Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 18

Со мной всё в порядке — разве что два чемодана пришлось списать, да несколько вещей и хрупких предметов внутри них. Всё это — удача по сравнению с тем, что могло случиться.

— Девушка, ты не обидела кого-то? — спросила женщина лет пятидесяти, стоявшая слева от меня и похлопавшая меня по плечу. — Мне показалось, будто тот автомобиль нарочно хотел тебя сбить.

— Да брось ты болтать ерунду! Я с тобой рядом сидела — разве я видела, что он нарочно врезался?

Женщина справа явно не хотела, чтобы её подруга лезла не в своё дело, и потянула ту за рукав, торопя уходить.

— Я сидела ближе к краю, чем ты, — возразила первая. — Машина ни разу не притормозила. Когда девушка уже поднялась на ступеньки, я даже увидела, как из окна высунулась чья-то рука. Если бы скорость была поменьше и водитель успел бы схватить её — думаешь, она осталась бы жива? Её бы давно затянуло под колёса!

— Перестань нагнетать! У девочки голова кругом пойдёт от таких страшилок.

— Да я не пугаю! Я своими глазами видела и хочу предупредить её, чтобы впредь...

— Можете рассказать подробнее, что именно вы заметили? — перебила я.

От её слов по спине пробежал холодок. Ноги, и без того дрожавшие, подкосились ещё сильнее, а горячее до этого тело вмиг остыло, будто меня окунули в ледяную воду. Пальцы задрожали от холода.

— Я...

Би-би!

— Вы вообще собираетесь садиться или нет? Люди в автобусе ждут! — нетерпеливо гуднул водитель.

— Девушка, я тебе скажу...

— Хватит болтать! Уедет без нас — опять потеряешь один мао, и сердце разорвётся от жалости к себе.

Под влиянием одного-единственного мао женщина, готовая было поведать мне всё, забыла обо мне и последовала за подругой в автобус.

Я с трудом поднялась и хотела крикнуть: «Останьтесь! Расскажите мне всё! Не только один мао — я заплачу за такси, чтобы вас домой доставили!»

Но едва я раскрыла рот, двери автобуса с лязгом захлопнулись, и машина медленно тронулась, оставив меня одну с двумя разбитыми чемоданами.

В три-четыре часа дня солнце палило нещадно, и на улицах почти никого не было.

На остановке осталась только я. От пережитого ужаса меня всё ещё трясло, и я боялась, что машина вернётся. Быстро собрав остатки вещей, я поймала такси и уехала на юг города, где сняла комнату у супружеской пары пенсионеров — дяди и тёти Ляо, бывших работников химкомбината.

Дядя и тётя Ляо оказались очень добрыми людьми. Увидев, что я одна, они специально поднялись ко мне вечером и пригласили на ужин, шутя, что их дети далеко, и они разрешают мне частенько спускаться «подъедать».

Я человек чувствительный, и тёплая семейная атмосфера всегда вызывает у меня ностальгию. Я улыбнулась и согласилась, хотя на самом деле не собиралась их беспокоить.

После ужина я помогла тёте Ляо убраться, немного поболтала с ней и поднялась наверх.

Комната раньше принадлежала их сыну с невесткой. Старики часто убирали её, поэтому помещение было чистым и аккуратным — достаточно было лишь сменить постельное бельё.

Сегодня произошло слишком многое. Я быстро умылась, легла в постель, но картины дня не давали покоя. Чаще всего перед глазами всплывала та самая машина, которая чуть не лишила меня жизни.

Вэй Андун, Дао-гэ, Кан Юань... Я загнула пальцы, считая, кому могла насолить в последнее время.

Кан Юаня только что изрядно избили, так что мстить мне он вряд ли станет. Про дела Дао-гэ я особо не следила, но слышала, что из-за моей матери Вэй Андуна чуть не уволили из больницы. Директор Ду серьёзно его отчитал и даже намекнул на досрочную отставку.

Вэй Андуну только исполнилось пятьдесят, до пенсии ещё несколько лет, да и должность заместителя директора он получил совсем недавно — место даже не успело «прогреться». Конечно, он затаил на меня злобу.

Чем больше я думала, тем очевиднее становилось: главный подозреваемый — Вэй Андун. Чтобы не оказаться однажды мёртвой без всяких объяснений, я решила завтра сходить в полицию.

[Ты уже спишь? Посмотри, как я затмил всех этих звёзд в кадре!]

Сообщение в WeChat прервало мои мысли. Это был Сун И.

Едва я прочитала первую строчку, как на экране появились несколько фотографий. Среди людей я узнала пару знакомых лиц — не самых известных актёров, тех, кого называют «полузвёздами».

Я увеличила фото и долго искала Сун И, пока наконец не обнаружила его пол-лица в самом углу, за спинами других.

Да он даже не фон, а просто пустое место! И это «затмил»? Да он, наверное, посланец Обезьяньего царя, чтобы всех рассмешить!

Я набрала ответ с этой мыслью, но палец замер над кнопкой отправки.

Сун И с детства обладал чистым, звонким голосом и любил музыку. В старших классах он даже создал группу с двумя друзьями. Тогда в моде была песня «Расставание осенью», и они назвали свою группу «Той осенью».

Когда его мама, тётя Сун, узнала об этом, она пришла в ярость и разбила гитару с барабанами, которые Сун И купил на свои заработанные деньги.

После этого он некоторое время приходил в себя, а потом вернулся к учёбе и до окончания университета больше не прикасался к музыке.

Четыре месяца назад, после моей беды, он вдруг написал, что уезжает в Пекин, чтобы прославиться и заработать денег.

Он не попросил меня проводить его — лишь прислал одно сообщение:

[Кислая Лимонка, я уезжаю. Не вернусь в Вэньчэн, пока не привезу тебе целый мешок золота.]

Сун И — неженка, не из тех, кто способен терпеть лишения. Я подумала, что он просто хвастается и скоро вернётся.

Поэтому, получив это сообщение, я лишь усмехнулась и не восприняла всерьёз.

Но прошло четыре месяца, а он ни разу не пожаловался.

Я читала репортажи о том, каково быть «пекинским бродягой», особенно если ты не из театрального вуза. Он, наверное, вкалывал как проклятый, чтобы получить хоть такой шанс — оказаться на одной фотографии с другими. Я не могла его обескураживать.

Я быстро удалила свой первый ответ.

[Отлично, отлично! Продолжай в том же духе — хочу видеть тебя всё чаще в новостях и анонсах.]

[Фу, сразу видно, что неискренне.]

[Почему неискренне? Говорю тебе честно: когда писала это, я не улыбалась — лицо серьёзное, а пожелания искреннее золота!]

[За время разлуки ты стала настоящей болтушкой. Ладно, не буду тебя задерживать — малый господин идёт спать, красота лица сейчас важнее всего.]

«Уже ложишься?» — пробурчала я себе под нос и положила телефон.

На следующее утро я первой делом отправилась в участок и рассказала обо всём, что произошло.

— Почему не пришли сразу вчера?

— От страха оцепенела.

Это была правда. Полицейские оказались порядочными — они проверили записи с камер, но оказалось, что на этом участке дороги камеры сломаны ещё несколько дней назад и до сих пор не починены.

Услышав это, я почувствовала себя ещё хуже. После этого я зашла в ресторан, чтобы уволиться, и собралась возвращаться на юг города.

Только я села в автобус, как позвонила давняя однокурсница Цзэн Цяньвэнь. Она сказала, что уезжает в командировку, а её отец, владелец частной клиники, не справляется один. Попросила помочь на несколько дней — платить будут ежедневно.

— Цяньвэнь, у меня аннулировали врачебный сертификат. Я не могу...

— Какой там сертификат! Ты ведь входила в тройку лучших на курсе. Я тебе доверяю. Да и лишили тебя не из-за медицинской ошибки. Не волнуйся, всего на несколько дней — ничего не случится.

Я принципиальный человек и снова вежливо отказалась.

Цяньвэнь начала уговаривать, даже напомнила, как когда-то занимала для меня и Сун И места в аудитории: «Это же мелочь! Если откажешься — значит, считаешь меня ниже себя!»

После таких слов мне пришлось согласиться, хоть и с тяжёлым сердцем.

В глубине души я надеялась, что всё обойдётся за несколько дней без последствий. Но то, что случилось дальше, я предвидеть не могла.

Через неделю, в шесть утра.

Из-за эпидемии гриппа большие госпитали переполнены, а в маленькой клинике пациентов стало в разы больше обычного.

Я проработала там до трёх часов дня, вернулась домой и только-только уснула, как зазвонил телефон. Раздражённо натянув одеяло на голову и повернувшись на другой бок, я попыталась снова заснуть.

«Я всё тот же, просто пролил несколько литров слёз и стал худее...»

Мелодия смолкла, но через мгновение зазвучала снова, не давая покоя. Я нащупала телефон, не глядя на экран провела пальцем по дисплею и приложила трубку к уху.

— Тан Аньлин, в клинике беда! Кто-то пожаловался, что там используют просроченные лекарства и нанимают персонал без медицинской лицензии. Сегодня ни в коем случае не приходи туда, слышишь? — голос Цяньвэнь дрожал от волнения. — Это всё моя вина... Если бы я не...

— В клинике действительно есть просроченные препараты?

— Конечно нет! Мой отец — уважаемый пенсионер городской больницы. Его репутация безупречна: даже после выхода на пенсию к нему продолжали приходить пациенты. Ты же знаешь, что без лицензии частная практика запрещена. Но он не выдержал их мольб и, уступив нашим уговорам с мамой, открыл клинику, чтобы «приносить пользу обществу». Он всю жизнь ненавидел тех, кто ради выгоды игнорирует здоровье больных.

Я убедила его принять тебя только после того, как показала ему все твои студенческие публикации и дала гарантию, что ты абсолютно надёжный человек.

— Тогда почему на него пожаловались?

Просроченные лекарства — ещё можно понять: кому-то не понравилось, что у них много клиентов. Но информация о том, что мой сертификат аннулирован, не афишировалась. Значит, доносчик знает обо всём. Это слишком странно.

— Я тоже не...

Цяньвэнь запнулась на полуслове.

— Тан Аньлин, ты кому-то насолила?

— Что ты имеешь в виду?

Сон как рукой сняло. Я крепче сжала телефон.

— Отец не хотел, чтобы я тебе говорила — боялся, что напугаешься.

Оказывается, Цяньвэнь уже побывала в управлении здравоохранения и навестила арестованного отца. Тот рассказал, что при задержании некто предложил ему выдать тебя за мошенницу: мол, ты подделала документы и устроилась без его ведома. Так и списали бы на тебя и просроченные лекарства, и работу без лицензии.

У меня в полиции уже есть судимость, и некому заступиться. Дело бы закрыли мгновенно.

К счастью, дядя Цзэн — человек с совестью. Он чётко дал понять, что именно его дочь попросила тебя помочь, и не позволит тебе нести чужую вину.

— Передай от меня благодарность дяде.

— Это я во всём виновата... Спасибо — ещё больнее слышать. Ладно, я повешу трубку и начну звонить знакомым, поищу, как решить проблему.

После разговора я потерла виски, налила себе воды и, стоя у окна, медленно делала маленькие глотки.

Из слов Цяньвэнь я поняла: с клиникой проблемы из-за меня.

У меня нет ни денег, ни связей. Если я сейчас выйду на свет — меня могут посадить.

А после тюрьмы моя жизнь станет в десятки раз хуже. Всё может закончиться.

Я эгоистка. Не способна на подвиг, чтобы взять всю вину на себя.

Но и позволить семидесятилетнему старику страдать и выслушивать упрёки — тоже невыносимо.

Мне в голову пришла мысль найти Вэй Андуна. В тот же миг перед глазами всплыла сцена в его кабинете несколько месяцев назад.

Я резко сжала стакан так, что кончики пальцев побелели.

[Тан Аньлин, уезжай с того места, где живёшь. Боюсь, они найдут тебя. Прости.]

Через две-три минуты пришло сообщение от Цяньвэнь.

После прежних кошмаров я всеми силами избегала встреч с чиновниками.

Лишь несколько дней назад я обрела покой, а теперь снова должна бежать. Горечь, обида, ненависть — всё смешалось в груди, будто тяжёлая мокрая губка, не дающая дышать.

Я быстро собрала вещи, попрощалась с дядей и тётей Ляо и уехала.

http://bllate.org/book/9136/831985