Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 43

Меня охватил страх. Я изо всех сил пыталась оторвать его мощные пальцы, но всё было напрасно.

Я хотела, чтобы Ли Цзиньхэн умер…

Его прежние слова эхом звучали в ушах: он ненавидит Ли Цзиньхэна!

От удушья моё лицо налилось багровым цветом, и я задыхаясь выдавила:

— Хорошо, хорошо… Больше не буду называть тебя тем именем.

Но разъярённый Ли Цзиньхэн, полностью охваченный гневом, словно не слышал меня. Его хватка лишь усилилась.

Я была похожа на выброшенную на берег рыбу — широко раскрывала рот, но не могла вдохнуть ни капли свежего воздуха.

Когда я уже решила, что сегодня здесь и умру, Ли Цзиньхэн внезапно издал пронзительный стон боли, схватился за тело и рухнул на пол.

Он судорожно дрожал, плотно сжав глаза и зубы, из которых доносился скрежет. Из уголка его рта сочилась ярко-алая кровь.

— Ли Цзинь…

Привычка называть его Ли Цзиньхэном заставила меня почти произнести полное имя, но в последний миг я осеклась.

Не зная его настоящего имени, я опустилась рядом и тихо позвала несколько раз:

— Янь…

Видимо, лекарство начало действовать и вызвало острую реакцию. Он катался по полу в муках.

Боясь, что он прикусит язык, а в комнате не было ничего подходящего под рукой, я, когда он снова раскрыл рот от боли, вложила туда свою ладонь.

— А-а-а!

Острые зубы впились в плоть. Я завизжала от боли, всё тело содрогнулось, и слёзы хлынули из глаз, падая прямо на его исказившееся страданием лицо.

Каждая минута, каждая секунда превратились для нас в бесконечную пытку.

Я тяжело дышала, вытирая холодный пот со лба, и лихорадочно соображала, как нам обоим обрести спасение.

В его нынешнем состоянии даже просто поговорить с ним было немыслимо.

Поразмыслив немного, я глубоко вздохнула, легла рядом и, правой рукой — той, что ещё не пострадала, — обняла его. Мои пальцы медленно поползли вниз, к его ремню.

Благодаря предыдущему опыту, на этот раз расстегнуть пояс удалось гораздо легче — всего пара движений, и замок щёлкнул.

Я понимала, что сейчас совершаю безумство. Услышав этот звук, сердце моё дрогнуло, и на мгновение во мне проснулось желание передумать.

Но ради того, чтобы не потерять безвозвратно уже изуродованную левую руку, я стиснула зубы, собралась с духом и, дрожащими пальцами, просунула мягкую ладонь под его брюки, медленно продвигаясь вниз.

В конце концов, второй платёж за услугу всё ещё висел надо мной, как заноза в горле. От одной мысли об этом становилось тошно. Лучше уж покончить с этим прямо сейчас.

Первый раз в жизни я решалась на столь дерзкий поступок и совершенно не знала, как действовать. Покраснев до корней волос, я наугад шарила под ним.

— Ты… что делаешь?

Ли Цзиньхэн хрипло открыл глаза и своей израненной ладонью сжал мою руку, которая безобразничала у него под одеждой.

— Давай скорее возьми свой второй платёж! — пропела я. — Мне уже не терпится!

Я бросила взгляд на свою ладонь с двумя чёткими рядами следов от зубов, прильнула к его лицу и, приблизившись к его тонким губам, облизнула их языком, ощутив привкус крови.

Нарочито томным голосом, специально извиваясь всем телом, я промурлыкала так соблазнительно, что даже самой стало жутковато — каждый волосок на коже встал дыбом.

— Подлая шлюха! — с отвращением отвернулся он.

Чёрт! Я ведь старалась помочь ему, а он ещё и презирает меня! Внутри всё закипело от злости, но, видя, как он мучается, я решила не держать на него обиду.

Больше не обращая на него внимания, я сердито принялась стаскивать с него одежду.

— Тан Аньлин, да ты сейчас же прекратишь! — рявкнул он.

Ни за что!

Я от природы упрямая — чем больше запрещают, тем упорнее делаю наоборот.

Когда я снова очнулась, то лежала в больничной палате.

Тело будто перестало быть моим, особенно внизу. «Скотина!» — мысленно выругалась я.

Но, по сути, это я сама виновата. С трудом приподняв тяжёлые веки, я сквозь размытое зрение увидела силуэт человека у своей койки.

Её взгляд, полный ледяного гнева, пронзал меня насквозь. От этого я окончательно пришла в себя.

— Недаром дочь проститутки так искусно соблазняет мужчин! Даже когда Дао Шао корчился от боли, тебе удалось заставить его взять тебя. Поистине недюжинное умение.

— И правда, я сама в себе удивляюсь, — ответила я. — Хочешь научиться?

Она говорила правду, возразить было нечего, но внутри всё кипело от ярости.

Я сжала простыню в кулаки и, натянув губы в улыбку, сказала так радостно, будто весенние цветы в марте зацвели прямо на моём лице:

— Ты совсем без стыда!

— Тон Янь!

Внезапно вмешался женский голос, и рука Тон Янь, уже занесённая, чтобы ударить меня, замерла в воздухе.

Она тут же сменила выражение лица, надела маску обиды и, опустив глаза, робко повернулась:

— Госпожа Ли…

— Мм. Янь проснулся. Иди, позаботься о нём.

— Слушаюсь, госпожа Ли.

Тон Янь бросила на меня едва уловимый вызывающий взгляд.

Я воспринимала Дао Шао лишь как благодетеля, без всяких романтических чувств, но объяснить это другим было бесполезно.

Разумеется, Тон Янь, питавшая к нему нежные чувства, воспринимала меня как соперницу. Я не стала тратить силы на оправдания и устало закрыла глаза.

— Поправляешься? — Цао Жуэйсюэ с улыбкой подошла к моей койке и поставила на тумбочку термос. — Наверное, проголодалась? Я велела тёте Чжан специально сварить тебе утятник.

— Спасибо, госпожа Ли, но я не голодна.

Как только крышка термоса открылась, насыщенный аромат разлился по палате и заставил мой живот урчать. Но аппетита не было.

Я приподнялась и, опершись на локти, села на кровати, глядя на Цао Жуэйсюэ, которая аккуратно помешивала суп ложкой, давая ему остыть.

— Скажите, пожалуйста, зачем вы заставляете его испытывать лекарства?

Я уже догадывалась, но не решалась верить.

— Потому что хочу, чтобы оба моих сына были здоровы, — Цао Жуэйсюэ протянула мне фарфоровую чашку. — Выпей пока горячим.

Я открыла рот, чтобы отказаться, но в итоге взяла чашку, опустила голову и уставилась на поднимающийся парок.

— Почему все считают, что в семье Ли есть только один ребёнок?

Цао Жуэйсюэ лишь улыбнулась в ответ и не стала отвечать:

— Тон Янь и Янь выросли вместе, она очень его защищает. Наверное, сейчас она не хотела тебя обидеть. После того как выпьешь суп, загляни к нему в соседнюю палату.

— Нет, в другой раз. У меня дела, мне пора домой.

После того, что случилось между нами, я не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Поставив чашку, я встала и заметила, что на мне уже надето чистое платье в мелкий цветочек до щиколоток, идеально скрывающее синяки на теле.

Обув подготовленные у кровати босоножки на плоской подошве, я слегка поклонилась Цао Жуэйсюэ и попрощалась.

Цао Жуэйсюэ не стала меня удерживать. Проходя мимо соседней палаты, я всё же не удержалась и замедлила шаг, заглянув внутрь сквозь приоткрытую дверь.

Тон Янь стояла у кровати, загораживая почти всё его тело. Я хотела вернуться и спросить у Цао Жуэйсюэ его настоящее имя, но потом решила — не стоит.

Второй платёж уже возвращён. Теперь мы вернёмся каждый к своей жизни, и, скорее всего, больше никогда не встретимся.

Вчера мы не предохранялись, поэтому по дороге домой я зашла в аптеку и купила «Юйтин», сразу же приняв таблетку.

Почувствовав недомогание, два дня я провела дома, отдыхая, а затем отправилась на работу в «Синьшэн».

— Я уж думал, ты устроилась куда-нибудь ещё, — тепло поздоровался со мной Сунь Чэнъюань, подбежав к моему столу и снова извинившись за травму ноги.

— Уже всё прошло, не переживай.

— У тебя печать беды на лбу, — бросила Фан Цинъюань, едва взглянув на меня. — Осторожнее в ближайшее время.

Сунь Чэнъюань, опасаясь, что я обижусь, тихо успокоил меня:

— Не слушай её. Вчера она мне нагадала, что скоро разбогатею, и я целую неделю покупаю лотерейные билеты — ни одного выигрыша!

— Не верь! Если будешь покупать постоянно, рано или поздно повезёт.

Уши у Фан Цинъюань оказались на удивление чуткими — она услышала каждое слово Сунь Чэнъюаня.

Тот смущённо улыбнулся:

— Спасибо за добрые слова, сестра Фан.

Фан Цинъюань фыркнула и достала свой уже поношенный том «Чжоу И». Она была права — мне действительно везло мало: одно несчастье цеплялось за другое.

Однако я никогда не была суеверной и решила, что она просто так сказала. Я не придала этому значения.

Будучи новичком в деловом мире, я ничего не понимала в коммерции и начала учиться с нуля.

С того дня я стала хвостиком у троицы: Сунь Чэнъюаня, Цзян Фань и Фан Цинъюань.

К счастью, кроме странного характера Фан Цинъюань, ко мне все относились хорошо: стоило мне спросить — всегда терпеливо объясняли.

Насыщенная и занятая жизнь позволила мне временно забыть о Ли Цзиньхэне, хотя иногда, в глубокой ночи, мне всё же вспоминалась его фигура, заточённая в четырёх стенах больничной палаты.

— Сегодня вечером состоится приём. Мне нужна спутница. Кто пойдёт со мной? — Хуо Яньчжэн вошёл в секретариат за несколько минут до окончания рабочего дня и окинул взглядом нас троих: меня, Цзян Фань и Фан Цинъюань.

— Мне сегодня надо сторожить проклятый дом, — сказала Фан Цинъюань.

Пф-ф! Сунь Чэнъюань, как раз пивший воду, не сдержался и выплеснул всё на экран компьютера.

— Ты пойдёшь со мной?

Фан Цинъюань давно работала с Хуо Яньчжэном, и между ними установились дружеские, а не служебные отношения. Поэтому она никогда не стеснялась говорить с ним откровенно.

Сунь Чэнъюань замахал руками:

— В другой раз! Сегодня у меня свидание.

— Трус!

Фан Цинъюань бросила на него два презрительных взгляда и собралась уходить.

— Мне сегодня свидание вслепую, — сказала Цзян Фань, едва Хуо Яньчжэн посмотрел на неё. Она резко захлопнула папку и, схватив сумку, последовала за Фан Цинъюань.

— А ты?

— Я… у меня нет планов. Но я никогда раньше не бывала на таких мероприятиях… Боюсь…

Я редко бывала на крупных светских событиях и боялась, что растеряюсь и опозорю Хуо Яньчжэна.

— Со мной ничего не случится, — сказал он и вышел.

Я быстро собрала вещи и поспешила за ним.

Это был официальный приём. Сначала Хуо Яньчжэн отвёз меня в салон «Дунтянь», где мне сделали причёску и подобрали наряд — вечернее платье цвета кармин с маленьким воротником-стойкой. Фиолетовые цветы плюща извивались от воротника вниз, украшая ткань. Облегающий крой идеально подчёркивал мою фигуру.

Впервые надев такое платье такого цвета, я долго колебалась в примерочной, прежде чем выйти, прикрывая грудь одной рукой.

Хуо Яньчжэн сидел на диване, листая свежий номер журнала о финансах. Он поднял глаза, окинул меня взглядом и в его янтарных глазах мелькнуло восхищение. Он одобрительно кивнул:

— Очень красиво.

— Можно… можно выбрать другое платье?

— Нет. Оставим это.

Хуо Яньчжэн взглянул на часы, встал и снял мою руку с груди. Его взгляд упал на мою белоснежную шею, совершенно лишённую украшений.

— Принесите жемчужное ожерелье.

— Не надо. Обычное подойдёт. Боюсь потерять что-то слишком ценное.

А точнее — не смогу заплатить за утрату.

Я замахала руками, пытаясь отговорить его.

— Это всего лишь ожерелье. Считай, что это плата за то, что составишь мне компанию на приёме.

Для него это была безделушка, но для меня — эквивалент нескольких месячных зарплат. Его слова задели моё самолюбие.

Хуо Яньчжэн взял из коробки, которую подала сотрудница, ожерелье и собрался надеть его мне. Я отстранилась и протянула руку:

— Я сама.

— Такое сопротивление заставляет меня чувствовать себя нелюбимым начальником.

Хуо Яньчжэн тихо вздохнул, уголки его губ тронула мягкая улыбка, и он жестом показал, чтобы я повернулась спиной.

Раз он настаивал, отказываться дальше было бы притворством. Я повернулась к зеркалу.

В отражении я увидела девушку с ясными глазами и изящными чертами лица, на которых лежал лёгкий макияж. Чёрные волосы были собраны в пучок, открывая длинную шею. Платье с маленьким V-образным воротником позволяло увидеть изящные ключицы, напоминающие крылья бабочки.

Я унаследовала красоту матери, но из-за презрения к её профессии редко смотрела на себя в зеркало. Сегодня же я чуть не узнала ту яркую, ослепительную женщину, что смотрела на меня из зеркала.

Не то чтобы я переоценивала себя, но в таком виде рядом с Хуо Яньчжэном я точно привлеку множество взглядов. Я всегда предпочитала прятаться в тени, а под лучами софитов чувствовала растерянность и страх.

Нахмурившись, я собралась ещё раз попросить его сменить наряд.

— Тан Аньлин, ты прекрасна. Не обращай внимания на чужие взгляды. Просто покажи всем лучшую версию себя.

http://bllate.org/book/9136/832010