

— А трусы?

Из ванной доносился шум воды.

Чу Янь обыскала все шкафы и обнаружила, что лапша быстрого приготовления давно закончилась. В холодильнике стояли лишь несколько бутылок пива и две пачки чипсов. Одинокое яйцо пряталось в углу, ярко свидетельствуя о беспорядочном образе жизни хозяйки. К счастью, остались ещё пельмени, купленные пару дней назад, так что не пришлось кормить его одним варёным яйцом.

Вода в кастрюле закипела, пельмени быстро сварились и всплыли на поверхность. Чу Янь помешивала их шумовкой и одновременно ответила на звонок, который никак не прекращался.

— Где ты? — спросил Цзян Чжи.

— Дома.

— Вечером ничего не запланировано? — лениво спросил Цзян Чжи. — Пойдём перекусим?

http://bllate.org/book/9137/832082