Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 42

Я совершенно уверена: дело точно не в сердце.

Они прекрасно знали, что у него проблемы с сердцем, но всё равно заперли его одного в палате — будто его жизнь ничего не стоит!

Такие врачи либо шарлатаны, либо бездарные докторишки!

Услышав это, я нахмурилась так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка, а во взгляде почти исчезло всё тепло.

— Стэнфорд.

Он не рассердился, а подошёл и присел на корточки, чтобы осмотреть Ли Цзиньхэна.

У них в руках был фонарь, и при его свете я разглядела несколько незабинтованных ран на лбу Ли Цзиньхэна — кровь на них уже потемнела до тёмно-фиолетового. Его длинные, изящные пальцы были покрыты множеством порезов и ссадин, и от этого зрелища у меня невольно заболели глаза.

— Подойди, возьми у него кровь.

С этими словами он отступил в сторону, освобождая место медсестре с подносом.

— Зачем брать кровь?

Перед глазами мелькнули бесчисленные следы от уколов на руке Ли Цзиньхэна. Я поспешно прикрыла локтевой сгиб его руки ладонью и недоумённо посмотрела на Тони.

— Проверим, как проходит интеграция.

— Какая ещё интеграция? Объясни чётко.

Неужели реакция Ли Цзиньхэна — побочный эффект от слияния препарата с организмом?

Если это так, за ним должен постоянно наблюдать врач. Я не могла позволить себе легкомыслия и потянула его за руку, несколько раз окликнув по имени.

— Что случилось?

Голос прозвучал хрипло, с сонной хрипотцой — видимо, он давно не отдыхал. Глаза его были покрыты густой сетью красных прожилок.

Когда он с трудом приподнял тяжёлые веки и увидел стоявших вокруг людей, его кулаки мгновенно сжались в железные тиски. Только что зажившие раны на тыльной стороне ладоней снова треснули, и кровь капля за каплей упала на пол.

Его тонкие губы плотно сжались, а в алых, раскосых глазах закрутился багровый вихрь, полный жажды крови, будто он в любой момент готов был разорвать Тони и остальных на куски.

— Молодой господин, это последнее усиление дозы. Прошу вас сотрудничать.

Ли Цзиньхэн молчал. Медленно поднявшись с пола, он произнёс ледяным, пропитанным холодом голосом:

— А если я откажусь?

— Тогда мы воспользуемся старым методом. Вы прекрасно знаете, молодой господин, сколько охранников на этом этаже. Вам не уйти.

Тони поправил очки на переносице, его выражение лица и тон стали предельно серьёзными — он явно не шутил.

— Какой препарат вы собираетесь ему ввести?

Я бросила взгляд на поднос медсестры, стоявшей позади всех, и быстро подошла, чтобы взять флакон.

— Этого вам касаться нельзя.

Вошедшая Тон Янь отвела мою руку, едва коснувшуюся флакона, окликнула «молодой господин» и потянулась к его кровоточащей руке.

Ли Цзиньхэн незаметно уклонился, схватил Тони за воротник, и в его раскосых глазах вспыхнул багровый огонь.

— Молодой господин, вы не можете причинить вред Тони, иначе…

— Вон!

Ли Цзиньхэн оттолкнул Тон Янь, которая пыталась его остановить. В приступе ярости он обладал невероятной силой, и девушка отлетела назад, пошатываясь.

Помня, как она дала мне пощёчину в операционной, я не протянула ей руку помощи и вовремя уступила место, чтобы она не врезалась в меня.

Палата была абсолютно пустой, и Тон Янь не за что было ухватиться, чтобы удержать равновесие. В итоге она с криком рухнула на пол.

— Молодой господин…

Тон Янь лежала на боку, повернув голову к Ли Цзиньхэну. Она крепко стиснула губы, сдерживая слёзы, которые уже навернулись на глаза.

Ли Цзиньхэн пристально смотрел на невозмутимого Тони, даже не обернувшись.

— Молодой господин, у нас с вами нет выбора. Чтобы выжить, вы обязаны подчиняться.

— К чёрту ваше подчинение!

Ли Цзиньхэн рявкнул и с силой швырнул Тони в сторону, после чего схватил поднос у медсестры и запустил им в Тони.

Эта кровавая и жестокая сцена напугала молодых медсестёр — они завизжали и в панике разбежались по углам.

Всё произошло слишком внезапно. Я замерла на месте, оцепенев от страха.

— С Тони ничего не должно случиться! Быстро останови его!

Тон Янь вскочила с пола и толкнула меня в спину. Я не успела среагировать и упала прямо на распростёртого Тони.

Металлический поднос со всей силы врезался мне в спину. От боли я вскрикнула, но прежде чем я успела подняться, поднос с новой силой опустился сверху.

Спина будто раскололась надвое, боль разлилась по всему телу. Мне захотелось материться, и в этот момент я готова была отрубить ту руку Тон Янь, которой она меня подтолкнула.

— Чего стоите?! Бегите звать помощь!

Тони, которого я «прикрыла» своим телом, крикнул на Тон Янь, стоявшую посреди палаты в нерешительности — она хотела подойти, но боялась.

Та немедленно выбежала за дверь.

— Помогите! Молодой господин сошёл с ума!

В коридоре дежурило множество охранников. Едва слова Тон Янь достигли их ушей, как послышался топот множества ног, и в палату ворвалась целая группа телохранителей.

Они без колебаний бросились на Ли Цзиньхэна, скрутили ему руки за спину и прижали к полу.

Медсестра, прятавшаяся в углу, поспешно собрала с пола лекарства и шприцы, дрожащими руками набрала препарат и ввела его Ли Цзиньхэну.

Примерно через три минуты Ли Цзиньхэн, до этого неистово сопротивлявшийся, наконец затих. Все просто оставили его лежать там и ушли.

Я была настолько потрясена происходящим, что забыла думать. Неверяще глядя на неподвижно лежащего на полу, весь в ранах, Ли Цзиньхэна, я не могла прийти в себя.

Тони мягко толкнул меня в плечо. Я поспешно поднялась, но при движении задела свежую рану на спине и со стоном втянула воздух сквозь зубы.

— Вы ранены. Давайте я попрошу медсестру обработать вам спину.

— Почему он так себя ведёт? Что вы с ним сделали?

Я отступила на шаг, отказываясь от приближения Тони.

— Мы лишь выполняем свой долг. Примерно через полчаса он придёт в себя, но станет ещё более агрессивным и неуправляемым. Пойдёмте с нами.

— Нет. Я останусь здесь с ним.

Когда-то я одна сидела в допросной комнате полицейского участка, и именно его голос помог мне пережить ту тяжёлую ночь. Сегодня я не могу бросить его одного.

— Тогда будьте осторожны.

Перед уходом Тони сунул мне пейджер и велел звать его в случае опасности.

Я поблагодарила и положила устройство в карман.

Все ушли, и в палате воцарилась тишина.

Я нашла аптечку, зажала во рту фонарик, одолженный у Тони, и аккуратно обработала раны на лбу и руках Ли Цзиньхэна, перевязав их бинтами. На тыльной стороне его ладони я даже завязала бантик в виде бабочки.

Чтобы ему было удобнее спать, я с трудом перевернула его на спину.

Спина болела, поэтому я прислонилась к стене и положила его голову себе на колени.

Я никогда не была мечтательницей. Для меня мир аристократов — словно дворец бессмертных на девятом небе, а я всего лишь смертная, не способная преодолеть испытания и стать богиней.

Кроме Чжао Ин, которая иногда рассказывала мне сплетни о семье Ли, я почти ничего не знала об этом клане.

Но сегодняшние события в палате породили во мне всё больше и больше вопросов. Я достала телефон, чтобы позвонить Ли Цзятун — нашей местной знатоке светских тайн.

Не знаю, сломался ли телефон от удара Ли Цзиньхэна или просто сел аккумулятор, но ни разу не получилось его включить. Я раздражённо взъерошила волосы.

Обычно полчаса для меня — это время одной серии сериала, но сейчас каждая минута тянулась бесконечно долго.

На самом деле я чувствовала внутренний конфликт: с одной стороны, хотела, чтобы Ли Цзиньхэн проснулся, с другой — боялась, что он может причинить вред себе или мне.

Время медленно текло в моём тревожном ожидании. Действие седативного постепенно ослабевало, и Ли Цзиньхэн начал беспокоиться во сне. Его резкие, как вырезанные из камня черты лица исказились от боли, а тонкие губы то и дело шевелились, выдавая невнятное бормотание.

Я наклонилась ближе к его губам.

— Нет… Больно… Не делайте со мной этого… Пожалуйста, не надо…

Он, очевидно, видел кошмар.

— Очнись, Ли Цзиньхэн.

— Не уходи… Не оставляй меня…

Ли Цзиньхэн наугад схватил что-то в воздухе и крепко обнял мою правую руку, будто это была самая драгоценная вещь на свете.

Он немного успокоился, и я уже подумала, что он снова уснёт, но вдруг Ли Цзиньхэн резко распахнул глаза. Его зрачки по-прежнему были налиты кровью.

Он долго смотрел в белый потолок, затем одним движением вскочил на ноги, схватил мой фонарик и со всей силы швырнул его об пол. Металл ударился о мрамор с оглушительным звоном.

Видимо, это был начало нового приступа ярости. Я испуганно вскрикнула и, прикрыв голову руками, свернулась калачиком.

— Немедленно уходи отсюда!

— Ли Цзиньхэн, тебе плохо от боли в теле или в голове?

Его агрессия могла быть вызвана двумя причинами: либо невыносимой физической болью, требующей выхода, либо тем, что препарат разъедает его нервную систему, лишая контроля над эмоциями.

— Это не твоё дело!

Ли Цзиньхэн схватил меня и начал яростно колотить в дверь ногой.

— Откройте! Выведите её отсюда!

— Янь, я знаю, тебе тяжело, но это последнее усиление дозы. Как только препарат полностью интегрируется с твоими клетками, у Сяо Хэна появится шанс. Потерпи ещё немного.

— Да пошёл ты со своими избитыми фразами! Сейчас же открой дверь и выведи эту женщину!

— Мне нужно ухаживать за Сяо Хэном, у меня нет времени на тебя. Пусть она остаётся и поговорит с тобой — время пройдёт легче.

Янь… Сяо Хэн…

Это был, несомненно, голос Цао Жуэйсюэ. Сяо Хэн, скорее всего, Ли Цзиньхэн. Но тогда кто такой Янь?

Нет, в семье Ли есть только один ребёнок — это общеизвестный факт. Я совсем запуталась и нахмурилась, глядя на Ли Цзиньхэна, чьё тело снова начало дрожать.

— Кто такой Янь?

— Кто такой Янь? Ха-ха-ха…

Ли Цзиньхэн вдруг расхохотался. Его смех эхом разнёсся по огромной палате. Такой Ли Цзиньхэн пугал до глубины души, и я уже пожалела, что задала этот вопрос.

— Янь — это старая, почти списанная машина. А когда новая машина ломается, они достают эту старую, катая её кругами, и в любой момент могут снять с неё детали, чтобы поставить на другую.

Я вообще-то не особо увлекаюсь ничем, кроме сериалов.

Его слова напомнили мне один эпизод из «Судмедэксперта Цинь Мина» про близнецов. Во мне зародилось смелое предположение, но оно казалось слишком абсурдным.

— Ты хочешь сказать… у тебя есть брат-близнец? Тогда кто ты…

Я начала вспоминать: с кем же из них я встречалась всё это время — с Ли Цзиньхэном или с ним… с Янем?

— Кто я? Отличный вопрос!

Ли Цзиньхэн отпустил мою рубашку и, отступив, прислонился к стене, чтобы удержать тело, будто внезапно лишившееся сил.

Произнеся эти слова сквозь стиснутые зубы, он начал яростно колотить кулаками в стену.

Глухие удары не прекращались. Вспомнив его раны на руках, я бросилась его останавливать.

— Их жестокость к тебе уже достаточно ужасна. Зачем же ты наказываешь себя за их ошибки?

— Убирайся!

Ли Цзиньхэн оттолкнул меня. В панике я обхватила его талию и крепко прижала к себе. Он начал вырываться, с силой растаскивая мои переплетённые пальцы, обхватившие его поясницу.

В приступе ярости его сила была нечеловеческой — всего за несколько движений он отшвырнул меня в сторону.

Долгое время находясь в полумраке, он уже привык к темноте и сразу заметил аптечку. Схватив её, он со всей силы швырнул об стену.

Содержимое разлетелось во все стороны, и несколько предметов отскочили прямо к моим ногам.

Он с силой пнул разбитую аптечку и, словно разъярённый лев, начал метаться по палате, дыхание его становилось всё тяжелее.

— А-а-а!

С душераздирающим криком он впился пальцами в свои слегка отросшие волосы, рванул и снова ударил кулаком в стену.

От этого самоубийственного поведения у меня перехватило дыхание, глаза наполнились слезами, и они сами покатились по щекам. Я бросилась к нему и обняла его левую руку, напряжённую, будто сталь, от сжатых кулаков.

— Ли Цзиньхэн…

— Не называй меня Ли Цзиньхэном!

Ли Цзиньхэн в ярости развернулся и, схватив меня за горло, прижал к стене.

На лбу и шее у него вздулись жилы. В этот момент он был настоящим повелителем ада, пришедшим забрать душу.

http://bllate.org/book/9136/832009