Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 39

Я восхищаюсь её смелостью, но ради Сун И кое-что всё же стоит ей напомнить.

— Раньше ты спрашивала меня о том, какие у нас с Сун И отношения. Тогда я сказала, что мы связаны общей судьбой — не родные, а ближе родных. Теперь ты уже знаешь мою историю… Сун И он…

— Мне всё равно.

Ду Чжицинь лёгкими движениями похлопала меня по спине:

— Люди не выбирают, в какую семью родиться. То, что вы смогли дойти до сегодняшнего дня собственными силами, уже само по себе огромное достижение. У нас нет никаких оснований вас осуждать. Поверь мне, однажды ты обязательно встретишь человека, которому будет безразлично твоё происхождение и который полюбит тебя по-настоящему.

Для меня это было чем-то недосягаемым. Я давно перестала об этом мечтать.

Я улыбнулась, выпрямилась и отстранилась от объятий Ду Чжицинь. Положив руку ей на плечо, я пристально посмотрела в глаза:

— Чжицинь, я знаю, что ты добрая девушка. Я говорю тебе всё это лишь потому, что хочу, чтобы ты поставила себя на место Сун И. Не позволяй своей любви стать для него обузой и не мешай ему идти вперёд.

— Ты хочешь сказать, что даже если я поеду в столицу, мне лучше не быть рядом с ним, а просто наблюдать за ним издалека?

— Эту грань тебе самой решать.

— Спасибо. Я поняла, что делать.

— Желаю тебе исполнения всех желаний и скорейшего замужества за Сун И. Я буду первой в очереди за свадебным вином.

Мои пожелания были абсолютно искренними.

И я, и Сун И выросли в слишком одинокой обстановке — нам обоим нужен был кто-то рядом.

Но из-за состояния моего тела и психики нормальная жизнь для меня невозможна. Поэтому я так искренне хочу, чтобы Сун И обрёл то простое счастье, которое для других кажется обыденностью.

— Да что ты! До свадьбы ещё далеко!

Лицо Ду Чжицинь слегка покраснело, она опустила голову и прошептала почти неслышно:

— Спасибо за добрые слова.

Ах, она уже смущается?

Чтобы добиваться такого упрямца, как Сун И, способного в любой момент вспылить и уйти прочь, нужна немалая наглость.

Я хотела рассказать ей, как правильно общаться с Сун И, но потом подумала, что это может ей не подойти. А вдруг я, стараясь помочь, сделаю только хуже?

— Кстати, ты идёшь наверх, в палату Ли Цзиньхэна?

Ду Чжицинь не была сплетницей. Хотя история с аварией и госпитализацией Ли Цзиньхэна тогда широко обсуждалась, когда она передавала мне его медицинскую карту, она не задавала лишних вопросов.

Я не стала ничего скрывать и коротко кивнула:

— Да.

— Тогда будь осторожна. Насколько мне известно, вся верхняя этажность больницы полностью забронирована семьёй Ли. Вчера, когда я шла на крышу, проходила мимо верхнего этажа и видела множество охранников в коридоре. Отец говорил, что после прошлого инцидента семья Ли теперь держит госпитализацию Ли Цзиньхэна в строжайшей тайне. Даже лечащего врача они не стали брать из нашей больницы — привезли специалистов из-за границы, используя лишь наше оборудование.

— Он так болен?

— Этого я не знаю, — ответила Ду Чжицинь, заметив мою обеспокоенность, и добавила, чтобы успокоить: — Ты ведь сама давно работаешь в больнице и должна понимать: богатые семьи при малейших недомоганиях устраивают целую драму. Всего несколько дней назад Ли Цзиньхэн выглядел бодрым и энергичным на презентации нового продукта компании Ли. Скорее всего, с его здоровьем всё в порядке.

Пусть так и будет.

— Когда ты уезжаешь?

— Через несколько дней.

— Тогда перед отъездом…

Сун И очень любил мои маринованные огурцы и фасоль — такие острые и хрустящие закуски. Я хотела приготовить немного и попросить Ду Чжицинь передать ему.

Но тут же одумалась. Ду Чжицинь — поклонница Сун И, а я, хоть и близка с ним, всё же чужая женщина без родственных связей. Такой подарок может заставить её задуматься. Я оборвала фразу на полуслове:

— Счастливого пути. Передай Сун И, пусть не переутомляется и побольше отдыхает.

— Обязательно передам.

Разговор, казалось, закончился. Я уже собиралась уходить, но Ду Чжицинь схватила меня за рукав:

— Ты ведь хотела попросить меня передать что-то Сун И? Не стесняйся, дай мне — я обязательно доставлю.

— Просто передай ему привет и позаботься о себе.

— Тан Аньлин.

Ду Чжицинь произнесла моё имя очень серьёзно. Я удивлённо подняла на неё глаза.

— Впредь я буду относиться к тебе так же, как Сун И — как к родной сестре. Не переживай, я не стану ничего дурного думать.

Она сразу поняла мои сомнения. Меня удивило, насколько прямолинейна её натура — такой характер мне очень по душе.

Я искренне улыбнулась и протянула ей руку, подшучивая:

— Здравствуй, родная.

Ду Чжицинь рассмеялась — звонкий смех разнёсся далеко, заставив прохожих оборачиваться.

Она прикрыла рот ладонью, кашлянула и, взяв мою руку, торжественно заявила:

— Здравствуй. Буду рада нашему дальнейшему сотрудничеству.

Если бы Сун И сейчас оказался здесь, он наверняка закатил бы глаза и бросил нам: «Две дурочки».

С лёгким сердцем я распрощалась с Ду Чжицинь и неспешно направилась на верхний этаж.

Как только двери лифта распахнулись, я увидела двух охранников в строгих костюмах, стоявших у входа, словно статуи.

Если я не ошибаюсь, один из них — тот самый мужчина, которого я тогда ударила стеллажом.

Наши взгляды встретились. Я на миг замерла, затем быстро опустила голову и прикрыла лицо рукой, медленно разворачиваясь.

Учитывая нашу прошлую стычку, он вполне мог схватить меня и отвести прямо к семье Ли.

Не повезло с самого начала. Я стояла в лифте, размышляя, стоит ли рисковать жизнью ради того, чтобы просто взглянуть на своего спасителя.

В лифте больше никого не было. Я чуть приподняла руку и, словно краб, подкралась к панели управления и нажала кнопку первого этажа.

Двери начали медленно закрываться. Я выдохнула с облегчением и опустила руку с лица — как раз вовремя, чтобы наши глаза снова встретились. Его взгляд мгновенно изменился, и он рванул к лифту.

«Чёрт!» — мелькнуло у меня в голове.

К счастью, он опоздал. Его рука коснулась двери в тот самый момент, когда она полностью закрылась.

Боясь, что он поджидает меня на первом этаже, я вышла на шестом и спустилась по лестнице через боковой выход корпуса.

После этого инцидента встречу с Ли Цзиньхэном придётся планировать заново.

У меня не было ни копейки, да и ноги были в таком состоянии, что идти пешком домой было невозможно. Оставалось одно — вернуться в палату 923 к тёте Цзюнь.

Дверь в палату была приоткрыта, оттуда доносился спор.

— Тан Хуань, если ты и дальше будешь упрямо цепляться за своё, Аньлин никогда тебя не простит!

— А мне плевать, простит она или нет! Я и так прекрасно живу.

— Придёт день, когда ты пожалеешь об этом.

Тётя Цзюнь с силой захлопнула термос на тумбочке:

— Я прихожу сюда только ради Аньлин. Раз она порвала с тобой все отношения, у меня больше нет причин здесь оставаться. Пусть этим занимается твой никчёмный сын Кан Юань, которого ты так жалеешь!

— Цзюнь, разве так можно говорить? — послышался другой голос.

— А ты сам подумай! Ты ранешь её своими поступками гораздо сильнее, чем она когда-либо могла бы ранить тебя!

Тётя Цзюнь была вне себя от злости:

— Скажи мне честно: вчера, когда я пришла, ты притворялась, что спишь, чтобы защитить Кан Юаня и не позволить вызвать полицию, или ты действительно была без сознания?

— Я…

— Притворялась, верно? Всю жизнь я завидовала тому, что ты можешь быть рядом с Аньлин. А оказывается, ты совершенно не ценишь этого!

Тётя Цзюнь подняла термос:

— Знаешь, мне сейчас хочется ударить им тебя по голове, чтобы посмотреть, что там внутри! Может, только когда Кан Юань убьёт Аньлин, ты наконец будешь довольна?

— Она вообще не должна была появляться на свет! Это я насильно оставила её, поэтому…

Внезапно моя мать резко села на кровати и злобно уставилась на тётю Цзюнь:

— Пэн Цзюнь! Не суди меня с позиции своего удобного места — ты ведь понятия не имеешь, чего мне стоила эта девчонка!

— Тогда скажи! Расскажи мне, ради чего ты так с ней поступаешь!

Тётя Цзюнь шаг за шагом приближалась к ней. Моя мать отвела покрасневшие глаза в сторону, к окну, шевельнула губами, но в итоге промолчала.

— Не можешь сказать, потому что у тебя и нет никаких оправданий! Ты просто эгоистка!

— Говори что хочешь.

Моя мать выкрикнула это в истерике, но тут же успокоилась и, натянув больничные тапочки, направилась в ванную.

Тётя Цзюнь постояла немного, потом решительно распахнула дверь — и увидела меня. Гнев на её лице тут же сменился сочувствием.

— Аньлин, твоя мать не стоит того, чтобы…

— Я знаю. Я пришла за тобой.

Неважно, есть ли у неё причины или нет — в этой жизни я больше никогда не признаю её своей матерью.

Я хотела занять у тёти Цзюнь денег, но знала, что она никогда не потребует их вернуть. Поэтому я просто попросила у неё несколько монеток.

— Нескольких монеток недостаточно! После двух операций твои деньги, наверное, совсем закончились. У меня почти нет расходов — возьми пока эти, а если не хватит, я сниму ещё.

— Спасибо, тётя Цзюнь.

От её доброты, контрастирующей с холодностью матери, слёзы сами потекли по моим щекам и упали на купюры в моих руках.

Тётя Цзюнь поспешно достала салфетку и вытерла мне глаза:

— Не плачь, не надо… Ты же знаешь, мне от этого тоже больно.

— Если тётя Цзюнь не против… В будущем ты можешь считать меня своей дочерью.

Я знала, что тётя Цзюнь так ко мне привязалась частично потому, что переносит на меня любовь, которую не может отдать своей настоящей дочери. Даже размеры тех двух комплектов одежды и обуви были подобраны точно по мне.

Человек должен быть благодарным. За такую заботу она заслуживает, чтобы я заботилась о ней в старости.

— Глупышка, я только рада! Как можно быть против?

Тётя Цзюнь бросила взгляд на дверь палаты:

— Но об этом позже. Где ты сейчас живёшь? Я отвезу тебя домой.

Я не стала отказываться от её доброты. Доехав до дома, тётя Цзюнь не ушла сразу, а сама пошла на кухню готовить мне обед.

Она категорически запретила мне помогать и поставила стул прямо у входа на кухню.

— Посиди со мной, поболтаем.

Тётя Цзюнь рассказывала мне о детстве — в основном о моём. Некоторое я помнила, но часть…

Я посмотрела на неё — она стояла, опустив голову, и резала бамбуковые побеги. Наверное, это всё происходило с её собственной дочерью. Я опустила глаза и начала играть обломанным ногтем.

— Тётя Цзюнь, почему ты тогда ушла от своей дочери?

Из её слов было ясно, как сильно она скучает по дочери. Если так тосковала, почему все эти годы не искала её?

— На свете мало матерей, которые добровольно оставляют своих детей. Я сделала это только ради её же блага.

Тётя Цзюнь глубоко вздохнула, и в её глазах застыла неразрешимая печаль.

— Но это только твоё представление о «благе».

Ребёнок, выросший без матери, вряд ли будет счастлив — если только у него нет отца, который любит его всем сердцем и бережёт как зеницу ока.

Мои слова застали тётю Цзюнь врасплох. Побег выскользнул у неё из рук, и она чуть не порезала палец. Я вскочила, чтобы проверить её руку.

— Всё в порядке, не волнуйся.

Тётя Цзюнь натянуто улыбнулась, подняла побег и продолжила резать, но теперь её движения были рассеянными.

— Прости, тётя Цзюнь, я сказала это не подумав. Не принимай близко к сердцу.

Я не хотела её расстраивать и теперь злилась на себя за бестактность.

— Я навещала её… Но она уже не жила там. Соседи сказали, что они уехали в большой город к богатым родственникам на юге. Больше никто ничего не знал — только то, что это приморский город на юге страны.

Приморский город на юге…

— Ты приехала в Вэньчэн, чтобы найти её?

Тётя Цзюнь не была местной. Я ошибалась, думая плохо о ней.

— Да.

Но в огромном мире найти ребёнка, да ещё и такого, чьи черты лица ещё не сформировались, — задача почти невыполнимая.

— Сейчас много частных детективных агентств. Тётя Цзюнь, ты могла бы обратиться к ним.

Когда-то у меня тоже была идея найти своего родного отца. Вместе с Сун И мы даже узнавали о частных сыщиках в Вэньчэне. Некоторые из них — ветераны, открывшие надёжные конторы с хорошей репутацией.

— Нет, она даже не знает о моём существовании. Если я сейчас найду её в таком положении, это только опозорит её и принесёт одни проблемы.

Тётя Цзюнь положила нарезанные побеги в тарелку, и в её голосе прозвучала горечь:

— Мне достаточно знать, что мы живём в одном городе. Больше я ни о чём не мечтаю.

— Она в Вэньчэне?

http://bllate.org/book/9136/832006