Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 35

После того случая я стала всячески избегать физического контакта с мужчинами. С тех пор прошло столько лет, и лишь Ли Цзиньхэну удавалось быть со мной так близко — даже тот, чьё имя когда-то было вырезано у меня в сердце, не имел такого права.

Как выпускница медицинского факультета, я прекрасно понимала: это посттравматическое расстройство, вызвавшее фригидность.

Я никогда не собиралась выходить замуж, поэтому не придавала этому значения и ни разу не обратилась к врачу.

Ли Цзиньхэн снова попытался — я скривилась от боли, пальцы впились в кожаное сиденье, оставив на нём глубокие царапины. Его и без того нахмуренные брови ещё больше сдвинулись, почти соприкоснувшись.

Внезапно он словно что-то вспомнил, взглянул на мои глаза, полные слёз, приоткрыл рот, но в итоге промолчал, помог мне одеться и вернулся за руль. Опустив окно, он закурил.

Когда сигарета была наполовину выкурена, его давно молчавший телефон снова зазвонил.

Мелодия уже почти закончилась, когда он выдохнул колечко дыма и нажал кнопку ответа. Его пронзительный взгляд был устремлён вперёд, вдаль.

— Через час я буду в офисе.

— Не ходи пока в компанию. Сначала приезжай в больницу.

Услышав слово «больница», лицо Ли Цзиньхэна мгновенно окаменело. На тыльной стороне его правой руки вздулись жилы, и он швырнул телефон в бардачок, завёл двигатель.

Я подумала, что он всё ещё переживает из-за случившегося в машине, и повернулась к нему спиной.

В нескольких десятках километров к северу от горы Вэньчэн находится относительно изолированная деревушка. Каждую весну и осень над ней вьются тысячи бабочек, словно снежная метель, привлекая туристов. Некоторые предприимчивые жители заметили выгоду и начали строить гостевые дома в деревенском стиле.

Я узнала об этом из газет и рекламных буклетов, но сама туда никогда не ездила.

Ли Цзиньхэн остановил машину у входа в гостевой дом «Вэньчэн», протянул хозяину сигарету и что-то ему сказал. Хозяин взглянул в мою сторону и добродушно закивал.

Я слышала весь разговор Ли Цзиньхэна с мистером Суном, поэтому, немного помедлив и приведя в порядок растрёпанные волосы, вышла из машины.

— Отдохни здесь немного. Цзыюй скоро приедет за тобой. Если что-то понадобится — просто скажи хозяину.

Он проводил меня в номер, дал несколько наставлений и, уже у двери, остановился.

— Здесь сейчас идёт активная застройка, пейзажи прекрасны. Можешь пожить здесь несколько дней.

Я всё это время молча смотрела в пол. Его шаги удалялись, и я рухнула на кровать.

Через десять минут в кармане зазвонил телефон. Я вяло достала его — звонил мистер Сун. Я решила, что он уже приехал, и сразу назвала номер комнаты.

— Госпожа Тан, если босс всё ещё с вами, умоляю, не позволяйте ему уезжать!

— Он уже уехал.

Голос мистера Суна стал тревожным:

— Плохо… Плохо дело!

Он повесил трубку, не дав мне спросить, что случилось.

Я несколько раз хотела позвонить Ли Цзиньхэну, но вспомнила неловкость в машине и передумала.

В тот день мистер Сун так и не приехал, и я не стала ему звонить. Прожив в гостевом доме два дня, на третий, ещё до рассвета, я села в грузовичок хозяина, который ехал в город за товаром, и вернулась в Вэньчэн.

— Так, значит, ты каталась с Ли Цзиньхэном? Признавайся, какие у вас отношения?

В жилом комплексе «Цюйшуй» дежурная Ли Цзятун, растрёпанная и в пижаме с мультяшным принтом, сонно бредущая в тапочках, открыла мне дверь.

Но, увидев меня, мгновенно оживилась, глаза её загорелись, и она, как настоящая сплетница, обхватила мою руку:

— Не смей говорить, что у вас ничего нет! В ту ночь в саду я своими глазами видела, как вы шли ручка об ручку — братец ведёт сестрёнку куда-то вдаль.

— С таким наблюдательным даром тебе бы в журналисты идти, а не здесь торчать.

Я помнила, что в ту ночь она сама была занята совсем другим делом, но всё равно успела заметить нас. Удивительно!

— Именно! С таким чутьём я могла бы прославить целое поколение любителей сплетен. Но знаешь, я эгоистка — мне хочется знать всё самой. Мысль, что эти секреты известны только мне, делает меня счастливой.

Ли Цзятун трясла мою руку, требуя рассказать обо всём, что было между мной и Ли Цзиньхэном.

— В обмен ты должна выложить мне всю правду о Цзи Юньтине.

— О нём? — протянула она задумчиво. — Всё можно уместить в восемь иероглифов: детство вместе, но судьба разлучила.

— Тогда и я опишу свои отношения с Ли Цзиньхэном восемью словами: случайность, и невозможность навсегда.

— Как это невозможно? Вы же уже два дня и три ночи провели вместе!

Ли Цзятун не сдавалась и последовала за мной в спальню, пытаясь стянуть с меня одежду. Я уворачивалась, смеясь.

— Хватит дурачиться. Иди умойся, а я пока поем готовить.

Я уже неделю отдыхала и собиралась сегодня выйти на работу. После еды переоделась в костюм, взятый у тёти Цзюнь, нанесла лёгкий макияж и направилась к выходу.

Едва дойдя до прихожей, получила SMS от мамы.

[Аньлин, мама ошиблась. Я решила расстаться с Кан Юанем. Приезжай в больницу, давай спокойно поговорим, как мать и дочь.]

Наконец-то она одумалась?

Я посмотрела на время — ещё не семь утра.

От «Цюйшуй» до больницы и офиса «Синьшэн» недалеко. Разговор займёт немного времени, и на работу я успею. Я ответила «хорошо» и поспешила в больницу.

Только я открыла дверь палаты в больнице Вэньчэн, как мама, завидев меня, начала отчаянно мотать головой и мычать — во рту у неё был кляп. Я почувствовала опасность и попыталась отступить, но кто-то с силой толкнул меня в спину. Я потеряла равновесие и рухнула внутрь.

Я не привыкла к высоким каблукам, поэтому упала, подвернув ноги дважды подряд. Лёгкий вскрик вырвался у меня, но прежде чем я успела прийти в себя, по спине ударили дубинкой. Я рухнула на пол лицом вниз.

Кости врезались в твёрдый пол, от боли всё тело свело, голова закружилась, плечи будто вывернуло — шевельнуться было невозможно.

Холодный пот лил градом, я лежала на полу и стонала.

— У-у-у…

Мама, увидев мои страдания, изо всех сил пыталась вырваться из пут, которыми была привязана к кровати. Но после болезни у неё не осталось сил — через несколько попыток она тяжело дыша рухнула обратно.

Я услышала, как за спиной упала дубинка и зашагали ноги. Собрав все силы, я медленно повернула голову и увидела чёрные сетчатые кроссовки и спортивные штаны того же цвета. Я приподняла голову, чтобы разглядеть лицо, но тут же мне на голову натянули чёрный мешок.

Рот и нос зажали тряпкой, пропитанной анестетиком. Через несколько секунд я закатила глаза и потеряла сознание.

Очнулась я на холодном, сыром цементном полу, от которого пахло плесенью.

Тело будто не принадлежало мне — каждое движение причиняло адскую боль. Сжав зубы, я упёрлась руками в пол, слёзы катились по щекам. Прошло много времени, прежде чем я смогла хоть как-то привыкнуть к этой нескончаемой муке.

Вокруг царила полумгла. Я медленно повернула голову, осматривая помещение.

Большое пространство, совершенно безлюдное. Высокий потолок с несколькими дырами — сквозь них я видела небо, окрашенное в сумеречный оттенок. Значит, я провалялась без сознания целый день.

По материалу стен я поняла: это заброшенный заводской цех.

У меня нет денег, и похитили меня явно не ради выкупа. Скорее всего, месть.

Из тех, кто желает мне зла, один — Вэй Андун, сидящий в тюрьме, а второй…

— Наконец-то очнулась.

Старые рулонные ворота цеха медленно поднялись, и в проёме появился Кан Юань, полный ненависти.

Он подошёл и присел рядом, похлопав меня по лицу, мокрому от пота и слёз.

— Думал, если не проснёшься, придётся облить тебя водой или даже мочой.

Когда он вошёл, свет бил ему в спину, и я видела лишь силуэт. Теперь же разглядела: лицо у него в синяках, на шее и руках — следы побоев.

По форме и расположению ран было ясно: его избили, а не он упал.

Будь у меня силы, я бы зааплодировала от радости.

Он хлопал сильно, щёки горели. Я нахмурилась и отвернулась.

— Убери свои грязные руки!

— Лежишь здесь, как принцесса, а кому показываешь своё высокомерие? — с издёвкой процедил он, схватив меня за растрёпанные волосы. — Раньше не давала прикоснуться? Сегодня я облапаю тебя целиком, заставлю плакать и умолять меня о пощаде.

Он начал расстёгивать пуговицы на моей рубашке. Я, несмотря на боль, подняла тяжёлые, будто чугунные, плечи и с трудом схватила его руку.

— Отпусти, ублюдок! Иначе я тебя самого изнасилую!

Лицо Кан Юаня исказилось злобой, глаза налились яростью. Он занёс руку, чтобы ударить, но, оказавшись у моего лица, остановился и с отвращением плюнул.

— Не думай, будто мне жалко тебя. Просто твоё лицо ещё нужно — на него деньги меняют!

— Кан Юань, отпусти меня сейчас же. Я забуду всё, что случилось. Но если…

— А если нет? Что ты сделаешь? — перебил он, ещё сильнее дёргая за волосы. — До сих пор угрожаешь? Думаешь, я, Кан Юань, вырос на молоке и боюсь какой-то бабы?

Сегодня я покажу тебе, чья воля крепче — твоя или мой член!

Этот мерзавец одной рукой расстегнул ремень и вытащил уже возбуждённый орган, несколько раз хлопнув им по моему лицу.

— Фу…

От запаха пота и спермы меня вырвало.

— Как смеешь считать меня грязным?

Он сжал мне подбородок и попытался засунуть это в рот. Я, не обращая внимания на боль, отчаянно мотала головой, пытаясь увернуться.

Несколько попыток провалились. В ярости он упёр колено мне в грудь.

У меня там были ушибы, и от этого удара всё тело свело судорогой. Я запрокинула голову, лицо исказилось от боли.

— Ещё раз disobey — будет хуже!

Прошипев это, он снова собрался продолжить.

Вжжж…

Зазвонил его телефон. Он выругался, вытер руки о мою кофту и вытащил аппарат.

Увидев номер, пробурчал ругательства, но всё же ответил.

— Деньги собрал?

— Это большая сумма. Я уже мечусь, собираю где могу, — тут же его тон изменился. Он стал смиренным, почти раболепным.

— Самое позднее — сегодня в девять. Опоздаешь на минуту, и Ляо…

— Господин Син, прошу! Синсинь боится темноты, вы её напугаете!

— Боишься — пришли деньги вовремя.

— Обязательно! Обязательно успею к девяти!

В тишине цеха я отлично слышала весь разговор. Теперь стало ясно: он похитил меня из-за долгов по микрозаймам.

— А деньги от продажи квартиры? — спросил он, закончив звонок. Вытащив из моего кошелька несколько карт, он схватил меня за воротник и поднёс их к лицу. — На какой из них они лежат?

— Эти карты не в моём кошельке.

Это была правда. Летом в Вэньчэне часто грабят — особенно по вечерам, когда на мотоциклах разъезжают воры. Сумма от продажи квартиры была для меня огромной, и я не носила её с собой.

Как только обосновалась у Ли Цзятун, сразу спрятала карту в книге, лежащей в ящике тумбочки у кровати.

— Не ври мне!

Он явно не верил и сильнее дёрнул за воротник — шею будто резали ножом.

— Не веришь — проверь через интернет-банк.

— Пароль.

— 252326.

Сейчас я была как рыба на разделочной доске — чтобы избежать новых мучений, приходилось подчиняться.

Кан Юань сделал несколько звонков, убедился, что на картах нет денег, и снова начал допрашивать, где лежат деньги от продажи квартиры.

— Я оставила эту карту у подруги. Дай телефон — я позвоню ей, чтобы она привезла.

— И заодно вызовет пару полицейских, чтобы меня арестовали?

http://bllate.org/book/9136/832002