Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 52

Меня дёрнули за волосы так, что кожа на голове заныла от боли. Кровь потекла по уголку губ, и её тошнотворный привкус вызвал рвотные позывы. Я ясно понимала: если сейчас ослаблю хватку — он сделает со мной всё, чтобы мне стало хуже смерти.

Сжав зубы ещё крепче, я впилась ими глубже в его плоть.

— Ещё не разожмёшь пасть — вырву тебе все зубы по одному!

Он уже не выдержал боли и со всей силы пнул меня в живот.

Удар пришёлся внезапно, и я, не устояв, невольно ослабила сомкнутые челюсти. Изо рта вырвался стон. Он тут же выдернул руку из моего рта, взглянул на израненную, окровавленную ладонь и сквозь зубы выругался, после чего принялся бить меня ногами. Я корчилась на земле, и стоны становились всё громче.

Но этого ему было мало. С перекошенным от ярости лицом он поднял с земли резиновую дубинку и медленно двинулся ко мне.

Страх — безграничный, леденящий страх — охватил меня целиком. Я попыталась отползти, но тело ныло так, будто каждая косточка вот-вот рассыплется, и я едва сумела отодвинуться на пару сантиметров.

Он остановился прямо передо мной, занёс дубинку. Мои зрачки сузились от ужаса, когда я увидела, как она, рассекая воздух, с силой опускается на меня.

Я смотрела, широко раскрыв глаза, и дубинка в моём поле зрения казалась огромной. В самый последний миг, когда она уже почти коснулась моего тела, чья-то рука схватила нападавшего за запястье и резко вывернула его руку за спину. Раздался пронзительный крик, и дубинка выпала из его пальцев.

— Кто, чёрт возьми, осмелился… а-а-а!

Едва он начал выкрикивать ругательства, как неведомый спаситель пнул его в подколенный сгиб правой ноги. Тот рухнул на колени с глухим стуком.

— Мистер Сунь, вызовите полицию.

Спаситель стоял спиной к свету, и в полумраке я не могла разглядеть его лица.

Его фигура и голос показались мне знакомыми, но от боли в голове мысли путались, и я не могла сообразить, кто это.

— С вами всё в порядке?

Он присел, чтобы помочь мне подняться. В тот момент, когда я приподняла голову, Хуо Яньчжэн слегка замер.

— Тан Аньлин…

Когда я наконец увидела его лицо, тоже на миг не поверила глазам. Хотела улыбнуться, но тронула рану в уголке рта и только застонала от боли.

Лицо Хуо Яньчжэна изменилось. Он поднял меня на руки и быстро отнёс к машине, аккуратно усадил на заднее сиденье. Уже взявшись за ручку водительской двери, он вдруг остановился, вернулся к месту происшествия, поднял лежавшую на земле дубинку и занёс её над тем, кто меня избил.

— Господин Хуо, так вы нарушите закон!

Сунь Чэнъюань, только что закончивший звонок в полицию, бросился вперёд и расставил руки, загораживая начальника.

Хуо Яньчжэн всегда был человеком мягкого нрава, пусть на работе и держался строже обычного, но такой ярости Сунь Чэнъюань от него видел впервые. Он слегка оцепенел от удивления и машинально поправил золотистую оправу очков.

— Прочь с дороги!

— Господин Хуо, мы здесь ради деловых переговоров. Нам нельзя допустить скандала и негативной огласки.

Сунь Чэнъюань уговаривал его с отчаянием в голосе.

Хуо Яньчжэн вспомнил цель своей поездки и медленно опустил руку с дубинкой.

Тот, кого Сунь Чэнъюань прикрывал, воспользовался моментом и попытался убежать. Хуо Яньчжэн метнул дубинку ему вслед — та точно ударила нападавшего в спину, и тот снова рухнул на землю.

— Следите, чтобы он не сбежал.

— Да, господин Хуо. Быстрее отвезите Тан Аньлин в больницу.

— Потерпи немного.

Хуо Яньчжэн сел за руль. Я тихо кивнула и свернулась калачиком на заднем сиденье.

В этом прибрежном городке была лишь маленькая клиника, поэтому Хуо Яньчжэн повёз меня в уездную больницу.

Он, похоже, плохо знал местность, и, видя, как я мучаюсь от боли, включил навигатор, чтобы выбрать самый короткий маршрут.

Но эта «короткая» дорога оказалась усеяна ямами и выбоинами. Машина прыгала по кочкам, и каждое движение отзывалось во мне новой волной боли.

Хуо Яньчжэн не переставал извиняться и старался ехать как можно медленнее. Автомобиль покачивало, словно лодку на волнах.

Чтобы хоть немного облегчить ему чувство вины, я стиснула зубы и заглушила все стоны внутри себя.

Когда мы наконец выехали на ровное шоссе уездного центра, машина перестала трясти, и сердце, которое до этого сжималось от боли, наконец начало успокаиваться.

Про себя я прокляла Ли Цзиньяня со всем его родом до седьмого колена. Если бы не он, разве пришлось бы мне терпеть всё это?!

Я подняла белый пластиковый пакет, который всё это время крепко сжимала в руке. Теперь я могла спокойно стать «плохой» — и даже чувствовать себя вправе.

Спустя двадцать минут мы добрались до уездной больницы. Рассвет уже начал брезжить на горизонте. Хуо Яньчжэн оформил мне срочный приём и сам бегал по кабинетам, решая все вопросы.

После обработки ран ко мне подошли сотрудники полиции и взяли краткие показания.

— Как вы оказались в Сунчэне?

— Приехала с подругой отдохнуть.

Ли Цзиньянь отправился в столицу, скорее всего, по каким-то тёмным делам — раз его преследуют и пытаются убить. Лучше быть осторожной и не раскрывать подробности его поездки. Кто знает, не втянут ли и меня в эту историю.

— Я отвезу вас к вашей подруге, пусть пока присмотрит за вами. После завершения переговоров мы вместе вернёмся в Вэньчэн.

— Подруга… у неё срочные дела, она уже улетела обратно в Вэньчэн. Пожалуйста, помогите оформить госпитализацию. Я сама вернусь домой, как только поправлюсь.

Рядом с Ли Цзиньянем слишком опасно. Сейчас я и так наполовину мертва и ни за что не хочу возвращаться к нему.

— Оставить вас одну здесь — небезопасно. Поезжайте со мной в отель.

Я и так была ему безмерно благодарна за спасение и не хотела создавать дополнительные хлопоты, поэтому попыталась отказаться.

— Вы ещё не завершили процедуру увольнения. Формально вы всё ещё сотрудник «Синьшэн». Если с вами что-то случится на рабочем месте, боюсь, ваша семья может устроить скандал в компании.

Я хотела сказать, что у меня нет семьи, но вспомнила упрямый характер матери. Если кто-то подтолкнёт её, она непременно устроит истерику и явится в офис с претензиями.

Я открыла рот, но проглотила уже готовые слова и сдалась.

— Не нужно, я сама могу идти.

После долгого отдыха боль, хоть и не прошла, но стала терпимой, и я уже могла передвигаться.

Хуо Яньчжэн, увидев мою решимость, убрал протянутую руку и молча пошёл следом за мной к машине. Мы вернулись в тот самый городок, который теперь стал моим кошмаром.

Едва мы въехали в пределы городка, мимо нас с воем промчалась «скорая помощь». Я подумала про себя: этот живописный прибрежный городок, как и само море, кажется спокойным, но на самом деле в нём далеко не всё благополучно.

Ночью Хуо Яньчжэн ужинал с партнёрами и по пути в отель случайно наткнулся на меня.

Переговоры прошли успешно, и сегодня они договорились провести день на пляже — позагорать и покататься на волнах. Когда мы вернулись в отель, до назначенного времени оставалось совсем немного. Хуо Яньчжэн проводил меня в номер, быстро принял душ, переоделся и, заказав мне обслуживание в номер, уехал.

Мой телефон упал в море, поэтому я воспользовалась стационарным аппаратом в отеле, чтобы позвонить Ли Цзятун.

— Тан Аньлин, где ты сейчас? Прошлой ночью ко мне в номер вломились какие-то люди. Я подумала, что это воры, и устроила драку, но они насильно посадили меня на самолёт в Вэньчэн. На все мои вопросы молчали. Я решила, что Цзоу Минжу боится, что я приду на свадьбу и устрою скандал, поэтому хочет запереть меня в Вэньчэне. Всю дорогу я ломала голову, как сбежать, чуть не свихнулась от напряжения. Но как только мы прилетели в Вэньчэн, они сразу отпустили меня.

— Со мной тоже увезли двое. Сейчас я в Сунчэне. Не волнуйся, через пару дней вернусь.

Узнав, что Ли Цзятун уже дома, я немного успокоилась.

— Тебя… тоже насильно увезли? — удивилась она. — Но ведь они ничего не украли и не тронули тебя… Зачем тогда всё это?

— Наверное, богачи заскучали и решили развлечься.

Я говорила не с потолка. Недавно в Вэньчэне один угольный магнат, чтобы скрасить скучную жизнь, нанял людей, которые «похитили» его самого. Он спрятался, наблюдал за реакцией семьи и полиции, а потом «героически» освободился. Когда «похитители» сдались, их признания шокировали всех.

Зная эту историю, Ли Цзятун не усомнилась в моих словах и велела быть осторожной и скорее возвращаться домой.

После разговора я приняла лекарства и, едва дотащившись до кровати, рухнула на неё. Боль почти онемела, а в составе препарата, судя по всему, был снотворный компонент. За ночь я почти не спала, и едва голова коснулась подушки, я провалилась в сон.

Когда я проснулась, за окном уже стемнело. После сна я чувствовала себя значительно лучше.

Хуо Яньчжэна всё ещё не было. Я спустилась в холл, взяла одноразовую маску, чтобы скрыть синяки на лице, и арендовала трёхколёсный велосипед у входа в отель, чтобы добраться до гостевого дома «Байсин».

Хозяйка рассказала, что утром мистер Сун вернулся и обнаружил Ли Цзиньяня без сознания на полу: у того был высокий жар, тело судорожно дёргалось. Он сразу вызвал «скорую».

Выходит, та самая «скорая», которую я видела утром, ехала именно за Ли Цзиньянем.

— Да что же ты так долго ходила за лекарством! — ворчала хозяйка, не видя моего лица под маской. — Если бы с твоим молодым человеком что-то случилось, всю жизнь мучилась бы от угрызений совести.

— Наверное, вы поссорились? — продолжала она. — В жизни всякое бывает. Послушай меня, скорее узнай, в какой он больнице. Сейчас ему больше всего нужна ты.

Мы знакомы совсем недавно. Даже если перечислять всех, кого он хотел бы видеть, начиная с Вэньчэна и кончая Великой Китайской стеной, я бы точно не попала в этот список.

Раз уж рядом есть мистер Сун, он позаботится о нём. А я сама сейчас — пациентка, которой нужен уход. Не стоит им мешать.

Я пробормотала что-то невнятное в ответ и вернулась в отель.

Через пять дней переговоры Хуо Яньчжэна подошли к концу.

На лице ещё остался лёгкий синяк в уголке рта, но остальные раны почти зажили. Сегодня был последний день пребывания Хуо Яньчжэна в Сунчэне, и он предложил прогуляться вместе.

Проведя несколько дней взаперти, я с радостью вышла на свежий воздух — настроение и самочувствие сразу улучшились.

Хуо Яньчжэн неторопливо шёл рядом со мной по пляжу, глядя на море, где ветер поднимал высокие волны.

— Красиво здесь?

— Очень живописно.

— А если бы здесь начали полноценную застройку, каким бы ты хотела видеть это место?

— Разве здесь ещё не построено всё?

Я огляделась: на закате пляж был полон туристов и торговых палаток, но вокруг валялось много мусора, что портило всю красоту побережья.

— Раньше здесь действительно начали застройку, но инвестор, выигравший тендер, обанкротился, и проект заморозили. Если бы план реализовали полностью, городок выглядел бы совсем иначе.

— Значит, вы приехали сюда, чтобы возобновить проект?

— Да, — Хуо Яньчжэн заложил руки за спину и повернулся ко мне. — Но ты так и не ответила: каким бы ты хотела видеть это место?

— Что-то вроде водного городка на юге Китая.

В душе я всегда оставалась романтичной натурой. Мне нравятся каменные мостики, бумажные зонтики и туманная дымка дождя. Я никогда там не была, но одно лишь представление вызывает восторг. Вспомнив национальные костюмы, которые видела в гостевом доме, я добавила: — И с элементами культуры этнических меньшинств.

Хуо Яньчжэн улыбнулся:

— Возможно, однажды это место станет именно таким, каким ты его себе представляешь.

— Не может быть.

Работая в «Синьшэн», я хорошо понимала: главная цель любого инвестиционного проекта — прибыль. Здесь будет то же самое. Раз застройка уже начата, логичнее просто продолжить прежний план, а не тратить время, силы и деньги на полный перезапуск.

— Возможно, в мире нет ничего абсолютно невозможного, — сказал Хуо Яньчжэн с необычной серьёзностью.

Но я знала: на работе он всегда руководствуется интересами компании и не станет принимать импульсивных решений. Поэтому я решила, что он просто шутит.

На следующее утро мы сели на самолёт в Вэньчэн.

У подъезда жилого комплекса «Цюйшуй»

Сунь Чэнъюань уже уехал на такси. Хуо Яньчжэн спросил, какие у меня планы дальше.

С детства мама внушала мне: никто не будет даром делать добро другому человеку. Если кто-то проявляет заботу, значит, он преследует цель — хочет твои деньги, твою красоту или твоё тело.

Я никогда не была самовлюблённой. Напротив — мне всегда не хватало уверенности в себе.

http://bllate.org/book/9136/832019