Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 56

Ли Цзиньянь бросил пакет с покупками на барную стойку и, наклонившись, попытался вытащить у меня из рук бутылку вина. Я неловко икнула, закатила глаза и, словно драгоценность, прижала бутылку к груди.

— Скромник!

— Боюсь, ты напьёшься до смерти. Давай, отдай мне бутылку, — мягко сказал Ли Цзиньянь, не желая спорить с пьяной мной. Его голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду, а в глубине низких нот сквозила соблазнительная хрипотца.

Под действием алкоголя голова кружилась всё сильнее, и перед глазами предстал невероятно красивый мужчина: его чёрные, без единого примесного оттенка глаза сияли, как две яркие звезды. Не в силах удержаться, я придвинулась ближе и глупо ткнула пальцем в его густые, слегка вьющиеся ресницы.

Он лёгонько моргнул — щекотно. Тонкие губы тронула улыбка, и в его благородных чертах заиграла насмешливая нотка.

— Что ты разглядываешь?

— У тебя очень красивые глаза.

Алкоголь лишил меня контроля над собой, и я глупо захихикала.

— Только глаза красивы?

Я чуть приподняла голову, взгляд, уже затуманенный, медленно скользнул по его лицу — от бровей вниз — и остановился на губах, покрытых шрамами, но всё ещё чертовски притягательных. Высунув язычок, душистый от вина, я лёгенько провела им по его губам.

— Кто это такой подлец изуродовал их до такого состояния?

— Ха-ха…

Ли Цзиньянь фыркнул, сжал мой нос между пальцами:

— Этот маленький подлец далеко не ушёл — он прямо перед тобой.

Мои нервы, парализованные алкоголем, уже не могли соображать. Я растерянно склонила голову и недоумённо уставилась на него.

— В таком виде ты куда милее, чем когда трезвая.

— Милее кого? — обрадованная комплиментом красавца, я почувствовала, как каждая клеточка моего тела запела от радости, и с разбегу повалила Ли Цзиньяня на пол.

Спина его ударилась о пол, и он поморщился, глухо застонав.

— Прости, больно получилось? Сейчас подую — и сразу пройдёт! — я навалилась на него всем телом и, надув губки, начала дуть ему прямо в плотно сжатые губы.

— Поцелуй — и боль уйдёт, — прошептал Ли Цзиньянь, словно искусный хищник, заманивающий жертву. Его длинный палец указал на мои измятые, растрёпанные губы.

Я задумчиво поморгала, размышляя, правду ли он говорит, и, зажмурившись, прильнула к его губам.

Наши губы слились. Он положил ладонь мне на плечо, легко надавил — и перевернул меня на спину, не разрывая поцелуя ни на миг.

Когда я начала задыхаться, его губы двинулись ниже и остановились на моём обнажённом пупке. Зубы слегка впились в кожу, и по всему телу, до самых кончиков пальцев, разлилась странная, незнакомая дрожь.

Моё лицо вспыхнуло, дыхание стало прерывистым. Он поднял голову, оценил мою реакцию, на мгновение замер — и аккуратно снял с меня нижнее бельё.

На следующее утро яркий солнечный свет пробивался сквозь занавески. Голова раскалывалась от похмелья, и я недовольно застонала, не желая вставать. Подняв руку, чтобы прикрыть глаза, я перевернулась на другой бок — и внезапно врезалась лбом в твёрдую, тёплую стену.

Я удивилась: ведь кровать в моей комнате стоит посредине, и с обеих сторон свободное пространство. Пытаясь открыть глаза, я несколько раз приподняла веки, но они упрямо не поддавались. Тогда я протянула руку и нащупала что-то тёплое с маленьким выпуклым пятнышком.

Не поняв, что это, я просто слегка ущипнула это место ногтями.

— Сс… — Ли Цзиньянь резко вдохнул от боли и шлёпнул меня по голове. — С самого утра заводишь?

— Ты… как ты оказался в моей постели?! — услышав голос Ли Цзиньяня, я мгновенно распахнула глаза. Голова, ещё секунду назад окутанная туманом, мгновенно прояснилась.

— Посмотри внимательнее — это моя кровать, — произнёс Ли Цзиньянь, лёжа на боку, опершись на локоть. Он смотрел на меня с лёгкой насмешкой.

Я на секунду опешила, моргнула несколько раз — и резко села.

Шёлковое одеяло соскользнуло, обнажив моё полностью голое тело, покрытое откровенными следами страсти. Щёки вспыхнули, и я судорожно схватила одеяло, прикрываясь. Оглядевшись, я поняла: это главная спальня, вдвое больше моей!

— Я… ты… что ты со мной делал ночью?

Два голых человека в одной постели — вариантов немного. Я чувствовала себя полной идиоткой, задавая такой вопрос.

— Не я с тобой что-то делал, а ты сама меня повалила.

Ли Цзиньянь нарочито потянул одеяло ниже, обнажив спину и грудь, покрытые царапинами. Моё лицо вспыхнуло ещё сильнее.

— Ты… ты врёшь!

— Чтобы ты потом не перекладывала вину на меня, я сделал фото на всякий случай, — невозмутимо произнёс он, взял телефон с тумбочки и протянул мне.

На экране с разрешением 5.0 красовалась я — сидящая верхом на нём, с закрытыми глазами и вытянутыми вперёд губами, готовая поцеловать его. «Это точно не я!» — подумала я с ужасом. Но, увеличив фото и убедившись, что это действительно я, Тан Аньлин, в порыве отчаяния захотелось удариться головой об стену.

— Ну ладно… считаем, что мы квиты, — пробормотала я, стиснув зубы от боли в ногах, и, завернувшись в одеяло, спрыгнула с кровати, стремительно бросившись к двери.

Едва я распахнула дверь, как столкнулась нос к носу с Цао Жуэйсюэ, стоявшей в коридоре. Я не могла выразить словами, что чувствовала в этот момент. Щёки, ещё не успевшие остыть, вновь вспыхнули алым. Но через мгновение краснота исчезла, лицо побледнело, язык будто прилип к нёбу. Я крепче прижала одеяло к груди и, опустив голову, еле слышно пробормотала:

— Госпожа Ли.

— Почему не поспишь ещё немного? — голос Цао Жуэйсюэ звучал мягко и доброжелательно, без малейшего упрёка. От этого мне стало ещё неловче: я не могла понять, что она задумала.

Я натянуто улыбнулась:

— Уже поздно, мне пора в свою комнату.

Цао Жуэйсюэ улыбнулась и вежливо отступила в сторону. Я оглянулась — одежды в спальне не было. Босиком я побежала обратно в свою комнату.

Но и там моей одежды не оказалось.

Без одежды я чувствовала себя уязвимой. Хотелось найти Цзиньяня и попросить помощи, но боялась, что он просто бросит: «Разбирайся сама». Поэтому я просто укуталась в одеяло и села на кровать.

Я ничего не ела с самого утра, а ночью сильно истощила силы. Живот заурчал, а голова пульсировала болью. Я завернулась в одеяло и пару раз перекатилась по постели.

— Вставай, одевайся и иди готовить завтрак, — раздался голос Ли Цзиньяня. Он вошёл в комнату, одетый с иголочки, и бросил мне на кровать пакет с покупками.

В самый нужный момент! Я проигнорировала его тон, выглянула из-под одеяла и, схватив пакет, который уже начал падать, улыбнулась ему как можно милее:

— Не мог бы ты выйти на минутку?

— Притворщица, — бросил он, бросив на меня презрительный взгляд, засунул руки в карманы и развернулся.

Как только дверь захлопнулась, я вскочила, оделась и привела себя в порядок.

В гостиной Цао Жуэйсюэ сидела на диване и чистила яблоко, а Ли Цзиньянь справа листал спортивный журнал.

Если бы я не знала про испытания лекарствами, то подумала бы, что передо мной образцовая семья: мать и сын живут в мире и согласии. Но теперь эта картина вызывала лишь странное чувство дискомфорта.

Я не знала, как вести себя с Цао Жуэйсюэ. Несколько минут я колебалась на лестнице, не решаясь спуститься.

Случайно заметив в углу барной стойки чёрные трусики, я бросила злобный взгляд на Ли Цзиньяня, который спокойно сидел так, что прекрасно видел эту вещицу, но не удосужился её убрать. Я быстро сбежала вниз по ступенькам.

Цао Жуэйсюэ подняла на меня глаза. Я кивнула ей и, словно краб, боком подобралась к стойке, загородив собой предмет. Делая вид, что что-то ищу, я наклонилась, подхватила трусики, смяла в комок и швырнула в кухонное ведро.

Я не знала, завтракала ли Цао Жуэйсюэ, но боялась спрашивать — вдруг она подумает, что я пытаюсь ей угодить. Поэтому просто приготовила лишнюю порцию.

— Вижу, вы с Цзиньянем отлично ладите. Теперь я спокойна, — сказала Цао Жуэйсюэ, входя на кухню. Она нарезала очищенное яблоко на кубики и аккуратно насаживала их на зубочистки.

Цао Жуэйсюэ была прекрасна. Годы лишь добавили ей изысканной грации, и каждое её движение было наполнено спокойной элегантностью.

По сравнению с ней я чувствовала себя деревенщиной. Невольно я потянула вниз засученные рукава рубашки.

Я не могла рассказать незнакомой женщине правду о своих отношениях с Ли Цзиньянем, поэтому лишь неловко улыбнулась в ответ.

— Цзиньянь с детства был замкнутым, редко позволял кому-то быть так близко к себе.

— Правда? — пробормотала я, хотя в душе возмутилась: «Да он же относится ко мне как к врагу!»

Цао Жуэйсюэ воткнула последнюю зубочистку и повернулась ко мне:

— Со здоровьем у Цзиньяня с детства проблемы. Мы никогда не предъявляли к нему особых требований. Честно говоря, для семьи Ли его поведение не имеет значения. Я знаю твоё происхождение и понимаю: ты совсем не похожа на свою мать. С твоим образованием и внешностью ты вполне достойна Цзиньяня. Однако, чтобы войти в нашу семью, есть одно условие…

Её взгляд скользнул по моему плоскому животу. Вспомнив о ребёнке, тайно подселённом мне в утробу, я сжала ручку лопатки так, что костяшки побелели, и медленно опустила ресницы:

— После последнего выкидыша здоровье сильно пошатнулось. Врачи сказали, что забеременеть снова будет очень трудно. Видимо, мне не суждено стать частью семьи Ли.

В этом великолепном особняке мне делать нечего. Да и замуж за Ли Цзиньяня? Лучше уж дайте мне нож!

Перед матерью нельзя плохо отзываться о сыне, да и прямо отказывать тоже неловко. Поэтому я выбрала приемлемое оправдание.

— «Очень трудно» — не значит «невозможно». Я дам тебе два года. С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь. Я назначу специалистов для восстановления твоего здоровья.

Мне не нравилось, когда другие распоряжаются моей жизнью. Я вонзила лопатку в золотистое яичко на сковороде и холодно ответила:

— Не нужно, госпожа Ли. У меня уже есть заразное заболевание…

Рот мне внезапно зажали. Я замотала головой, мечтая влепить сковородку этому наглецу по лбу.

Ли Цзиньянь предостерегающе ущипнул меня за талию и спокойно произнёс, обращаясь к матери:

— Её здоровьем займётся Вэнь Янь, когда вернётся. Лучше позаботься о своём любимом сыне.

— Цзиньянь, ты тоже мой сын. Я отношусь к вам обоим одинаково.

— Ха… — коротко рассмеялся Ли Цзиньянь, не стал спорить и вытолкнул меня из кухни. Затем он закатал рукава, выложил яичницу на тарелку и вынес всё на стол.

Весь процесс прошёл так, будто Цао Жуэйсюэ и вовсе не существовало.

Атмосфера накалилась. Боясь оказаться в эпицентре конфликта, я тихо прижалась к стене, стараясь стать незаметной.

— Садись завтракать.

— Хорошо.

Я хотела позвать Цао Жуэйсюэ, но едва повернула голову, как большая ладонь резко развернула меня обратно.

Ли Цзиньянь выдвинул стул и, надавив на мои плечи, заставил сесть.

— Это оставьте на десерт, — сказала Цао Жуэйсюэ, поставив на стол тарелку с яблоками, и вышла, взяв сумочку.

Как только дверь закрылась, Ли Цзиньянь одним движением сгрёб тарелку и швырнул её в мусорное ведро под столом. Он молча и мрачно принялся за завтрак.

Поднимая стакан, я вспомнила его прежний вопрос: «Если я дам тебе имя, ты согласишься родить ребёнка?» Будто он заранее знал всё, что случится. Во мне закралось подозрение.

— Ты…

— Ешь. Ничего не спрашивай, — резко оборвал он.

Его ледяной тон и давящая аура заставили меня проглотить все вопросы.

— Лучше никому не рассказывай про ВИЧ, а то потом и из дома не выйдешь.

— Да я же под давлением твоей мамы! А вдруг она заставит меня рожать тебе детей!

— Так тебе обидно рожать мне детей? — прищурил он свои узкие, кошачьи глаза. Его взгляд, холодный, как змея, обвил мою шею и начал сжимать всё сильнее. Рука, державшая стакан, задрожала, и тёплое молоко брызнуло мне на ладонь.

Я судорожно сглотнула и поспешила исправиться:

— Нет, не обидно. Просто дети должны расти в нормальной семье. А мы с тобой — продукты ненормальных семей.

— То есть я ненормальный?

— Нет, я имела в виду атмосферу в твоей семье.

«Конечно, ты ненормальный! Настроение меняешь чаще, чем страницы в книге!» — мысленно фыркнула я.

http://bllate.org/book/9136/832023