Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 37

Спустя больше часа, проведённого в гнетущей тишине, я не почувствовала ни малейшего облегчения — напротив, стало ещё хуже.

Мне хотелось просто закричать, позвать кого-нибудь, чтобы меня выпустили и я могла сбежать из этого душного места. Но разум удерживал.

Когда эмоции уже подступили к самому горлу, я, опираясь на диван, медленно поднялась и, пошатываясь, добрела до ванной. Там без остановки плескала себе в лицо холодную воду.

Бах!

Дверь распахнулась с таким грохотом, что мои руки, всё ещё мочившие лицо, замерли. Я резко обернулась.

Увидев Ли Цзиньхэна, я не смогла сдержать слёз — они сами покатились по щекам. Сжав зубы от боли, я выбежала из ванной и бросилась ему в объятия.

Его высокое тело качнулось от удара, и лишь ухватившись за стену, он устоял на ногах.

Заметив, что с ним что-то не так, я торопливо подняла голову. Его губы посинели, а лицо стало тревожно бледным.

— Ли Цзиньхэн, тебе плохо? Где болит?

Он плотно сжал потрескавшиеся губы и ничего не ответил, лишь крепко сжал мою руку и потянул к выходу.

У двери уже ждал мистер Сун. Увидев босса, он поспешил подхватить его, но Ли Цзиньхэн махнул рукой и вместо себя подтолкнул ко мне:

— Отвези её домой.

— Босс…

— Нет, я поеду с вами в больницу.

Говоря это, я сама не понимала — воспринимаю ли я себя как врача или же вижу в нём своего спасителя.

Ли Цзиньхэн уже собирался возразить, но не успел: он вдруг схватился за грудь и рухнул на пол.

— Босс…

— Ли Цзиньхэн!

Его массивное тело глухо ударилось о пол — звук был такой, будто мне самой больно стало.

Мистер Сун и я одновременно бросились к нему. Ли Цзиньхэн лежал с закрытыми глазами, лицо его стало ещё темнее, почти фиолетовым. Я несколько раз окликнула его — без ответа. Тогда я резко надавила ему на переносицу.

— Ли Цзиньхэн, очнись…

После нескольких попыток он чуть приподнял веки — и снова потерял сознание.

Я не знала, в чём причина его состояния, и не смела терять ни секунды. Помогая мистеру Суну, мы уложили Ли Цзиньхэна ему на спину, спустились на лифте и усадили в чёрный «Майбах», припаркованный у входа в баню.

Ли Цзиньхэн оставался без сознания, а синюшность на лице усиливалась — это был тревожный знак.

Дрожащей рукой я проверила его дыхание. Возможно, мне показалось, но оно было едва уловимым. Сердце в груди сжалось. Я быстро прильнула ухом к его груди — сердцебиение было таким же слабым, как и дыхание.

— Быстрее! — крикнула я мистеру Суну и, подскочив, начала готовиться к реанимации.

— Госпожа Тан, предупреждаю вас: если с боссом сегодня что-нибудь случится, вы не доживёте до завтрашнего рассвета.

Мои руки, уже сложенные для компрессий, на миг замерли. Ресницы дрогнули, но я не задумываясь выпалила:

— Он не умрёт.

Мой голос прозвучал с железной уверенностью, каждое слово — чётко и твёрдо. Мистер Сун взглянул в зеркало заднего вида и резко нажал на газ. Машина, словно стрела, понеслась сквозь ночную мглу.

Сердечно-лёгочная реанимация требует огромных сил. Я чувствовала себя разбитой, и после нескольких надавливаний начала тяжело дышать. Крупные капли пота стекали по моему лицу и падали на чёрную рубашку Ли Цзиньхэна.

Моя раненая, сильно опухшая плечевая область будто давила на меня тяжёлым камнем — каждый подъём руки причинял невыносимую боль до самых костей. Я стиснула зубы до хруста и из последних сил продолжала.

Наконец, через пять–шесть минут сердце под моими ладонями начало биться ровнее. Обрадованная, я сделала ещё несколько компрессий и без сил рухнула рядом с ним.

Я машинально вытерла пот со лба и схватила его правую руку, свисавшую с сиденья. Два пальца легли на пульс. Почувствовав ритмичные толчки, я немного успокоилась.

— Ниннинь…

Мне показалось, что он произнёс моё имя. Собрав остатки сил, я, еле держась на ногах, приблизилась к его сухим, шевелящимся губам.

— Что ты сказал?

— …

Его бормотание в бессознательном состоянии было тише комариного писка — я ничего не разобрала.

Я взяла салфетки с заднего сиденья и стала аккуратно вытирать холодный пот с его лица.

— В чём у него проблема со здоровьем?

— У босса изначально…

Мистер Сун снова запнулся на полуслове. Мои брови, и без того нахмуренные, сдвинулись ещё плотнее. Я с тревогой смотрела на его прекрасное, но бледное лицо — и вдруг почувствовала острую жалость.

— Что значит «изначально»?

— Лучше вам этого не знать, госпожа Тан.

Машина уже въезжала на территорию больницы Вэньчэн. Я увидела вдалеке группу врачей и медсестёр, ожидающих у входа в приёмное отделение. Едва я перевела дух, как мистер Сун резко затормозил, включил заднюю передачу и, газанув, выехал обратно.

— Мистер Сун, что вы делаете?! — вскрикнула я.

— Быстро выходите и уходите отсюда.

— Нет! Он ведь пострадал из-за меня…

— Если хотите, чтобы боссу было лучше, немедленно выходите! Не задерживайтесь!

Обычно спокойный мистер Сун вдруг вспылил. Он остановил машину у тротуара, где толпились прохожие, выскочил и, нахмурившись, распахнул заднюю дверь.

Ли Цзиньхэн был в неясном состоянии, и я не могла просто уйти — меня бы мучила вина. Я умоляюще посмотрела на мистера Суна и уже открыла рот, но он нетерпеливо перебил:

— Каждая секунда, проведённая вами в этой машине, увеличивает опасность для босса.

— Тогда почему вы не везёте его в больницу?!

Я мало общалась с мистером Суном, но по его словам и действиям видела — он предан Ли Цзиньхэну. И сейчас, отказываясь от помощи, он рисковал жизнью своего босса ради того, чтобы избавиться от меня.

Это было непонятно, и во мне тоже закипела злость.

— Если не хотите, чтобы я следовала за вами, просто игнорируйте меня! Считайте, что меня здесь нет!

Пока я говорила, мистер Сун вдруг обернулся к больнице.

Под тусклым светом уличного фонаря его лицо побледнело. Он резко нырнул в салон и вытащил меня наружу.

— Не оглядывайтесь! Бегите!

Его реакция явно указывала на опасность. Я не понимала, что происходит, но точно знала одно: я не брошу человека, который только что спас мне жизнь. Я уцепилась за дверцу и осталась на месте.

— Если хочешь умереть — не мешай мне спасать босса, — зло бросил мистер Сун и грубо оттолкнул меня.

Я и так была на грани обморока, а от этого толчка пошатнулась и рухнула прямо в кусты декоративного самшита.

Вся моя фигура скрылась среди аккуратно подстриженных кустов и цветов — с дороги меня было не видно.

Мистер Сун бросил взгляд вперёд, быстро сел в машину и умчался к больнице.

Всё тело ныло. Я долго сидела на земле, несколько раз пыталась встать, но сил не было. В конце концов, какой-то добрый прохожий помог мне подняться.

Она решила, что на меня напали, и хотела вызвать полицию. Я сначала замотала головой, потом кивнула.

Когда я немного пришла в себя, то вспомнила слова мистера Суна.

Ли Цзиньхэн — единственный наследник семьи Ли. Если с ним что-то случится, вся семья бросится на поиски виновных. А если они увидят меня рядом… Одними плевками меня не отделают. Мистер Сун, вероятно, вытолкнул меня именно для моего же блага.

Ли Цзиньхэн не раз называл меня источником неприятностей. Не стоит упрямиться и создавать новые проблемы мистеру Суну.

В конце концов, больница Вэньчэн никуда не денется. Я подожду до поздней ночи, когда там станет тише, и тогда зайду.

А пока…

Кан Юань чуть не убил меня. Этот счёт нужно свести.

Прохожая усадила меня на скамейку у автобусной остановки. Вскоре приехала полиция и отвезла меня в участок.

Неожиданно, пока я ещё не закончила давать показания, в участок вошёл сам Кан Юань.

По сравнению с днём на его лице появилось ещё несколько синяков — лицо распухло и покраснело так, что черты едва узнавались.

Едва переступив порог, он рухнул на колени и схватил полицейского за руку.

— Офицер, вы обязаны спасти меня и мою девушку!

— Не волнуйтесь. Сначала подробно расскажите, что случилось, — тогда мы сможем помочь.

— Мою… мою девушку похитили! Они требуют выкуп, иначе убьют её!

Кан Юань нагло врал полиции. Я обернулась и с ненавистью уставилась на этого мерзкого человека, в чьей душе не осталось ни капли чистоты.

Я сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и мне хотелось вцепиться в него, вырвать клочья мяса.

— Назовите имя вашей девушки, место похищения, способ связи с похитителями — всё как можно точнее.

— Мою девушку зовут Ляо…

Кан Юань, которого офицер усадил на стул, наконец заметил меня. Только что получивший стакан воды, он выронил его себе на ноги — вода забрызгала штаны и туфли.

В его глазах мелькнул страх. Он судорожно вскочил:

— Всё вспомнил! Моя девушка сегодня у подруги. Похищение — это был всего лишь кошмар!

— Не бойтесь. Просто расскажите всё по порядку — мы обязательно поможем.

— Я же сказал — это был сон! Просто ошибся! Отпустите меня, мне надо готовить ужин для девушки!

Полицейские уже заподозрили неладное — с таким лицом заявлять о похищении? Они не собирались его отпускать. Кан Юань то и дело косился на меня и метался, как загнанный зверь.

Его паника резко контрастировала с дерзостью на старом заводе. Я холодно усмехнулась про себя и, решив, что момент настал, указала женщине-полицейскому на Кан Юаня:

— Это он меня похитил — Кан Юань. Его девушку Ляо Юйсинь действительно похитили, но не ради выкупа, а чтобы заставить его вернуть долг.

— Она лжёт! Я её не знаю! — закричал Кан Юань, дрожа всем телом, даже губы задрожали.

Такая реакция только укрепила подозрения полиции.

Как и ожидалось, офицер внимательно посмотрел на нас обоих и велел Кан Юаню сесть на прежнее место.

Тот испугался, что, сев, уже не выйдет отсюда, и стал упираться. Но когда полицейский настаивал, Кан Юань вдруг взвизгнул, как шут, и, тыча в меня пальцем, заорал:

— Офицер! Она дочь шлюхи! Низкая тварь! Видя, как я люблю свою девушку, она ревновала и не раз пыталась соблазнить меня! Я не поддался! Тогда она решила отомстить и вместе с ростовщиками подстроила мне эту ловушку! Её девушку сфотографировали голой и похитили — она сама во всём участвовала!

«Шлюха»…

Это слово я слышала от Кан Юаня не впервые. Интересно, что бы почувствовала мама, услышав, как муж, которому она отдала всё, так отзывается о ней?

Кан Юань без зазрения совести обливал меня грязью. Я вспыхнула от ярости, но сил не было даже подняться. Подумав секунду, я сказала:

— Моя банковская карта должна быть у него.

— Нет! У меня нет её карты! — выкрикнул Кан Юань, но тут же, словно спохватившись, прикрыл карман.

Эта глупая попытка скрыть очевидное выглядела жалко и смешно.

Ещё смешнее было то, что, понимая безвыходность ситуации, он всё равно упорно отпирался:

— Карта… карта случайно попала ко мне!

Я покачала головой с презрительной усмешкой и вернулась к своим показаниям.

Полиция Вэньчэна работала оперативно. Вскоре они проверили все данные, официально завели дело и поместили упирающегося Кан Юаня под стражу. Затем один из офицеров предложил отвезти меня в больницу для осмотра ран.

Я отказалась от их помощи — сначала хотела навестить маму, а потом попросить бывших коллег узнать, как дела у Ли Цзиньхэна.

— Оставьте, пожалуйста, контакт, — сказала женщина-полицейский. — Как только найдём вашу сумку, сразу вернём.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/9136/832004