Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 54

Дверь ещё не успела распахнуться до конца, как раздался рёв мотора — машина резко рванула назад. Меня швырнуло на заднее сиденье, и в следующее мгновение — щёлк, щёлк — двери захлопнулись и заблокировались.

Катастрофа! Сердце колотилось где-то в горле, тревога сжимала грудь. Не выдержав, я пнула ногой спинку водительского кресла.

У Ли Цзиньяня спина ещё не зажила после ранения, и он не смел прислоняться. От моего удара спинка отскочила и больно врезалась ему в поясницу. Он инстинктивно наклонился вперёд, руль вырвался из рук, и автомобиль понёсся прямо к полосе озеленения у подъезда жилого комплекса.

«Всё пропало!» — пронеслось у меня в голове. Машина всё ещё двигалась задним ходом, и на такой скорости удар пришёлся бы именно на меня. Я завизжала, спрыгнула с сиденья и, обхватив голову руками, пригнулась. Но тут же поняла, что это небезопасно, и вместо этого крепко обняла переднее сиденье.

Скри-и-ит!

За миг до столкновения с газоном Ли Цзиньянь резко вдавил педаль тормоза. Машина так сильно качнулась назад, что я вылетела из сиденья и рухнула на пол.

В этот момент чья-то большая ладонь схватила меня за руку и резко потянула вперёд.

Я, ещё не оправившаяся от испуга, не ожидала такого и наполовину врезалась лицом в заднее сиденье. Голова закружилась ещё сильнее.

Когда я пришла в себя и потёрла ушибленный лоб, то обнаружила, что уже сижу верхом на его бёдрах. Он заглушил двигатель, одной рукой взял меня за подбородок, прижал к рулю, а в его глазах — тёмных, бездонных, словно глубокое озеро — медленно расползалась ледяная злоба.

От его взгляда по коже побежали мурашки. Я отвела глаза в сторону.

— Ты хочешь умереть?

«Даже если и умру, обязательно утащу вас с собой!» — мысленно огрызнулась я.

Ли Цзиньянь был в ярости, и я не осмеливалась провоцировать его дальше, ограничившись лишь внутренним бурлением.

— Тан Аньлин, даже если ты решила прицепиться к богачу, хоть узнай, с кем имеешь дело. А то продадут тебя — и ты ещё будешь помогать считать деньги.

В его глазах я была ничем иным, как мерзкой золотоискательницей. В его голосе, пропитанном гневом, звенела насмешка.

Меня бесило, что, несмотря на всю свою ненависть ко мне, он никак не может отстать. Я уже собралась ответить ему грубостью, но, осознав ситуацию, снова струсила и промолчала.

— Не веришь?

— Всё, что говорит молодой господин Ли, — мудрость, достойная быть высеченной на камне. Верю, верю тысячу раз!

Хуо Яньчжэн…

Пока он не признался мне в чувствах, я воспринимала его исключительно как начальника — даже другом не считала. Иногда от Цзян Фань и Фан Цинъюань слышала, что Хуо Яньчжэну уже за тридцать, а настоящей девушки у него до сих пор нет, и его семья очень переживает.

Правда, даже если они и волнуются, всё равно не доходят до крайностей, как Цзоу Минжу, которая каждые два дня устраивает Ли Цзятун свидания вслепую.

Услышав слова Ли Цзиньяня, я невольно начала строить грязные догадки: а вдруг Хуо Яньчжэн гей? Может, он просто срочно нуждается в женщине для прикрытия?

Если это так, то попробовать встречаться с ним, пожалуй, можно было бы…

— Ай!

Я так увлеклась своими фантазиями, что проклятый Ли Цзиньянь без малейшего намёка на джентльменство ущипнул меня за грудь. Боль исказила моё лицо, и я занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но он перехватил её в полёте. Его длинные, белые, как нефрит, пальцы надавили мне на уголок рта, и его глаза стали ещё темнее:

— Так страстно целовались?

«Да пошёл ты! Это же синяк! И вообще, получила его, пока пыталась тебе лекарство достать!»

Каждый раз, сталкиваясь с ним, я готова была лопнуть от злости.

Вспомнив ту ночь, я почувствовала горькую обиду, но нарочито прищурилась и усмехнулась:

— Конечно! Видишь разницу? С тобой целоваться — пытка. А с ним… А-а-а!

Ли Цзиньянь привык быть абсолютным авторитетом, и дважды подряд услышать, что его «техника» никуда не годится, он просто не мог стерпеть.

Он сжал мои щёки и притянул к своим бледно-розовым, но отнюдь не женственным губам, больно укусив меня за нижнюю губу.

Губы нежные — кровь хлынула сразу. Горький привкус крови взорвал мои и без того напряжённые эмоции, и разум окончательно покинул меня. Я обхватила его шею и в ответ тоже впилась зубами.

Он явно не ожидал ответной агрессии и тихо застонал от боли, но вместо того чтобы отстраниться, ущипнул меня за ягодицу — и между нами началась настоящая битва клыков.

Наши губы были уже в крови, мы, словно загнанные звери, яростно кусали друг друга, никто не желал первым прекратить эту драку.

Тук-тук-тук…

Охранник жилого комплекса постучал в окно. Мы оба были слишком поглощены яростью, чтобы обратить внимание, и продолжали безумно терзать друг друга.

Охранник усилил стук и прижал лицо к стеклу.

Случайно встретившись взглядом с его любопытными глазами, я почувствовала ужасное смущение — будто меня поймали на месте преступления. Щёки вспыхнули, и я, раскрыв рот, отпустила его губы. Осторожно дотронулась до почти онемевших губ — на кончиках пальцев зацвели алые пятна, словно капли красной сливы.

Я повернулась за салфетками к коробке на пассажирском сиденье — и замерла на полдороге.

Перед машиной стоял Хуо Яньчжэн.

Он молча стоял на улице, и его тяжёлый, нечитаемый взгляд был прикован к моим окровавленным губам. Он, очевидно, всё неправильно понял. Объяснять я не хотела и лишь опустила глаза, пряча в них сложные, противоречивые чувства. Потом выдернула салфетку и прижала к кровоточащей ране.

— Твой «золотой донор» вот-вот уйдёт, а ты всё ещё спокойна. Недурно.

Ли Цзиньянь вытер кровь с уголка своего рта, бросил взгляд на охранника, который всё ещё что-то активно говорил за окном, и толкнул меня на соседнее сиденье:

— Пересаживайся. Если тебе так нравится эта поза, позже можешь сколько угодно ею наслаждаться.

— Ли Цзиньянь, ты просто мерзость!

Подлый, низкий тип — даже смотреть на него противно!

Я не понимала: как одна и та же мать родила, а он и Ли Цзиньхэн такие разные?!

Ещё больше злило то, что в палате, видя его страдания, я даже пожалела его и проявила сочувствие.

Видимо, правда говорят: «Кто вызывает жалость, тот и заслуживает презрения».

В тесном салоне я сжала окровавленную салфетку и переползла с него на пассажирское место.

Даже сквозь лобовое стекло я ощущала боль в глазах Хуо Яньчжэна. Я не хотела причинять ему страданий, но, к сожалению, именно из-за меня он сейчас мучался. Чувствуя себя виноватой, я опустила голову и не смела встретиться с ним взглядом.

— Не переживай. Такие, как он, легко поддаются. Просто потом немного приласкай его, скажи пару сладких слов — и он снова будет у твоих ног.

— Ли Цзиньянь, ты когда-нибудь закончишь?!

Каждое его слово сегодня было пропитано ядом и метко вонзалось мне в сердце.

Я не могла понять: ведь это он сам без причины втянул меня в эту катастрофу — откуда у него ко мне такая ненависть?

— Не закончу.

Ли Цзиньянь наклонился и потянулся за ремнём безопасности рядом со мной. Мне было лень мешать его очередному приступу безумия, и я плотнее прижалась к спинке сиденья, стараясь избежать любого контакта с ним.

Он щёлкнул замком ремня у меня на плече и тихо произнёс:

— Вы предохранялись? Если нет, пусть он тоже проверится. На всякий случай…

— Заткнись!

Он становился всё дерзче, и я, не выдержав, рявкнула на него. Из глаз покатились крупные слёзы, одна из которых упала ему на лицо.

Он дотронулся до щеки, лизнул палец и, приблизившись к моему уху, прошептал с ледяной издёвкой:

— Говорят, слёзы злых женщин несолёные. Видимо, я ошибался.

Он отстранился, сел прямо и несколько раз коротко нажал на клаксон, не обращая внимания на Хуо Яньчжэна, по-прежнему стоявшего перед машиной. Охранник подошёл и стал что-то ему говорить, но тот даже не шелохнулся.

Тяжёлый взгляд Хуо Яньчжэна переместился с меня на Ли Цзиньяня. Тот, опершись локтем на окно и подперев голову ладонью, демонстрировал свою фирменную дерзкую ухмылку. Правая рука небрежно лежала на руле, и он без тени страха встретил взгляд соперника.

Спокойствие против ярости — победитель был очевиден.

Жилой комплекс «Цюйшуй» не был элитным районом, где собирались только богачи. Но Хуо Яньчжэн, с его благородной осанкой и дорогими часами Vacheron Constantin на запястье, которые сверкали на солнце, вместе с двумя роскошными автомобилями, припаркованными один за другим, неминуемо привлекал внимание прохожих.

С тех пор как Хуо Яньчжэн занял пост генерального директора группы «Синшэн», его имя быстро стало известно в Вэньчэне. Он нахмурился, окинул взглядом толпу, которая шепталась и тыкала пальцами, затем ещё раз посмотрел на меня и направился к своей машине, стоявшей неподалёку.

Ли Цзиньянь завёл двигатель и повёз меня в частную клинику с безупречной репутацией конфиденциальности, чтобы сдать анализы.

Я сидела на стуле в коридоре, ожидая результатов.

Раньше, получив звонок от полиции, я была в панике. Но сейчас в душе царила странная, ледяная тишина — ни единой волны тревоги.

Мне даже захотелось самого худшего исхода: тогда у меня появится повод прожить оставшиеся дни в безумной, экстремальной гонке.

— Люди часто хотят умереть, но смерть их почему-то обходит стороной.

Прислонившись к стене, Ли Цзиньянь, словно читая мои мысли, пронзил меня взглядом. Он убрал телефон в карман и сел рядом.

Я уже ненавидела его до глубины души — даже дышать одним воздухом с ним было тошно. Я встала, чтобы выйти на свежий воздух.

— Тан Аньлин, давай заключим пари.

— Не интересно.

Пари? Ха-ха…

Он сильный, я слабая. Даже если я выиграю, станет ли он выполнять обещание?

Нет!

Значит, я должна быть полной идиоткой, чтобы согласиться.

— Моя репутация, конечно, оставляет желать лучшего, но в пари я всегда честен, — сказал Ли Цзиньянь, надавливая мне на плечи и заставляя снова сесть. — Не хватает смелости?

— Да я и вправду труслива, как мышь. Даже если ты одолжишь мне половину своей храбрости, я всё равно не поспорю с тобой.

— Труслива, как мышь? — тихо рассмеялся он. Его низкий, бархатистый смех эхом разнёсся по коридору. Он словно во сне прошептал: — Если бы ты помнила нашу первую встречу, то знала бы, насколько ты сейчас вознаглела.

Его голос был тих, почти неслышен, и я не разобрала слов, лишь слегка нахмурилась.

— Если выиграешь — я обещаю исчезнуть из твоей жизни навсегда.

— Сначала скажи, на что именно спорим.

Его условие заинтересовало меня. Я опустила голову и начала рвать в клочья ватную палочку, которой останавливала кровь.

— Если анализы покажут, что мы оба заражены ВИЧ, остаток моей жизни принадлежит тебе. В противном случае — твоя жизнь на всю оставшуюся жизнь принадлежит мне.

— Ли Цзиньянь, ты считаешь меня дураком?!

При СПИДе остаётся максимум несколько лет, а если здорова — впереди ещё десятки лет. Отдать свои десятилетия в распоряжение демона? Лучше уж сразу убейте меня!

— Если считаешь условия несправедливыми, можем поменяться местами.

— А вдруг ты меня обманешь?

Раньше, когда я жила в Жилом комплексе Ихэ с Кан Юанем и мамой, все мои вещи, включая посуду, хранились отдельно. Мои тарелки и чашки даже запирались в отдельный шкаф — я никогда не пользовалась общими предметами.

Самый близкий контакт с Кан Юанем случился лишь однажды — когда он похитил меня в заброшенном цехе.

С учётом этого вероятность заражения была ничтожной.

Шансы выиграть у Ли Цзиньяня были высоки, но, зная его характер, я колебалась.

— Если не доверяешь, можем заверить пари у нотариуса.

Я впервые слышала, что пари можно заверять нотариально, и с недоверием посмотрела на него.

— Нотариусы видели множество странных случаев. Заверить пари для них — пустяк. Не веришь? Поедем прямо сейчас и спросим.

— Ты будешь использовать имя Ли Цзиньхэна или своё собственное?

Семья Ли всегда заявляла миру, что у неё только один сын. Для всех остальных Ли Цзиньянь не существовал. Если он подстроит документы, легко сможет меня надуть, поэтому я была предельно осторожна.

— Ты, наверное, хочешь, чтобы это был Ли Цзиньхэн. Но, увы, перед тобой только Ли Цзиньянь.

— Ты вообще можешь перестать выдумывать за меня мои желания?

Когда я говорила, что хочу Ли Цзиньхэна?!

Пусть он и идеален, но он женат. Я не питала к нему ни малейших чувств.

Меня бесило, что Ли Цзиньянь постоянно приписывает мне мысли, которых у меня нет. Я закрыла глаза и прижала ладонь ко лбу.

— Разве девушки не любят таких, как он — благородных джентльменов? Не притворяйся передо мной.

— Да, люблю. Жаль только, что у такого джентльмена уже есть хозяйка. Приходится довольствоваться лишь взглядом издалека… Это чувство сводит с ума.

http://bllate.org/book/9136/832021