Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 51

Впервые я увидела его в чём-то ином, кроме строгого костюма и рубашки. Простой наряд без лишних деталей смягчил его привычную холодную ауру, а лицо, погружённое в сон, будто сошло с древней картины — юноша из мечты.

Такой образ пробудил воспоминания юности.

У каждой девушки в сердце живёт мечта о принце, независимо от происхождения. Я не была исключением. Его черты, прекрасные до совершенства, несколько раз появлялись мне во сне.

Проснувшись, я всегда считала эти сны глупыми и нелепыми.

К тому же Чжао Ин тогда тайно в него влюбилась. Хотя у меня к нему не было никаких чувств, мне всё равно казалось, будто я предаю подругу, и я мысленно ругала себя за это.

Погружённая в воспоминания, я слишком долго смотрела на него.

Ли Цзиньянь не спал. Его брови слегка нахмурились, выражая недовольство. Мне стало стыдно — будто меня поймали за подглядыванием. Щёки залились румянцем, и я поспешно отвела взгляд, тряхнув головой, чтобы прогнать несвоевременные мысли.

«Его лицо просто совпадает с Ли Цзиньхэном, — подумала я. — В моих юношеских мечтах был только благородный джентльмен, а не этот демон».

С этими мыслями я взяла одежду и направилась в ванную переодеваться.

Номер в гостевом доме оказался небольшим: полутороспальная кровать, стол, стул и шкаф для одежды.

Я открыла шкаф — запасного одеяла не было. Пришлось выйти и спросить у хозяйки, не найдётся ли у неё чего-нибудь.

Раньше, входя в гостевой дом, я пряталась в объятиях Ли Цзиньяня — на одежде были пятна крови, и я боялась привлечь внимание. Тогда я не обратила внимания на обстановку.

Теперь же, оказавшись в холле, я с удивлением заметила, что заведение оформлено в этническом стиле. На правой стене висели наряды, точно такие же, как тот, что на мне.

— Вы девушка, пришедшая вместе с тем молодым человеком? — хозяйка показала жестом на Ли Цзиньяня.

Я кивнула.

Она протянула мне ступку с пестиком:

— Он только что просил у меня аптечку, но у меня её нет. Я почувствовала запах крови на нём. Эта трава останавливает кровотечение.

Я хотела сказать, что ему это не нужно, но не смогла переступить через обет, данный когда-то у распятия. Похоже, мне так и не суждено стать настоящей злодейкой.

Я взяла ступку. От травы исходил свежий аромат — видимо, местное проверенное средство.

— Хозяйка, у вас есть запасное одеяло?

— Нет. В этом году гостей гораздо больше обычного. Все окрестные гостиницы забиты, и я не могла оставить людей ночевать под открытым небом. Пришлось пускать их спать на полу. Даже ваши две комнаты освободились лишь потому, что одна компания срочно уехала.

Не получив одеяло, я вернулась в номер со ступкой в руках.

Ночник у кровати горел. Ли Цзиньянь лежал спиной к свету. Я увидела, что белая рубашка на его спине пропиталась кровью.

Чем больше он страдает, тем сильнее моя злость… Но…

Я стукнула себя по лбу: «Из всех профессий на свете почему я именно врач? Теперь даже злиться по-настоящему не получается!»

Я несколько раз окликнула его — он не отозвался. Тогда я ткнула его в плечо кончиком указательного пальца.

— Я только что вышла. Хозяйка передала тебе кровоостанавливающее средство.

Ли Цзиньянь что-то невнятно пробормотал:

— Не мешай.

«Я стараюсь помочь, а ты ещё и ворчишь?!» — возмутилась я про себя.

Подняв кулак за его спиной, я уже собиралась отойти к стулу — лучше провести ночь там, чем делить кровать с этим непредсказуемым опасным типом.

Но в тот момент, когда я повернулась, он резко схватил меня за запястье.

— Не уходи. Не оставляй меня одного.

Он боится одиночества? Это открытие будто дало мне ключ к его слабости, и в душе мелькнула радость. Я чуть приподняла бровь.

Но…

Я осторожно коснулась его руки, сжимающей моё запястье. Она была горячей.

Он явно в бреду от жара — иначе бы никогда не сказал таких слов.

Я колебалась долго, но в итоге решила сначала обработать рану на его спине. Осторожно высвободив руку, я направилась к столу за ступкой.

Но едва я потянулась к ней, Ли Цзиньянь, до этого неподвижный, вдруг резко открыл глаза — длинные, узкие, как у феникса — и, словно одержимый, сел, рванув меня на кровать и навалившись сверху.

От такого положения мне стало страшно. Я вскинулась, как кошка, чей хвост наступили, и вцепилась ногтями ему в кожу.

— Тише, не капризничай. Проснусь — поиграем, — пробормотал он, прижимая мои руки к кровати по обе стороны тела и уткнувшись лицом мне в шею, будто искал удобную позу для сна.

«Что за… Он использует меня как подушку?!»

Из-за первоначального испуга я не чувствовала тяжести его тела. Но как только напряжение спало, я поняла: он тяжёл, как гора, и давит так, что дышать трудно.

Руки и ноги прижаты — вырваться невозможно. Звать бесполезно — он не отвечает. Оставалось лишь замедлить дыхание и с надеждой ждать, когда же пройдёт эта бесконечная ночь.

Последние дни я весело проводила время с Ли Цзятун, а совсем недавно пережила сильнейший шок. Поэтому, несмотря на крайне неудобную позу, я постепенно провалилась в сон.

Меня разбудила жара.

Будто обнимала раскалённую печь — всё тело в поту, во рту пересохло.

Я попыталась оттолкнуть Ли Цзиньяня и встать попить воды. Но, хоть он и горел в лихорадке, пальцы всё ещё крепко сжимали мою руку.

«Да сколько можно!» — зубовно скрипнула я. Живой человек не может умереть от жажды!

Собрав все силы, я попыталась перевернуться и сбросить его с себя.

После нескольких неудачных попыток, когда я уже задыхалась от усталости, мне наконец удалось — он грохнулся на пол.

От удара раздался глухой звук.

Я села на кровати, отдышалась, потом спустилась и выпила два стакана воды подряд. Только теперь почувствовала, что снова оживаю.

Раньше я собиралась обработать ему рану, но он помешал. Сейчас же он горел так сильно, будто вот-вот вспыхнет. Если я ничего не сделаю, может случиться беда.

Не раздумывая, я опустилась на корточки, чтобы осмотреть его.

Он лежал на спине, и я не могла перевернуть его сама. Пришлось искать помощи у мистера Суна.

Я долго стучала в его дверь — ни звука. Зато разбудила соседей, которые недовольно вышли и сделали мне замечание. Подошла и хозяйка, сообщив, что мистер Сун ушёл.

Я вспомнила, как он однажды сказал: «Ли Цзиньяня нельзя везти в больницу».

Хозяйка ведёт бизнес — ей страшнее всего скандалы и судебные разбирательства, которые могут испортить репутацию заведения. Я сразу отказалась от мысли просить её о помощи.

Прикрыв ладонью лоб, я уныло спросила, где поблизости аптека.

Чтобы не вызывать подозрений, я соврала: мол, я купалась у моря, меня унесло течением, и Ли Цзиньянь с мистером Суном спасли меня. Так я объяснила, почему мы все промокли до нитки.

— Долго пробыла в воде, теперь кружится голова, наверное, простудилась.

— Аптека есть, но сейчас поздно, на улице почти никого. Одной идти небезопасно.

— Ничего, скажите хотя бы, где она находится.

Хозяйка уговаривала меня подождать до рассвета — ведь в туристических местах полно карманников и грабителей.

Я высокая и хрупкая на вид — её опасения были оправданы.

Мне очень не хотелось идти, но Ли Цзиньянь не дождётся утра. Жаль, что сейчас нет рядом мистера Суна!

Чтобы убедить хозяйку, я сильно ущипнула себя за ногу.

Боясь, что не смогу заплакать, я надавила изо всех сил — глаза тут же покраснели, и я всхлипнула:

— Хозяйка, мне правда плохо. Боюсь, не дотяну до утра.

— А ваш спутник? Он же ваш парень? Почему не пойдёт с вами?

— Он? Как уснёт — хоть громом не разбудишь.

«Парень? Ха! Если бы у меня в жизни был такой „парень“, я бы лучше прямо сейчас врезалась в стену и покончила с собой», — мысленно фыркнула я.

Заметив, что хозяйка колеблется, я добавила:

— Я чёрный пояс по тхэквондо. Со мной двое-трое не справятся.

Хозяйка наконец сдалась:

— Идите отсюда на юг. Увидите старую закусочную с жареной рыбой — поверните налево. Ещё двести метров — и будет аптека.

— Спасибо!

Всё же она переживала и дала мне резиновую дубинку на всякий случай.

Я боюсь темноты, но пришлось собраться и выйти.

Чтобы быстрее выбраться из мрака, я побежала по указанному маршруту.

Аптека не работала круглосуточно. Я постучала, разбудила продавца и купила антисептик, противовоспалительные и жаропонижающее.

Засомневавшись, вдруг рана на спине окажется глубокой и потребуется наложение швов, я спросила, есть ли у них медицинская игла с нитками.

Продавец, оказавшийся ещё и лекарем, дал мне запасной набор.

Как назло, едва я вышла из аптеки, как почувствовала, что за мной кто-то следует.

Сжав дубинку, я напряглась. Когда фигура в чёрном приблизилась, я громко крикнула в сторону:

— Мистер Сун! Я здесь!

Преследователь резко остановился и развернулся. Ладони мои стали липкими от пота. Я сглотнула и ускорила шаг.

Он подождал немного, но никто не появился. Поняв, что его обманули, он в ярости бросился за мной.

«Всё пропало!» — мелькнуло в голове. Я пустилась бежать.

Сил почти не осталось после всех переживаний дня, и через десяток метров он меня настиг.

Я занесла дубинку:

— Стой! Не подходи!

— Гадина! Решила надо мной поиздеваться?!

На нём была чёрная одежда, капюшон и маска. Он был крупным и крепким и явно не воспринимал мою дубинку всерьёз — просто отмахнулся.

— Ты… стой! Я отдам тебе все деньги!

Я вспомнила новость: девушка отдала грабителю всё, и тот её отпустил.

Понимая, что не справлюсь, я последовала её примеру и стала доставать деньги, найденные у Ли Цзиньяня.

— Если бы ты сразу была такой послушной, я бы тебя отпустил. А теперь…

Он оглядел меня с ног до головы:

— Да у тебя формочки неплохие.

Страх охватил меня целиком. Я начала яростно размахивать дубинкой.

Несколько ударов заставили его держаться на расстоянии.

Я крепко укусила губу — боль помогла взять себя в руки. Быстро огляделась: впереди была круглосуточная закусочная!

Там был шанс! Не опуская дубинки, я начала медленно пятиться назад.

Он понял мои намерения и злорадно хмыкнул:

— Даже если упадёшь прямо у их двери, никто не поможет.

Сейчас мало кто вмешивается в чужие дела. По его уверенному тону я поняла: он профессионал.

Надежда померкла, но я всё равно должна попробовать.

— А-а-а!

Я так сосредоточилась на нём, что не заметила приподнятую крышку люка. Нога соскользнула — и я упала.

Он злорадно рассмеялся, наступил на мою руку с дубинкой. От боли я вскрикнула и выпустила её. Он пнул дубинку в сторону и схватил меня за воротник, чтобы утащить в безлюдное место.

По дороге у меня слетела обувь. Пятки терлись о грубый асфальт, и я задыхалась от боли, истошно крича:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Шлёп!

Он ударил меня по лицу. В ушах зазвенело, и слёзы сами потекли по щекам.

В отчаянии просыпаются скрытые силы. Я вцепилась в его руку и вгрызлась зубами.

— Сука! Отпусти сейчас же!

От боли он ударил меня ещё дважды, но я не собиралась отпускать — скорее вырву кусок мяса!

Он выругался и схватил меня за волосы, рванув вверх.

http://bllate.org/book/9136/832018