Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 41

— Госпожа, она кто…

Госпожа…

Значит, это жена Ли Куэйшэна — Цао Жуэйсюэ. Отлично сохранилась. Стоя рядом с Ли Цзиньхэном, никто бы и не подумал, что они мать и сын.

Тётя Чжан явно не хотела, чтобы я узнала о своих связях с Ли Цзиньхэном, и запнулась, не в силах вымолвить ничего внятного.

Я понимала её опасения: семья Ли — одна из самых влиятельных в Вэньчэне, и такому роду непозволительно допускать общение наследника с кем-то вроде меня. Легко опустив ресницы, я спокойно сказала:

— Если у вас тут дела, я пойду.

— Хорошо.

Тётя Чжан поспешно кивнула. Я слегка поклонилась госпоже Цао и собралась уходить.

— Тётя Чжан, она ваша родственница?

— Да, дальняя. Обратилась ко мне с просьбой.

Тётя Чжан плохо лгала: её пальцы, сжимавшие термос, слегка дрожали от волнения.

— Она выглядит сообразительной. Верхнюю медсестру только что выгнали — пусть эта девушка попробует.

— Госпожа, это…

— Просто попробуйте. Не факт, что получится. Но если вдруг сработает — за вознаграждение можете не переживать.

— Дело не в вознаграждении.

— А в чём тогда?

Цао Жуэйсюэ была элегантна и величественна, но, будучи женой главы такого рода и удерживая статус госпожи Ли много лет, она обладала немалым влиянием и внутренней силой.

Видя, что тётя Чжан всё ещё колеблется, её голос стал чуть твёрже:

— Тётя Чжан, вы же вырастили Яня. Сейчас он в страшной муке. Ему нужно хоть с кем-то поговорить — это облегчит страдания. Неужели вы способны дальше смотреть, как он корчится в этой палате?

— Я…

Тётя Чжан опустила голову, растерянная и безмолвная.

«Янь», вероятно, было детским прозвищем Ли Цзиньхэна. Из их разговора я поняла: ему сейчас очень плохо. Он помогал мне не раз.

Если моё присутствие хоть немного облегчит его боль, я готова это сделать.

Помедлив немного, я сказала:

— У меня сейчас нет работы. Могу попробовать.

На двадцатом этаже, у палаты 2016.

Дверь была заперта снаружи. Госпожа Цао велела охраннику открыть её.

— Как там сегодня?

— Сегодня состояние молодого господина гораздо хуже, чем вчера. Приступы стали чаще. Только что доктор Фэн зашла, чтобы дать лекарство, но он выгнал её.

Услышав это, Цао Жуэйсюэ слегка нахмурила брови, искусно подведённые тёмной тушью, и повернулась ко мне:

— Умеете обрабатывать раны?

— Умею.

Звукоизоляция в VIP-палате была отличной, но даже сквозь дверь я слышала приглушённые стоны. Значит, страдания Ли Цзиньхэна были куда сильнее, чем я предполагала.

Сердце сжалось от тревоги. Я неотрывно смотрела на руку охранника, державшего ключи, молясь, чтобы он поторопился.

— Принесите аптечку.

Охранник справа кивнул и быстро принёс медицинский ящик. Госпожа Цао указала, чтобы он передал его мне.

Дверь открылась. Я собиралась подождать, пока госпожа Цао зайдёт первой, но вдруг меня сильно толкнули в спину.

Чёрт!

В последнее время меня постоянно толкают — всегда одной и той же уловкой! Нельзя ли придумать что-нибудь новенькое?!

Я пошатнулась и еле удержалась на ногах, ввалившись в палату.

Там, где раньше были светло-голубые шторы, теперь висели плотные чёрные занавески. Ни один луч света не проникал внутрь. Дверь захлопнулась сразу после моего входа, и комната погрузилась во мрак.

Вся мебель — кровать, шкафы — была вынесена. Огромная VIP-палата оказалась совершенно пустой. В правом углу у окна я различила сгорбленную фигуру.

— Ли Цзиньхэн? Молодой господин…

Я всегда боялась темноты, особенно в замкнутых пространствах. Подойти не осмеливалась. Нащупав выключатель слева от двери, я несколько раз нажала — свет не загорался.

Тогда я достала новый телефон, купленный мне Ли Цзятун, и включила фонарик.

— Вон отсюда!

Едва засветился луч, Ли Цзиньхэн резко вскрикнул и медленно поднялся с пола.

— Это Тан Аньлин. Я…

— Вон отсюда!

Его гнев не утих даже после того, как он услышал моё имя. Он, видимо, хотел сам вытолкнуть меня, но тело его не слушалось. Сделав пару шагов, он пошатнулся и лишь упершись в оконную раму, смог удержаться на ногах.

— Дверь заперта снаружи. Похоже, уйти не получится.

Боясь, что он упадёт, я поспешила к нему, чтобы поддержать.

— Выключи телефон и стой там, где стоишь.

Ли Цзиньхэн прикрыл рукой свет, направленный на него. Его ослабший, хриплый голос дрожал. Он судорожно схватился за штору, и карниз заскрежетал, издавая жуткий, режущий слух звук.

— Говорят, вы ранены. Позвольте обработать раны.

Люди в боли часто раздражительны. Я послушно выключила фонарик, но продолжила двигаться вперёд.

— Я сказала — стой на месте!

— Хорошо, я здесь.

Ли Цзиньхэн, опираясь на окно, попытался отойти от меня. Его пошатывало, дважды он чуть не упал — сердце у меня замирало. Я тут же замерла на месте.

Он был так слаб, что лишь с трудом держался на ногах. Я поставила аптечку на пол и села, скрестив ноги.

В темноте мне показалось, что он облегчённо выдохнул и, прислонившись к стене, медленно сполз на пол.

— М-м…

Мы молча сидели напротив друг друга минут три-четыре, когда Ли Цзиньхэн застонал и судорожно обхватил себя руками.

— Что с вами? Где больно?

Видимо, это и был тот самый «приступ», о котором говорил охранник.

Я испугалась. Не вставая, на четвереньках, словно обезьянка, я быстро подползла к нему.

— Уходи. Не трогай меня.

Он оттолкнул меня. В тот момент, когда я упала на пол, его тело рухнуло мне на ноги.

Он корчился от боли, стиснув зубы, но стоны всё равно вырывались из его груди — всё громче и громче.

Чтобы такой закалённый человек стонал так отчаянно, боль должна быть невыносимой. Я не могла даже представить себе подобного, не испытав её сама.

Его приглушённые крики сжимали моё сердце, вызывая тупую боль.

— Подождите немного. Сейчас позову врача.

Я осторожно отодвинула его тело в сторону и, спотыкаясь, побежала к двери, стуча в неё изо всех сил.

— У молодого господина приступ! Быстро зовите доктора!

Когда я входила, у двери стояли два охранника, но теперь, сколько бы я ни стучала и ни звала, никто не откликался.

— Госпожа Цао! Тётя Чжан! Вы там?

Неужели они хотят, чтобы он умер здесь от боли?

В глазах смешались тревога и гнев. Я обернулась к тому месту, где лежал Ли Цзиньхэн.

К этому времени он уже поднялся и снова стоял у стены, неподвижен, как и прежде. Его хриплый, измождённый голос прозвучал из темноты:

— Не трать силы. Это бесполезно.

— Почему бесполезно?

Если болен — лечат. Это знает каждый простой человек. Ли Цзиньхэн — единственный наследник рода Ли. Невозможно, чтобы его просто заперли и оставили умирать.

К тому же, зачем тогда тратить целое состояние на аренду всего этажа и приглашать иностранных специалистов?

Я не верила его словам и продолжала стучать и кричать.

Проходили минуты. Руки уже болели от ударов, но в ответ слышалось лишь эхо моего собственного голоса.

Теперь я поверила.

Вернувшись, я опустилась на колени рядом с Ли Цзиньхэном и достала телефон, надеясь найти хоть какие-то признаки его состояния, чтобы применить свои скудные медицинские знания.

Бум…

Телефон ещё не успел разблокироваться, как Ли Цзиньхэн резким движением выбил его из моих рук.

— Почему они так с вами поступают?

Обычная мать, видя страдания сына, выглядела бы измученной до изнеможения, а не щеголяла бы в безупречном макияже и нарядах, как госпожа Цао.

Я не могла понять этого. В голове роились вопросы.

— Этот вопрос так же неразрешим, как и вопрос о том, почему твоя мать поступила с тобой именно так.

Боль отступила. Ли Цзиньхэн, словно прошедший тяжелейшее сражение, говорил устало и тихо, будто его голос вот-вот растворится в воздухе.

— На этот вопрос есть ответ.

Мои колени ещё не до конца зажили, и положение на коленях причиняло лёгкую боль. Я села рядом с ним и вспомнила события пятидневной давности:

— Она сказала, что из-за упрямого желания оставить меня потеряла самого дорогого человека.

— Они боятся, что, проявив к тебе доброту, потеряют всё, что имеют сейчас.

Голос Ли Цзиньхэна был еле слышен, почти шёпотом, и из-за хрипоты я не разобрала последних слов.

Он не ответил мне, а лишь притянул меня к себе, обняв с остатками сил.

Когда мне было грустно, я всегда хотела немного обнять Сун И.

Я понимала его состояние и не сопротивлялась. После небольшой паузы я тоже положила руку ему на спину и позволила ему держать меня.

Он был слишком уставшим. Через десять минут я услышала ровное, глубокое дыхание — он уснул.

Осторожно уложив его на пол, я тихонько взяла аптечку, нащупала разлетевшиеся части телефона и вставила аккумулятор.

Мелодия включения разбудила Ли Цзиньхэна. Он сжал мою руку и пробормотал:

— Поспи со мной немного.

— Сначала обработаю ваши раны. Если начнётся воспаление — будет хуже.

— Не волнуйся. Они не дадут мне умереть.

Ли Цзиньхэн не придавал значения своим ранам. Возможно, для него физическая боль была ничем по сравнению с душевными ранами, нанесёнными безжалостно.

Я не ожидала, что однажды почувствую такую близость к Ли Цзиньхэну — человеку, рождённому с серебряной ложкой во рту. Мы оказались похожи в этом отношении, и это чувство сблизило нас.

Он был упрям и никогда не позволял другим делать то, чего не хотел сам. Но, учитывая его состояние, я не стала настаивать и легла рядом, спиной к спине.

В комнате работал кондиционер, а на мраморном полу не было ничего — ни ковра, ни подстилки. Мои тонкие одежды не спасали от холода, и вскоре я начала дрожать.

Ли Цзиньхэн молча перевернулся и притянул меня к себе.

Рядом я почувствовала запах крови. Не зная, где именно он ранен, я старалась не прижиматься слишком плотно, чтобы случайно не причинить боль.

— Ты слишком высокого обо мне мнения. У меня даже сил встать нет, не то что…

— Так ты признаёшь, что твоя выносливость оставляет желать лучшего?

Он ещё способен шутить в таком состоянии! Щёки залились румянцем, но я не сдалась:

— Гордость мужчины нельзя ставить под сомнение. Иначе, даже если сил нет, он ради самоуважения обязательно попытается доказать обратное.

Ли Цзиньхэн приблизил губы к моему уху и тихо выдохнул.

Его губы были ледяными, но дыхание — обжигающе горячим. От этого контраста меня бросило то в жар, то в холод.

Я инстинктивно втянула шею. Понимала, что он просто защищает своё самолюбие, и не стала его поддразнивать, лишь тихо хихикнула и закрыла глаза в его объятиях.

Последние дни тётя Цзюнь следила за моим сном, и я выспалась. Сейчас мне не хотелось спать — я просто проводила время с ним.

Вскоре он снова провалился в забытьё.

Щёлк — дверь открылась. В палату вошли двое в белых халатах, в перчатках, масках и шапочках, за ними — несколько медсестёр.

Их рост был внушительным, а глаза, видневшиеся из-под масок, указывали на то, что это, скорее всего, иностранные специалисты.

Я осторожно высвободила руку из объятий Ли Цзиньхэна и села.

Не зная, говорят ли они по-китайски, я подобрала слова и на неидеальном английском поприветствовала их, спросив о состоянии пациента.

— Кроме небольших проблем с сердцем, у него нет других заболеваний.

Впереди шёл врач с золотистой оправой очков, белой кожей и тёмно-синими глазами. Он выглядел доброжелательно и, окинув меня взглядом, вежливо протянул руку:

— Здравствуйте. Я Тони, лечащий врач господина Ли Цзиньхэна.

— На каком вы факультете учились?

http://bllate.org/book/9136/832008