Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 50

— Это тоже был ты в ту ночь в жилом комплексе «Цюйшуй»?

Едва сорвавшись с губ, слова показались мне нелепыми: ведь в машине я видела его руки — на них не было ни царапины.

— Ты хочешь, чтобы это был я?

— Ни за что!

То воспоминание причиняло такую боль, что я всеми силами старалась стереть его из памяти. С моей точки зрения, особенно не хотелось, чтобы человеком той ночи оказался именно тот Янь, которому я, унижая себя, помогала облегчить страдания. Иначе пришлось бы признать: я ошиблась в нём, и вся моя жертва — напрасна.

Не раздумывая, я выпалила:

— Тебе так нравится Ли Цзиньхэн?

Он будто в наказание резко сжал пальцами мою грудь. От боли я попыталась укусить его руку, но она была под водой — укусить не получилось. В душе я злилась ещё сильнее:

— У него такой хороший характер, он так хорошо учится… Неудивительно, что он нравится всей семье Ли. А ты…

В сравнении с ним — мрачный, вспыльчивый, готовый взорваться при малейшем поводе… Кто вообще может тебя полюбить!

— А я чем плох?

— Ты… ты замечательный.

Солёный морской ветер хлестнул меня в лицо, и я вдруг вспомнила: мы всё ещё в открытом море. Сейчас точно не время злить его. Чтобы спасти свою шкуру, я тут же превратила готовую сорваться с языка критику в похвалу.

— Где именно хорош? Расскажи-ка.

Да он совсем обнаглел! Ещё и в воде стоит, а у него хватает наглости спрашивать такие глупости!

Я прикидывала: если скажу, что у него хорошая фигура и внешность, он непременно спросит, есть ли у него ещё достоинства. С тех пор как началась эта история с Дао-гэ, мы встречались не раз. Кроме нескольких случаев, когда он проявлял удивительно мягкую и терпеливую сторону — совершенно несвойственную ему, — я не нашла в нём ни одного достоинства: от макушки до пяток.

Если сказать правду, он наверняка бросит меня здесь на произвол судьбы. Ради собственной жизни я решила сменить тему.

— Как тебя зовут?

Он из семьи Ли, Цао Жуэйсюэ называет его Янь… Значит, должно быть, Ли… Янь.

Он легко коснулся пальцем своих губ. Я обернулась и растерянно уставилась на него.

— Ты что, деревянная голова?

Он лёгким смешком постучал пальцем по моему лбу:

— Поцелуй — и скажу.

Фу, хочешь — говори, не хочешь — молчи! Мне и знать-то не нужно!

— А-а-а!

Я ещё не успела закончить внутреннюю тираду, как он вдруг отпустил меня и отплыл на метр назад. Я, сухопутная крыса, начала судорожно барахтаться в воде.

Напившись солёной морской воды, я протянула к нему руку, умоляя о помощи.

Он стоял спиной к свету, и я не могла разглядеть выражения его лица. Он не протянул мне руку и лишь тогда, когда я перестала бороться и начала тонуть, снизошёл до того, чтобы помочь.

Меня охватило ощущение, будто я вот-вот захлебнусь насмерть. У меня не было времени сердиться на его капризы — я вцепилась в его руку, словно в последнюю соломинку.

— Запомни: некоторые возможности даются один раз. Если упустишь — будь готова умереть.

Он провёл длинными пальцами по своим губам. Я поняла намёк. После того как я только что чудом избежала гибели, отказываться было бы безумием. Сжав зубы, я решительно бросилась вперёд, обвила руками его шею и принялась яростно кусать и целовать его губы.

Я действительно злилась и не сдерживала силу укусов. Он резко вдохнул и шлёпнул меня по попе, с лёгким раздражением произнеся:

— Злопамятная девчонка.

Он был прав: по натуре я действительно мстительна. Просто на этот раз столкнулась с семьями Ли и Чжао — с ними не поспоришь. Хотела уйти, но в итоге снова столкнулась с ним лицом к лицу.

После всей этой суматохи холод в теле прошёл. Мистер Сун, образцовый помощник, вероятно, знал, что его босс способен завестись где угодно, поэтому стоял спиной к нам в десяти метрах.

Через некоторое время, немного придя в себя, он собрался с силами и, прежде чем продолжить путь, сжал моё лицо ладонью и заставил посмотреть ему в глаза.

— Запомни: меня зовут Ли Цзиньянь.

Ли Цзиньянь… Звучит неплохо!

Жаль только имя.

Если бы Ли Цзиньянь знал, о чём я сейчас думаю, он бы, наверное, сразу задушил меня.

Плывя со мной — сто с лишним цзиней на себе, — Ли Цзиньянь едва продвигался вперёд. Мы провели в воде больше часа, прежде чем добрались до берега.

Ли Цзиньянь был ранен, и с моим весом его силы были на исходе. Едва добравшись до песка, он ещё не успел вытащить ноги из воды, как уже рухнул на спину и больше не двигался.

Мистер Сун несколько раз окликнул его, затем помог подняться, оперевшись на его плечо.

Кровавый запах всё ещё витал в воздухе. Невольно я посмотрела ему на спину. На ней прилип мелкий песок, одежда тёмная, да и свет был тусклый — кроме нескольких дыр на рубашке, я не могла разглядеть, ранен ли он.

Учитывая, что он спас мне жизнь, я подошла и вместе с мистером Суном помогла ему добраться до дороги.

В таком виде нам троим явно нельзя было идти в аэропорт. Мистер Сун побежал вдаль и остановил такси. Водитель отвёз нас в гостевой домик неподалёку от моря.

Только войдя внутрь, мистер Сун ощупал карманы и вдруг вскрикнул:

— Чёрт!

Ли Цзиньянь остановился и нахмурил брови, глядя на побледневшего помощника.

— Босс, вещь… вещь пропала.

Эту вещь они едва не заплатили жизнями, чтобы получить. На лице мистера Сун читались отчаяние и раскаяние. Он даже ударил себя пару раз по щекам.

— Поищи ещё.

Губы Ли Цзиньяня, побелевшие от морской воды, привычно слегка сжались.

Мистер Сун вышел под свет у входа в гостевой дом и снова обыскал все карманы, вывернув их наизнанку. Кроме коричневого кошелька ничего не было. Он опустил голову в отчаянии.

— Я вернусь искать.

— Куда ты пойдёшь искать? Море огромно. Даже человека найти в нём почти невозможно, не то что какую-то мелочь.

Ли Цзиньянь остановил его:

— Сегодня хорошо отдохните. Завтра утром возвращаемся в Вэньчэн.

— Но без этой вещи, босс, что вы скажете им в ответ?

— Обязан ли я им что-то объяснять?

Черты лица Ли Цзиньяня, скрытые во мраке, покрылись ледяной коркой. Он презрительно фыркнул, сжал кулаки и направился внутрь.

Лето — сезон отпусков, туристов у моря много. В гостевом домике осталось всего два номера.

Я, конечно, предположила, что Ли Цзиньянь поселится с мистером Суном. Когда я, чихая, дошла до двери своего номера, то заметила, что Ли Цзиньянь всё это время шёл прямо за мной.

Я остановилась, уже собираясь повернуть ручку, и встала перед дверью, указав ему на комнату напротив — туда только что зашёл мистер Сун.

— Твой номер там.

— Мне неинтересно спать, обнимая мужчину.

Настроение у него было испорчено пропажей вещи. Он просто отодвинул меня в сторону и открыл дверь. Бегло осмотрев помещение, он потащил меня прямо в ванную комнату в юго-западном углу.

Внезапно в голове всплыл эпизод из гостиницы, и я забила тревогу. Я прекрасно понимала: если он захочет, я всё равно не убегу. Но всё же, цепляясь за последнюю надежду, в момент, когда мы переступили порог ванной, я вцепилась в косяк, будто осьминог.

— Ты… ты бесстыдник!

Ли Цзиньянь не стал тратить на меня слова. Он прижался грудью к моей спине, поднял край моей футболки и холодной рукой схватил за пояс брюк, резко стягивая их вниз.

От его грубости у меня душа ушла в пятки. Я быстро схватила его за руку и обернулась.

— Ты же сам сказал: стоит только заплатить, и всё будет в порядке. А насчёт мастерства — чем чаще практиковаться, тем лучше получится.

Он произнёс эти пошлые слова самым спокойным тоном, отчего по моей коже пробежал холодок. Зрачки сузились, я невольно покачала головой.

Про себя я выругалась: «Да чтоб ты тренировался не на мне!»

От страха у меня подкосились ноги. Он бросил на меня равнодушный взгляд и, схватив за шиворот, подтащил к душу.

Он включил воду и подождал немного, пока она нагреется, затем толкнул меня под струю.

Тёплая вода немного облегчила онемевшие от солёной морской воды руки и ноги, но мокрая одежда плотно прилипла к телу — было крайне некомфортно.

Ли Цзиньянь стоял у ванны, задумчиво глядя на льющуюся воду.

Я громко кашлянула, пытаясь привлечь его внимание.

Возможно, он слишком глубоко задумался или просто не хотел со мной разговаривать — он остался в прежней позе, не обернувшись и не ответив.

— Я хочу принять душ. Не мог бы ты выйти?

— Нет. Я уже видел и трогал каждую часть твоего тела. Такие притворные стыдливости передо мной — пустая трата времени.

Тон Ли Цзиньяня был категоричен. Он медленно обернулся и окинул меня взглядом с ног до головы, в голосе звучала насмешка и чёткое предупреждение:

— Лучше не применяй на мне те уловки, что используешь с другими мужчинами.

Да пошёл ты! Я и не собиралась с тобой заигрывать!

Я понимала: даже если стану объяснять, он всё равно не поверит. Раздражённая, я стояла под душем, позволяя горячей воде смывать гнев, окутавший меня.

— Нужна помощь с раздеванием?

Его слова, произнесённые с язвительной интонацией, пронеслись за моей спиной, как ледяной ветер. Мой гнев мгновенно утих.

Раз он такое говорит, значит, точно сделает.

Я скрипнула зубами и про себя подумала: «Ты можешь быть груб только со мной! Подожи, скоро опять попадёшь в их руки — тогда посмотрим!»

Я поклялась: если ещё раз пожалею тебя, пусть меня зовут Ли Аньлин!

Боясь его угроз, я глубоко вздохнула, разжала стиснутые кулаки и неохотно начала снимать одежду по частям.

Трусы были последним прикрытием. Я несколько раз подняла руку, но так и не смогла набраться храбрости их снять.

Пока я колебалась, Ли Цзиньянь стремительно шагнул ко мне, поднял на руки и, как в ту ночь в «Цюйшуй», швырнул в ванну, после чего вышел.

Его высокая фигура исчезла за дверью. Я, дрожа от пережитого, вскочила и заперла дверь изнутри, наконец выдохнув с облегчением.

Когда я наклонилась, чтобы снять трусы, случайно заметила на полу кровавые следы, уже размытые водой. Мои движения замерли. Взгляд невольно упал на футболку, пропитанную его кровью.

Он потерял столько крови… Рана, должно быть, серьёзная. Что он вообще держится — уже чудо силы воли.

В душе родилось восхищение, но тут же вспомнилось: ведь он мой враг! Восхищение мгновенно испарилось. Я фыркнула: «Пусть лучше истечёт кровью и умрёт!»

Я не забыла, как он вошёл в мою комнату с запасным ключом. Поэтому не смела долго задерживаться в ванной.

Мой багаж остался в машине, которая вместе с «Ауди» ушла на дно моря. В ванной не было сменной одежды, и я завернулась в полотенце, чтобы постирать то, что было на мне.

Белая хлопковая одежда и так плохо отстирывается, а с кровью — тем более. Я терла её долго, пятна побледнели, но всё равно остались заметны.

В душе я снова возненавидела Ли Цзиньяня.

— Ты что, хочешь содрать с себя всю кожу? — постучал он в дверь. — У тебя две минуты. Не выйдешь — выброшу голой на улицу бегать.

Чёрт!

Опять угрозы! И ведь приходится подчиняться.

Я встала, злобно пнула тазик и резко распахнула дверь.

— Ли Цзиньянь, нам нужно серьёзно поговорить…

«По-честному и откровенно!» — хотела я добавить.

Но едва я произнесла половину фразы, он взмахнул рукой, и на моё разгорячённое лицо упали две вещи. По привычке я схватила их, чтобы швырнуть прочь.

— Это одежда на завтра. Потеряешь — поедешь в аэропорт только в полотенце.

Его слова заставили меня остановиться. Я развернула одежду.

Белая блузка и синие брюки.

На рукаве блузки вышиты цветы чуть более тёмного оттенка, чем брюки. Покрой брюк необычный — с налётом этнического стиля. Вместе комплект выглядел свежо и изящно.

Красота — она всем нравится. Мне очень понравилась эта одежда. Я примерила её на себя и спросила Ли Цзиньяня:

— Где ты взял эту одежду?

Ли Цзиньянь включил режим ледяного безразличия. Он лёг на кровать и закрыл глаза.

Я недовольно скривилась, но тут заметила: его мокрая одежда уже сменилась на комплект, похожий на мой.

http://bllate.org/book/9136/832017