Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 36

Мой тон мгновенно сменился с прежней решимости на покорность, и у Кан Юаня тут же зародились подозрения.

— Я говорю правду. Не веришь — как хочешь.

Я изо всех сил старалась сохранять спокойствие и уставилась в сторону двери. Летом темнеет поздно, но сейчас уже совсем стемнело — наверняка было не меньше половины восьмого.

Из его слов я поняла: Кан Юань действительно испытывает к Ляо Юйсинь настоящие чувства. Я пошла ва-банк, надеясь, что он не осмелится рисковать её жизнью.

— Тан Аньлин, если ты сейчас разыгрываешь со мной какие-то игры и помешаешь мне спасти Синсинь, я заставлю тебя и твою мать отправиться к ней в могилу!

— Да ты вообще не мужчина! Когда ты использовал её фото для кредита, тебе не приходило в голову, что однажды всё это обернётся против тебя?

Сейчас-то ты заволновался! Как будто это хоть что-то меняет!

— Я вообще-то не брал кредит под её фото!

Кан Юань взорвался от ярости, вскочил и со всей силы пнул меня ногой.

— Всё из-за тебя! Мне и во сне не снилось, что ты, Тан Аньлин, знакома с таким влиятельным человеком, который смог подменить твоё фото на фото Синсинь!

— Что… что ты сказал?

Его слова объяснили ту загадку, которая давно не давала мне покоя. Значит, те сообщения о просрочке платежей были настоящими, а фотографии, скорее всего, подменил помощник Сун, ушедший вместе с Кан Юанем в тот день.

— Раз уж ты можешь заставить своего богатого и влиятельного знакомого подменить фото, почему бы тебе не убрать мой долг целиком?!

В глазах Кан Юаня пылала такая ненависть, будто он готов был вцепиться мне в горло и вырвать кусок мяса, лишь бы утолить злобу.

— Всё, что с тобой происходит сегодня, — это твоя собственная вина.

«Моя собственная вина…»

Его логика была настолько извращённой, что я лишь горько усмехнулась про себя, даже не пытаясь возразить.

— Номер.

Я не помнила номер Ли Цзятун. Быстро прокрутив в голове все контакты, с горечью осознала: из всех номеров у меня в памяти остались только мамин, Сун И и Ли Цзиньхэна.

Номер Ли Цзиньхэна запомнился случайно: он записал его мне на ладонь в больнице, а я, лёжа без дела, несколько раз перечитала цифры. У меня немного достоинств, но хорошая память — одно из них. После нескольких повторений номер прочно засел в голове.

Сун И сейчас не в Вэньчэне — слишком далеко, чтобы помочь. Оставалось только позвонить Ли Цзиньхэну и молиться, чтобы он не держал зла за тот инцидент и не оставил меня на произвол судьбы.

— Не смей болтать лишнего. Пусть он оставит карту под автобусной остановкой на пересечении улиц Вэньхай и Чжаоюань. Положит под какой-нибудь предмет.

Кан Юань набрал номер, одной рукой сдавив мне горло в предупреждение.

Телефон долго не отвечали. На лбу у меня выступил новый слой холодного пота.

Кан Юань, казалось, волновался ещё больше меня. Не дожидаясь гудков, он нетерпеливо сбрасывал вызов и тут же набирал снова.

На последнем гудке трубку наконец сняли.

— Алло, Ли Шао, это я — Тан Аньлин.

Ли Цзиньхэн редко начинал разговор первым, особенно по телефону. Даже если вы заговаривали первыми, он мог просто молчать, оставляя вас в неведении — злится ли он или просто не в настроении.

Как сейчас: я слышала его дыхание, но он не произносил ни слова. Я никак не могла понять, помнит ли он нашу ссору.

— Мне нужна твоя помощь.

Я произнесла эти слова с тревогой и замерла в ожидании. Прошла целая минута — ответа не было.

Вспомнив, что Ли Цзиньхэн свободно говорит на нескольких языках, я решила рискнуть. Чжао Ин когда-то, пытаясь за ним ухаживать, купила кучу учебников и кассет с иностранными языками и постоянно слушала их на мини-магнитофоне. Я никогда не интересовалась языками, но от частого прослушивания кое-что запомнила.

Уже собираясь прошептать «Au secours!», я вдруг услышала его голос:

— Говори.

— Помнишь ту карту, которую я оставила у тебя в прошлый раз? Мне она срочно нужна. Очень срочно.

Я особенно подчеркнула слово «срочно», надеясь, что Ли Цзиньхэн поймёт: дело нешуточное.

— Куда привезти?

— На старый завод…

Я не стала следовать сценарию Кан Юаня. Он резко надавил на моё распухшее плечо, и я вскрикнула от боли.

— Что случилось?

— Ничего… ничего, — задыхаясь, ответила я, крепко прикусив губу, чтобы заглушить стон. — Я ошиблась.

Я повторила адрес, который велел сказать Кан Юань.

— Буду через полчаса.

Услышав это, я незаметно выдохнула, и напряжение, сковывавшее меня, немного отпустило.

— Ли Шао? — Кан Юань презрительно фыркнул. — Тебе повезло с друзьями. Может, хочешь унаследовать дело своей мамочки?

«Да пошёл ты!» — мысленно ответила я и швырнула ему в лицо телефон.

Кан Юань поймал мокрый от пота аппарат, взглянул на время и, не церемонясь, потащил меня к старому белому «Олту», стоявшему справа от входа в цех.

Перед тем как завести машину, он сделал звонок.

— Тонг, я уже везу товар. Подготовь деньги. Проверим на месте — и рассчитаемся.

— Не волнуйся насчёт денег. Если девушка будет такой же, как на фото, я заплачу сполна и даже добавлю чаевых.

— Отлично, Тонг! Гарантирую — фото без ретуши и фильтров. Она вживую ещё красивее!

— Тогда чего стоишь? У меня сейчас нехватка персонала. Привози скорее!

Тонг радостно рассмеялся и стал торопить его.

— Кан Юань, куда ты меня везёшь?

Я точно знала: он не собирается ехать за картой. Он хочет…

От ужаса у меня похолодело лицо. В отчаянии я рванула ручку двери.

— Сиди смирно!

Кан Юань резко оттолкнул меня на заднее сиденье и стянул ремнём безопасности, который давно не работал. Мои руки и ноги оказались связаны.

— За это тебе воздастся, Кан Юань!

— Какое ещё воздаяние? Только такие, как ты, верят в эту чушь.

Он презрительно усмехнулся и завёл старенький «Олт», который то и дело захлёбывался на ухабах дороги, заросшей сорняками.

Когда мы проезжали перекрёсток Вэньхай и Чжаоюань, я заметила навстречу чёрный «Майбах». Если я не ошибалась, это была одна из машин Ли Цзиньхэна. Я тут же опустила окно и высунулась наружу, но Кан Юань резко нажал на газ. Я отлетела назад и ударилась больным плечом о спинку сиденья. От боли я замерла, не смея пошевелиться.

Через десять минут мы остановились у девятиэтажки в старом районе на окраине города, где уже объявили о сносе, но пока ещё не начали работы.

Кан Юань вышел, подошёл к стоявшему в трёх метрах «Жигулям» и протянул водителю сигарету. Они перекинулись парой фраз, и в тишине ночи раздался зловещий смех, от которого даже сверчки в траве запели громче. У меня по коже побежали мурашки.

Ли Цзиньхэн не знает, куда меня увезли. Я безоружна, изранена и не в силах сопротивляться. Похоже, сегодня мне не избежать беды.

Но я никогда не сдаюсь, пока есть хоть малейшая надежда. Хотя в душе я уже почти смирилась с судьбой, руки сами начали распутывать ремень. Дождавшись, когда Кан Юань отвлечётся, я осторожно приоткрыла дверь.

Едва мои ноги коснулись земли, он заметил меня и потащил к «Жигулям». Подняв мой подбородок, он представил меня мужчине за рулём:

— Ну как, Кун-гэ, подходит?

— Отлично, отлично!

Кун-гэ одобрительно кивал и подтрунивал:

— Ты уверен, что готов с ней расстаться?

— Раз уж привёз — значит, готов. Эта кошка слишком кусачая для меня. Таких, как она, могут приручить только такие люди, как вы с Тонгом.

Комплимент подействовал: Кун-гэ расплылся в довольной улыбке и протянул Кан Юаню папку с документами.

— В следующий раз, если будет хороший товар, обязательно привози мне.

— Конечно!

Кан Юань жадно выхватил папку, торопливо вытащил пачку красных купюр и, убедившись, что всё в порядке, передал меня двум здоровякам, вылезшим из «Жигулей».

— Кан Юань…

Голос у меня дрожал от страха. Я пыталась вырваться, но было бесполезно.

— Лучше попроси Кун-гэ. От него зависит, как ты проведёшь ближайшие дни.

Кан Юань сел в машину, и уголки его рта так широко растянулись от радости, что, казалось, вот-вот коснутся ушей.

— Загружайте её.

Кун-гэ внимательно осмотрел меня с ног до головы и одобрительно кивнул.

— Я не сяду в эту машину!

На заднем сиденье лежали две униформы с надписью «Спа-салон». У меня внутри всё похолодело.

Он продал меня в развлекательное заведение!

— Слышал, твоя мама работает в клубе «Империал». Ты с детства знаешь, как мы обращаемся с непослушными.

Однажды, когда у меня долго не спадала высокая температура, мама боялась, что я умру, и брала меня с собой в гримёрку «Империала». Однажды я увидела, как несколько человек вывели женщину из лифта. Из любопытства я последовала за ними в подвал и своими глазами увидела, как её пытали — бичевали, зажимали пальцы щипцами, обливали ледяной водой.

Эти ужасные картины вновь нахлынули на меня. Я почувствовала, будто снова оказалась там. Ноги подкосились, и я чуть не рухнула на пол.

— Если будешь вести себя тихо, то увиденное тобой — это ещё цветочки. У нас есть куда более изощрённые методы.

Кун-гэ кивнул своим людям. Те схватили меня за плечи и швырнули в машину.

Я попыталась встать, но один из них, рыжий парень, прыгнул следом и прижал меня к полу.

Кун-гэ пересел на заднее сиденье и одной ногой вдавил мне грудь в пол.

— Едем.

От удара у меня перехватило дыхание. Я лежала, беззвучно глядя в потолок машины, охваченная отчаянием.

Примерно через полчаса мы остановились у среднего по размеру спа-центра в центре города.

Было самое время для развлечений: яркие неоновые огни мигали, из здания доносилась громкая музыка.

Кун-гэ провёл меня через чёрный ход прямо на крышу и запер в совершенно пустой комнате.

— У меня нет никаких отношений с Кан Юанем! Он не имел права заключать сделку от моего имени! Я…

— Нам не важно, кто ты и откуда. Мы просто набираем персонал.

Кун-гэ прервал меня:

— Когда передумаешь — дай знать. Тогда выпустим.

— Погодите…

Он вышел и захлопнул за собой дверь. Я принялась отчаянно стучать в неё.

Для других быть одной в большой комнате — ничего особенного. Для меня же это было пыткой. Несколько раз попытавшись открыть дверь, я подошла к окну и выглянула наружу.

Внизу машины и люди казались крошечными, как горошины. Один неверный шаг — и я превращусь в лепёшку.

Я сглотнула ком в горле и начала мерить шагами комнату.

С каждой минутой тревога нарастала. Я схватилась за грудь, будто её сжимала железная хватка, и, задыхаясь, упала на диван, свернувшись калачиком. Мир вокруг начал кружиться, и я замерла, прижавшись лицом к спинке дивана.

http://bllate.org/book/9136/832003