Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 38

Я оставила полицейскому, который меня привёз, номер телефона мамы. Поблагодарив его, на всякий случай добавила:

— Вы уже знаете о связи моей мамы с Кан Юанем. Она сейчас больна, и я не хочу, чтобы вы из-за него тревожили её.

— Постараемся этого избежать.

Нога болела, и я, хромая, добралась до девятого этажа — палата 923.

— Аньлин, с тобой всё в порядке? — Тётя Цзюнь нервно расхаживала перед палатой. Увидев меня, она бросилась навстречу, крепко схватила за руки и начала осматривать меня с ног до головы. — Утром мне позвонил врач и сказал, что с твоей мамой случилось несчастье. Я приехала в больницу, а тебя нет! Звонила тебе много раз — ни разу не дозвонилась. Так перепугалась…

Тётя Цзюнь ничего не ела с утра и чувствовала себя неважно. Она приложила ладонь ко лбу.

Я тут же подхватила её и усадила на скамью у двери палаты, после чего вкратце рассказала, что произошло сегодня.

— Да чтоб этого Кан Юаня навеки посадили! Лучше бы он сгнил в тюрьме! Если хоть раз его встречу — уж точно не отпущу живым!

Лицо тёти Цзюнь покраснело от ярости, морщинки вокруг глаз напряглись.

Спустя некоторое время она вздохнула:

— Не знаю, как твоя мама воспримет известие, что из-за неё ты чуть не погибла… Наверное, будет сильно корить себя.

— Я зайду к ней.

В моих глазах мама была человеком без сердца. Я даже не надеялась, что она станет раскаиваться или страдать. Мне было бы достаточно, если бы она просто запомнила этот урок и больше никогда не связывалась с Кан Юанем.

Палату для мамы устроил мистер Сун. Обычная одноместная, без соседей — тихо и спокойно.

По словам тёти Цзюнь, с тех пор как она приехала, мама всё время спала. Врач осмотрел её: кроме нескольких следов от верёвок других травм нет.

Видимо, она получила сильнейший стресс.

Любовь стала её вечной карой. Я смутно догадывалась, что причина, по которой мама осталась в «Хуанчжао», во многом связана с тем мужчиной, который когда-то предал её.

К счастью, я сама решила больше никогда не пробовать эту любовную чепуху.

— Аньлин, давай-ка ты спокойно посидишь здесь немного, — сказала тётя Цзюнь.

Но меня всё ещё беспокоило состояние Ли Цзиньхэна. Убедившись, что с мамой всё в порядке, я собралась найти одну из бывших коллег, с которой раньше ладили.

Едва сделав шаг, я резко вскрикнула от боли в колене и замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Тётя Цзюнь, только что выпившая два стакана тёплой воды и немного пришедшая в себя, сразу же отставила чашку и встала у меня на пути, решительно не пуская за дверь.

Мне ничего не оставалось, кроме как послушаться её и лечь на свободную кровать в палате. Сначала я хотела лишь немного вздремнуть, а потом, пока тётя Цзюнь не заметит, тихонько смыться.

Но силы и энергия были полностью истощены. Едва закрыв глаза, я провалилась в полузабытьё.

Меня разбудила тётя Цзюнь. Открыв глаза, я увидела яркий солнечный свет за окном и тут же спросила у неё, который час.

— Сейчас час дня, время обеда.

Ох…

Выходит, я проспала целую ночь и почти весь следующий день! Я резко села, но боль в колене заставила меня снова рухнуть на кровать.

— Ну и взрослая же ты, а всё такая же нервная! Разве забыла, что у тебя травмы? — Тётя Цзюнь поставила тарелки и собралась вызвать врача.

— Не надо, тётя, это всего лишь царапины. Просто буду осторожнее.

Опершись на руки, я медленно поднялась и натянула тапочки.

Тётя Цзюнь всё равно не успокоилась и вышла за врачом.

— Ты вернулась… А где Кан Юань?

Мама всё это время лежала с закрытыми глазами, и я думала, что она спит. Но её внезапный вопрос словно ледяной душ облил меня с головы до ног.

Теперь мне всё стало ясно: она — холодный камень, которого невозможно согреть. Сколько бы я ни делала для неё, сколько бы унижений ни терпела — для неё это всегда будет чем-то само собой разумеющимся. Она даже не удостоит меня взглядом.

Сердце, давно онемевшее от её черствости, вновь пронзила острая боль. Я крепко сжала край кровати и поднялась, устремив на Тан Хуань, ожидающую ответа, взгляд, полный обиды и горечи.

— Тебе, наверное, покажется счастьем, если того, кто связал тебя к постели и орал «шлюха» в твой адрес, приведут обратно, чтобы он перед тобой извинился?

— Где он?

На её измождённом лице не было и тени раскаяния. Внутри у меня всё обледенело. Я горько рассмеялась и сквозь зубы процедила:

— Мёртв!

— Врёшь! Говори, где он?

— Я сказала — мёртв! Хочешь увидеть его? Очень просто — покончи с собой, и тогда сможешь составить ему компанию в загробном мире.

— Тан Аньлин! — взорвалась мама. — Я спрашиваю тебя, где он! Не надо мне твоих глупостей!

Она села и схватила крышку от термоса на тумбочке, швырнув её прямо в меня.

Бросок вышел сильным. Крышка полетела мне в лицо. Я попыталась увернуться, но тело не успело среагировать — железная крышка со всей силы ударила меня в лоб.

Голова закружилась. Я ухватилась за тумбочку, чтобы не упасть.

— Аньлин!.. — Тётя Цзюнь как раз вошла в палату и застала этот момент. — Аньлин, да что с тобой?! Аньлин, ты ведь всю жизнь за неё расплачиваешься, будто в прошлой жизни задолжала!

Она резко одёрнула маму, а затем подошла проверить мой лоб.

Я закрыла глаза. Перед внутренним взором проносились картины прошлого, одно за другим. Сердце будто резали тупым ножом — боль была невыносимой. Мои длинные ногти глубоко впились в деревянную поверхность тумбочки.

Через некоторое время я открыла глаза. Взгляд стал ясным и холодным. Я снова посмотрела на Тан Хуань, которая всё ещё сидела на кровати, не уняв гнева.

— Мама, — сказала я. — Это последний раз, когда я называю тебя мамой. С сегодняшнего дня между нами больше нет никакой связи. Твоя жизнь и смерть меня не касаются. И если у тебя возникнут какие-то дела — не смей обращаться ко мне.

— Аньлин… — Тётя Цзюнь схватила меня за руку, собираясь уговорить, но мама её остановила.

— Цзюнь, пусть идёт. Без этой несчастливой звезды мне будет жить гораздо лучше!

— Да перестань! Если бы не Аньлин, ты бы уже умерла при второй госпитализации! Где бы тебе теперь разговаривать так высокомерно?

Тётя Цзюнь сердито посмотрела на маму, давая понять, чтобы та помолчала.

Но эгоцентричная Тан Хуань, конечно же, не послушалась.

— Она родилась от меня, я её растила! Разве ей так трудно сделать для меня немного?

— Аньлин… — Тётя Цзюнь снова попыталась меня удержать.

— Не надо, тётя. Она считает, что без меня ей будет лучше. Я тоже так думаю. Раз мы сошлись во мнениях — пусть так и будет.

Я осторожно сняла её руку и, несмотря на все уговоры, вышла из палаты. Сев в лифт, я отправилась на второй этаж — в отделение гинекологии и акушерства.

После того как Вэй Андуна наказали по закону, многие из моих бывших коллег начали со мной здороваться. Больше никто не насмехался и не сторонился меня.

Я нашла Тэн Минь, с которой раньше неплохо общалась, и попросила помочь найти историю болезни Ли Цзиньхэна.

— Ты разве не знаешь? После того как в интернете появились слухи, будто Ли Цзиньхэн был госпитализирован в VIP-палату нашей больницы Вэньчэн, руководство запретило всем сотрудникам разглашать любую информацию о пациентах: ни данные, ни номер палаты, ни диагноз. Чтобы получить историю болезни, нужен личный приказ директора.

— Совсем никак нельзя?

— Есть один способ — обратиться лично к директору, — сказала Тэн Минь, поправив очки в чёрной оправе. — Неужели ты после увольнения стала папарацци и теперь хочешь проверить, правда ли, что Ли Цзиньхэн лежит в больнице?

— У тебя богатое воображение.

Я легонько стукнула её по плечу.

— Ладно, знаю, что ты не из таких. Это просто шутка. Кстати, разве ты не видела заявление компании Ли? Там прямо сказано, что с Ли Цзиньхэном не случалось аварии, и он регулярно появляется на светских мероприятиях и в прессе.

— На этот раз дело не в аварии. Я сама видела вчера вечером, как его привезли в больницу Вэньчэн.

— Почему ты так интересуешься Ли Цзиньхэном? Я ведь думала, что ты и Сун И пара. Неужели, пока его нет рядом, ты решила изменить ему?

— Мы с Сун И — лучшие друзья. Он мне как брат. В больнице все знают, как он ко мне относится, поэтому многие до сих пор думают, что мы встречаемся.

Я серьёзно посмотрела на неё:

— Просто однажды Ли Цзиньхэн случайно помог мне. Я хочу узнать, как он себя чувствует, и, возможно, чем-то помочь.

— С тех пор как Сун И уехал, Ду Чжицинь будто потеряла душу. Может, тебе стоит позвонить ему и…

Ду Чжицинь — единственная дочь директора Ду. Она тоже работает в больнице и давно питает чувства к Сун И, но из-за своего положения так и не решилась признаться. Однако все в больнице прекрасно видят её чувства — просто никто не говорит об этом вслух.

Тэн Минь многозначительно подмигнула мне. Я долго сидела в саду больницы, а потом всё-таки решилась. Взяв телефон у одной из родственниц пациентки, я набрала номер Сун И.

Не называя имени Ли Цзиньхэна, я просто сказала, что это мой спаситель. Сун И сразу согласился помочь.

Через два часа Ду Чжицинь принесла мне медицинские записи Ли Цзиньхэна.

— Почему их две?

Я просмотрела документы: одна запись — от прошлой ночи, вторая — от десяти дней назад, совпадающая с сообщениями в прессе об аварии. При этом выписка так и не была оформлена.

Я недоумённо посмотрела на Ду Чжицинь, которая несколько раз пыталась что-то сказать, но всё молчала.

— Я не знаю подробностей, — наконец произнесла она. — Эти данные я скачала из внутренней системы больницы. Только ты и я об этом знаем. Ни в коем случае не распространяй их дальше, поняла?

— Поняла. Как только прочитаю — уничтожу при тебе.

В записях не было подробного описания диагноза, но зато был указан номер палаты. Я уничтожила обе копии прямо перед Ду Чжицинь и поблагодарила её.

Поднявшись, я направилась в корпус №3, на верхний этаж — палата 2016. Надеюсь, мне повезёт.

— Аньлин, я решила ехать в столицу к Сун И.

Ду Чжицинь была красива, мягка и женственна. Её голос звучал нежно и приятно, а движения отличались изяществом истинной аристократки.

Она стояла под пышной лианой винограда в саду больницы, и сама собой становилась частью прекрасного пейзажа — настолько неотразимой казалась в этот миг.

Если судить по внешности, она и Сун И были идеальной парой.

Однажды я намекнула Сун И, что Ду Чжицинь к нему неравнодушна. Он странно посмотрел на меня и долго молчал. Потом, раздражённо махнув рукой, бросил:

— Она — будто фарфоровая красавица с новогодней картинки, а я — простой смертный. Нам не пара.

Хотя Сун И внешне располагающий и общительный, внутри он такой же неуверенный и робкий, как и я. Просто умеет это лучше скрывать.

Я поняла: он так говорит из-за своего происхождения.

Семья Ду — богатая и влиятельная. Для них главное — равный брак. Они никогда не примут, чтобы их дочь выходила замуж за сына женщины, работавшей в «Хуанчжао». Это опозорило бы их в глазах общества.

Если Ду Чжицинь хочет быть с Сун И, ей придётся преодолеть не меньше препятствий, чем героине старинной повести, влюбившейся в бедного учёного.

Но у каждого есть право на счастье. Я не находила причин, чтобы её останавливать, и после недолгого размышления сказала:

— Сейчас Сун И сосредоточен на карьере. Твой переезд к нему — не самая удачная идея.

Если Вэй Андун смог раскопать моё прошлое и навредить мне, семья Ду без труда узнает правду о Сун И. Даже если он сам откажет Ду Чжицинь, её отец, жестокий и расчётливый, обязательно отомстит Сун И. Разглашение его тайны может нанести непоправимый урон его мечтам и будущему.

Это меня пугало больше всего.

— Именно поэтому я и должна быть рядом с ним, — сказала Ду Чжицинь. Белая юбка мягко колыхнулась на ветру. — Я училась в столице, хорошо знаю город. А ещё мой дядя работает в провинциальном управлении — у него много полезных связей. Если я стану его менеджером, это сильно поможет ему в карьере.

— А твои родители согласятся?

— Их согласие не имеет значения. Ноги у меня свои, — улыбнулась она и вдруг обняла меня. — Я двадцать лет была образцовой послушной дочерью. В этот раз хочу ради собственного счастья совершить безрассудство.

http://bllate.org/book/9136/832005