Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 55

Но едва я произнесла эти слова, как в его тёмных, словно бездонная ночь, глазах вспыхнули два острых луча — от них по коже пробежал холодок.

Чтобы не окоченеть под ледяным холодом, исходившим от него, я втянула голову в плечи и незаметно сдвинулась в сторону.

— Ты хочешь сказать, что если бы он всё ещё был свободен, ты бы всё ещё питала к нему чувства?

«Да что за мужик такой — цепляться за этот бессмысленный вопрос!» — мысленно возмутилась я, но вслух лишь криво усмехнулась и отвернулась, не желая отвечать.

Не зная, что моя фальшивая улыбка в его глазах превратилась в молчаливое признание, я даже не заметила, как он резко сжал мою руку. Боль пронзила кости, и я тихо вскрикнула, наклонившись, чтобы разжать его длинные, чётко очерченные пальцы.

Ли Цзиньянь навис надо мной, уперев руки в стену по обе стороны от меня и загородив любой путь к отступлению. Его голос прозвучал медленно, чётко и жестоко:

— Жаль, но в этой жизни у тебя с ним нет никаких шансов. Скажи: играем или нет?

— Играем.

Избавиться от него — вот чего я хочу больше всего на свете прямо сейчас.

Пальцы скользнули по жёсткому пластиковому сиденью, будто вытягивая из меня последние силы, чтобы выдавить это простое слово.

С момента заключения пари ожидание стало совсем не таким спокойным, как раньше. Каждая минута, каждая секунда теперь казались бесконечными муками.

— Результаты будут готовы только через три-четыре часа. Пойдём сделаем нотариальное заверение, чтобы потом не могла сказать, будто я обманул.

Тоже неплохо — хоть время скоротаю.

Сначала Ли Цзиньянь повёз меня в нотариальную контору. Его лицо слишком узнаваемо, поэтому, чтобы избежать ненужного внимания, перед выходом он полностью переоделся.

ВИЧ — крайне деликатная тема в современном мире, и мне тоже не хотелось светиться. Я поспешно замаскировалась.

Глядя в зеркало, я не смогла сдержать смеха: на меня смотрел человек в цветастой гавайской рубашке, пляжных шортах, сандалиях-вьетнамках, в тёмных очках и с двумя нарисованными усиками.

— А ты сам-то чем лучше?

Ли Цзиньянь бросил на меня взгляд и потянул за рыжий взъерошенный парик.

— Не тяни, он же спадёт!

Я поспешно придержала парик и пнула его ногой, затем посмотрела в зеркало: передо мной стояла юная хулиганка с экстравагантным дымчатым макияжем.

В таком виде даже тётя Цзюнь, которая знает меня лучше всех, не узнала бы меня.

Довольно кивнув, я поправила белый короткий топ без рукавов и вышла из магазина вместе с Ли Цзиньянем.

После оформления документов на улице уже начало темнеть. Взглянув на часы, Ли Цзиньянь не повёз меня в больницу за результатами, а направился в клуб, расположенный в двух кварталах от неё.

Ещё до того, как машина остановилась, через окна проник громкий ритм музыки. Я не понимала, зачем он привёз меня сюда, и не спешила выходить.

— Пошли. До объявления результатов можно хоть раз позволить себе безумство, — сказал он, открывая дверцу со стороны пассажира и протягивая мне руку. — К тому же наша одежда идеально подходит для этого места.

Раз всё равно придётся ждать, а здесь время пролетит быстрее, я немного поколебалась и последовала за ним.

Сначала мы заказали несколько коктейлей у барной стойки, а затем он повёл меня на танцпол.

Я никогда не училась танцевать и впервые оказалась в таком месте. Растерянно стоя среди толпы, я не знала, что делать, глядя на окружающих, которые безудержно извивались в такт музыке.

Ли Цзиньянь обхватил меня за талию и отвёл в более тихий угол.

— Просто представь, что этих людей здесь нет. Двигайся под музыку, как тебе хочется. Выпусти наружу всё, что накопилось внутри.

Казалось, он решил показать пример: подойдя к одной женщине, которая соблазнительно извивалась в танце, он начал танцевать с ней.

Хотя Ли Цзиньхэн высок и обычно держится прямо, как негнущаяся бамбуковая трость, в танце каждое его движение было наполнено силой и грацией.

Он то прижимался к своей партнёрше, то брал её за руку и уверенно вёл сквозь толпу, вызывая одобрительные возгласы и свист.

Я стояла в полумраке у края танцпола и смотрела на этого, казалось бы, неутомимого мужчину. Мне показалось, будто он — растение, долгие годы живущее во тьме, которое изо всех сил стремится прорваться сквозь мрак и достичь солнечного света.

Это чувство было так похоже на мою собственную жизнь. Только мой луч света оказался слишком коротким — меня снова вырвали с корнем и бросили обратно в бездонную тьму.

— Иди сюда, научу тебя танцевать.

— Уже почти время. Пойдём заберём результаты.

Как только в голове мелькнула мысль о том, что наши судьбы, возможно, связаны, моё сердце, только что разгорячённое музыкой, мгновенно остыло. Я повернулась и первой покинула танцпол.

Частная больница «Цзинъань».

В тот момент, когда я получила результаты, глаза мои распахнулись от недоверия. Я поднесла бумажку ближе к лицу, будто надеясь, что чернильные буквы вдруг изменятся.

Антитела к ВИЧ — положительный результат…

Вероятность такого исхода — один к миллиарду, а мне повезло. Наверное, даже выигрыш в лотерею не сравнится с этим «везением».

Пока результатов не было, мне казалось, что всё неважно. Но теперь…

Словно по голове ударили тупым предметом — разум опустел. Глаза защипало, и слёзы сами покатились по щекам.

Бумажка выскользнула из дрожащих пальцев и упала на пол. Я прикрыла рот ладонью и медленно опустилась на корточки, плечи судорожно вздрагивали от тихих рыданий.

— Это лишь предварительный анализ.

Ли Цзиньянь опустился рядом на одно колено и протянул мне тёмно-синий платок с лёгким мускусным ароматом.

Медицинское оборудование в частной больнице «Цзинъань» не уступает больнице Вэньчэн. Как правило, предварительный результат здесь — это уже окончательный вердикт. Утешения Ли Цзиньяня были для меня пустым звуком.

В горе вспомнилось, что теперь мне предстоит стать его собственностью. Я отвернулась, и слёзы потекли ещё сильнее.

Вдруг в голове мелькнула мысль: он ведь сказал, что мы оба заражены, но не уточнил, что именно я заразила его, а он избежал заражения. Может, есть лазейка? Я вытерла слёзы тыльной стороной ладони и схватила бумажку из его рук.

Увидев, что его результат абсолютно идентичен моему — до последней запятой, — во мне проснулось желание проклясть небеса и землю.

Я смяла листок и швырнула ему в лицо:

— Ты подтасовал результаты! Я хочу пройти обследование в другой больнице!

— Как пожелаешь.

Ли Цзиньянь собрал всю свою тьму внутрь, поднял с пола оба листка, аккуратно их разгладил и последовал за мной.

В девять часов вечера в больнице дежурило мало персонала. Ли Цзиньянь, к моему удивлению, проявил терпение и позволил мне устроить эту суматоху. Он позвонил мистеру Суну и велел организовать повторные анализы. Мы прошли обследование в трёх разных клиниках подряд. Окончательные результаты должны были быть готовы только утром.

Теперь, когда я стала потенциальной носительницей ВИЧ, я не могла возвращаться к Ли Цзятун. Мы поехали в жилой комплекс «Цзюньшань».

Квартира осталась точно такой же, какой я её оставила. Я уныло поднялась по лестнице и на площадке остановилась, глядя на Ли Цзиньяня, который неторопливо расправлял галстук.

— Ты совсем не злишься на меня за то, что заразила тебя?

Его реакция была неожиданной. Во мне зародилось странное чувство, и я с подозрением посмотрела на него.

— Рано или поздно все умирают. Для меня это просто другой способ уйти.

Он равнодушно бросил пиджак на диван и подошёл к винному шкафу в дальнем углу гостиной, доставая бутылку красного вина и два бокала.

— Хочешь выпить? Это поможет уснуть.

— Что ты имел в виду, сказав «рано или поздно все умирают»?

В голове всплыли флаконы с лекарствами в его спальне. Я нахмурилась, задумавшись: неужели у него и так неизлечимая болезнь, поэтому он так спокоен перед лицом смерти?

Ли Цзиньянь элегантно налил вино, оперся спиной о круглую барную стойку и слегка покачал бокалом. В холодном свете хрустальной люстры алый напиток играл соблазнительными бликами.

Он молча поднёс бокал к губам, но, как только вино коснулось недавно зажившей раны на губе, его черты исказились от боли. Вздохнув, он поставил бокал на место, переобулся и вышел из квартиры.

В огромной комнате мгновенно воцарилась тишина. Как только дверь захлопнулась, меня накрыла волна тревоги. Я вернулась в ту комнату, где раньше останавливалась.

Всё было чисто и аккуратно. Я без сил рухнула на кровать, но, как только закрыла глаза, перед внутренним взором возникли ужасные картины: больные СПИДом люди, корчащиеся от мучений. Я резко распахнула глаза.

После прошлого инцидента, когда мне пришлось обращаться за помощью именно к Ли Цзиньяню, я записала номера всех близких. Подойдя к стационарному телефону, я набрала тётю Цзюнь.

— Твоя мама прошла обследование — антитела к ВИЧ отрицательные. По её словам, после операции она постоянно чувствует себя плохо. Кан Юань тоже потерял интерес к интимной близости, и они давно не живут как муж и жена — поэтому она избежала заражения. А вот бывшей девушке Кан Юаня, той, что влезла в кредиты, не повезло: как только получила результаты, сразу расплакалась и начала кричать, что убьёт его.

Ляо Юйсинь сама подтолкнула Кан Юаня к сближению с моей матерью. Хотела жить в достатке, но вместо того, чтобы честно работать, выбрала лёгкий путь. Теперь получила по заслугам.

— Кстати, в коридоре больницы они случайно столкнулись. Ляо Юйсинь тут же бросилась на него с кулаками. Этот диагноз сильно ударил по Кан Юаню — он словно стал другим человеком. При всех без стеснения вступил с ней в драку. Они обменивались обвинениями и выкрикивали массу грязных подробностей.

Оказывается, история с микрозаймами под залог обнажённых фото — лишь половина правды. Кан Юань потратил большую часть кредита, пытаясь вернуть Ляо Юйсинь.

— По их словам, фотографии при оформлении кредита были не Ляо Юйсинь, а твои. Потом почему-то всё изменилось, и стали её. Звучит странно, но главное — тебя это не коснулось.

Вероятно, мистер Сун помог заменить фото. «Служила бы радость, да нагрянула беда!» — мысленно выругалась я.

— А ты сама прошла обследование?

— Всё в порядке.

Не желая тревожить тётю Цзюнь, я не стала рассказывать правду.

— Тогда хорошо. Твоя мама в последнее время в плохом настроении — целыми днями сидит запершись в комнате. Я остаюсь с ней, потому что не могу быть спокойной. Если сможешь, зайди проведать её. В конце концов, она родила и растила тебя.

— Пока не хочу её видеть.

Нет, скорее всего, никогда не захочу.

Тётя Цзюнь не стала меня уговаривать и положила трубку. Тонкий листок с результатами обследования давил на грудь, как гигантская плита, не давая дышать. Я глубоко вдыхала и выдыхала, но ощущение, будто сейчас потеряю сознание, не проходило.

Я с силой ударила себя в грудь и спустилась вниз.

Ли Цзиньяня всё ещё не было. Я подошла к барной стойке, взяла бутылку и налила полный бокал вина.

Когда мама была беременна мной, она не отказывалась ни от сигарет, ни от алкоголя. То, что я родилась здоровой, — уже чудо.

С самого рождения я буквально плавала в вине и никотине, поэтому, хотя никогда специально не училась, курить и пить для меня было легко. Однако я никогда не пристрастилась к этому и редко прикасалась к алкоголю.

Но сегодня уснуть не получится. Решила напиться до беспамятства и одним глотком осушила бокал.

Выпив почти полбутылки, я, к своему удивлению, становилась всё трезвее. Губы от алкоголя распухли и болели невыносимо.

Я потрогала опухшие губы и в сотый раз мысленно прокляла весь род Ли Цзиньяня до седьмого колена. Бросив вино, я открыла винный шкаф и вытащила бутылку белого рома.

Не ища бокала, я сразу приложилась к горлышку.

Жгучий напиток обжёг горло, вызывая приступ кашля.

От кашля снова потекли слёзы. Я не стала их вытирать, а, прислонившись к барной стойке, медленно сползла на пол.

Поверив в сказку, что вино решает все проблемы, я лишилась вкуса и продолжала заливать в себя алкоголь. Вскоре бутылка опустела.

Голова по-прежнему была забита тревожными мыслями — я так и не опьянела. Бормоча что-то себе под нос, я швырнула пустую бутылку и, поднявшись, вытащила из шкафа ещё несколько.

Когда вернулся Ли Цзиньянь, вокруг меня уже валялось три-четыре пустых бутылки. Почувствовав запах алкоголя, он нахмурился так, будто его брови слились в одну линию.

— Вино создано для того, чтобы наслаждаться им, а не тратить попусту.

http://bllate.org/book/9136/832022