Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 17

Мама явно не поверила и снова дала Кан Юаню несколько подзатыльников, указав на ворота жилого комплекса Ихэ:

— Уходи.

Ли Цзиньхэн не выходил из машины. Его чёрный Volkswagen Phaeton стоял у подъезда комплекса Ихэ — всего в нескольких шагах от мамы, по ту сторону узкой полоски зелёных насаждений. Опустив окно на три-четыре сантиметра, он слышал каждое слово их разговора.

Только теперь я поняла: мама всё это время прекрасно знала, за каким человеком она имеет дело. Она чётко осознавала, какие намерения питал ко мне Кан Юань. Просто делала вид, что ничего не замечает.

Если бы она не потакала ему, возможно…

Моя рука непроизвольно легла на живот. Туда однажды кто-то насильно засунул посторонний предмет. Воспоминание вызывало тошноту, будто я проглотила муху.

Сердце моё обливалось ледяным холодом. Я крепче сжала ремень безопасности и безучастно наблюдала за происходящим в нескольких метрах от себя.

— Аньлин, я действительно ничего плохого ей не сделал! — Кан Юань, этот бесхребетный трус, грохнулся на колени перед мамой, схватил её за руку и, весь в слезах и отчаянии, торжественно поднял правую руку к небу: — Клянусь небом! Если я хоть что-то сделал Тан Аньлин, пусть я умру страшной смертью!

Мама молчала, пристально глядя на него. Кан Юань нервно сглотнул пару раз, и крупные капли пота катились по его вискам под палящим солнцем.

Они стояли — один на ногах, другой на коленях — и прохожие не могли не оборачиваться. Кан Юаню было так неловко, что он готов был провалиться сквозь землю.

Когда я уже решила, что мама наконец проявит твёрдость, её лицо немного смягчилось:

— Ну же, вставай. Ты что за мужчина такой — всё время на колени падаешь? Где у тебя гордость?

— Так ведь ты выгоняешь меня! Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю. Без тебя я просто не смогу жить!

Фу, какая гадость!

Я больше не выдержала и нажала кнопку, чтобы закрыть окно.

— Я слышал… ну, просто слышал, так что не волнуйся сильно, — начал он, — но лучше тебе знать заранее.

— Да говори уже прямо, не тяни! Жара убивает. Бери вещи и ищи, где остановиться.

— Аньлин уже много дней не возвращалась домой. Я забеспокоился и зашёл в ту западную закусочную, где она работает. Её коллеги сказали, что она внезапно потеряла сознание на работе и её увезли в больницу.

— Она в больнице? Почему я ничего не знаю?

Мама перестала собирать вещи и нахмурилась.

— Говорят, у неё был выкидыш. Как ты думаешь, осмелилась бы она рассказать тебе об этом? Она продала квартиру… Может, деньги пошли тому мужчине, от которого забеременела?

— Это правда?

Лицо мамы мгновенно исказилось от ярости, и она резко вскочила на ноги.

— Сто процентов правда. Не веришь — сама сходи спроси в закусочной.

— Эта маленькая стерва! — прошипела мама сквозь зубы.

Я хотела выскочить из машины и устроить Кан Юаню разнос прямо здесь и сейчас. Но едва я наклонилась вперёд, мою левую руку обхватила большая ладонь.

— Твоя мама сейчас вне себя от злости. Если выйдешь сейчас, она разорвёт тебя в клочья. Я не бью женщин, так что не рассчитывай на мою помощь.

— Мне и не нужна твоя помощь!

— Совершенно очевидно, что для твоей мамы ты, родная дочь, значишь меньше, чем этот краснобай-любовник. Готов поспорить: даже узнав правду, она не прогонит его.

Это была горькая истина, которую видел даже посторонний человек.

Слова Ли Цзиньхэна больно ударили меня в самое сердце. Я злобно откинулась обратно на сиденье и уставилась на Кан Юаня взглядом, полным яда, будто пыталась прожечь в нём две дыры.

— Отвези сначала вещи на улицу Бэйтинг, дом 39. Вот ключ.

Мама подняла сумку с земли и побежала к дороге, где остановила такси и уехала.

Я осталась в машине, решив дождаться, пока Кан Юань уберётся прочь, а потом поднимусь и заберу свои вещи.

— А-а-а!

Кан Юань, нагнувшись за своими вещами и ворча себе под нос, вдруг вскрикнул — кто-то сзади пнул его. Он пошатнулся и чуть не упал лицом вниз.

Жил спокойно, а тут вдруг выгнали из квартиры, пришлось унижаться, кланяться на коленях, да ещё и в такую жару таскать вещи… Злость в нём кипела, и ему срочно требовалось на ком-то сорваться. Он резко обернулся и швырнул в нападавшего первую попавшуюся вещь.

— Кто меня пнул?!

— Именно тебя и пнул! — ответил мужчина лет тридцати с лишним, плотного телосложения. Он махнул рукой своим товарищам: — Этот мерзавец осмелился тронуть мою девушку Синсинь! Покажите ему, что бывает с такими, как он!

— Вы ошибаетесь! Синсинь — моя де…

Ха! Я коротко фыркнула. Обычно Кан Юань хитёр, как лиса, но сейчас, когда противников было много, ему следовало бы поскорее отрицать любую связь с этой Синсинь. А он, дурак, сразу признался!

Не успел он договорить, как получил мощный удар в правый глаз и завыл от боли.

После этого четверо набросились на него и начали избивать. Только когда охранник жилого комплекса подоспел на шум, они скрылись. Кан Юань превратился в сплошной синяк.

Моё мрачное настроение мгновенно улучшилось, и на губах появилась лёгкая улыбка.

— Веселее стало?

— Ага, приятно смотреть.

Я кивнула, но тут же заметила, что мою руку всё ещё держит Ли Цзиньхэн. Улыбка медленно сошла с моих губ, и я попыталась выдернуть руку.

Ли Цзиньхэн невозмутимо отпустил её.

— Твоя мама, скорее всего, уже мчится в ту закусочную. Думаю, эту работу тебе придётся оставить.

— Даже если не получится работать там, у меня есть деньги от продажи квартиры. На некоторое время меня точно хватит. Так что можешь не предлагать ничего — я не приму ни одного твоего совета.

Охранник уже вызвал такси для Кан Юаня и помог погрузить вещи. Когда машина уехала, я вышла из автомобиля и поклонилась Ли Цзиньхэну.

— Спасибо тебе сегодня, господин Ли. Можешь связаться со мной в любое время по поводу оформления сделки. Ключи я отдам тебе при переоформлении.

Долг есть долг. Без него сегодняшнее дело не прошло бы так гладко.

— Это твоя комната?

— Ты… разве не уехал?

Я как раз собирала вещи в комнате, когда неожиданно раздался голос Ли Цзиньхэна. Он так меня напугал, что сердце ёкнуло.

— Просто осматриваю недвижимость, которую только что купил.

Ли Цзиньхэн вёл себя так, будто находился у себя дома, свободно расхаживая по моей комнате и заглядывая повсюду. Хотя теперь это действительно был его дом.

В комнате не было никаких секретов, поэтому я позволила ему бродить, продолжая складывать одежду из шкафа.

У меня не так много вещей, но одного чемодана явно не хватит. Поискав подходящий пакет и не найдя его, я вытащила из-под кровати чёрный чемодан и вывалила всё содержимое на пол.

Громкий звук рассыпающихся предметов привлёк внимание Ли Цзиньхэна.

— В квартире завелись крысы?

— Да, одна большая крыса. Но не переживай, господин Ли, ты её уже выгнал. Больше она никому вреда не причинит.

— Он тебя обижал?

— У него нет таких способностей.

Однажды ночью Кан Юань воспользовался универсальным ключом, чтобы проникнуть в мою комнату. Едва он вошёл, как его ногу зажало крысиным капканом. Услышав вопль, я схватила резиновую дубинку и баллончик с перцовым спреем и устроила ему настоящую экзекуцию. С тех пор он стал вести себя тише воды.

Ли Цзиньхэн тихо рассмеялся и взял с моего письменного стола фотографию в рамке.

— Тебе больше подходит чёткая, выразительная форма бровей.

— С чего ты вдруг решил обсуждать мои брови?

Я всегда хотела быть обычной девчонкой, затерянной в толпе, чтобы на меня никто не обращал внимания.

Внезапно мне пришла в голову мысль, и я замедлила движения, складывая одежду.

— Неужели твоя бывшая девушка носила именно такие брови? Поэтому ты считаешь, что всем они идут?

— Нет. Просто тебе они подходят.

Ли Цзиньхэн вернул фото на место.

— Теперь ты живёшь с коллегами по работе?

— Ты, оказывается, отлично разведал обо мне всё, — съязвила я.

— Всё, кроме того, кто твой отец.

Родной отец…

Я прикусила губу и швырнула одежду в чемодан. Разъярённая, я повернулась к Ли Цзиньхэну, который спокойно прислонился к моему письменному столу и игрался с моим стаканом для воды.

— Ты что, копался в могиле моих предков? — процедила я сквозь зубы. — Или специально ищешь, где у меня самая болезненная точка, чтобы больнее ударить?

— Я бы с радостью, чтобы ты её раскопала. Хочешь, покажу, где она находится?

В узких миндалевидных глазах Ли Цзиньхэна плясали весёлые искорки. Сегодня он был в прекрасном настроении и даже позволял себе шутить. Я закатила глаза и, закончив собирать вещи, вышла из комнаты с двумя чемоданами.

В ожидании лифта зазвонил телефон. Звонила Ли Цзятун. Её голос был приглушён, будто она боялась, что её услышат.

— Аньлин, твоя мама ворвалась ко мне, как ураган. Похоже, она узнала про выкидыш. Положение серьёзное — пока не возвращайся.

— Прости, что доставляю тебе хлопоты.

— Да ничего страшного! Твоя мама со мной не грубила. Пока что найди, где переночевать. Если не хватает денег, у меня немного есть — могу одолжить.

— Спасибо, не надо. Я уже продала квартиру.

— Тогда хорошо.

Положив трубку, я опустила глаза и задумалась, куда бы спрятаться.

— Если негде жить, у меня как раз не хватает горничной.

Горничная…

— У тебя в доме и так полно прислуги. Тебе не справиться со всеми?

(На самом деле я имела в виду: «Ты слишком важная персона для меня. Я не потяну служить тебе».)

— Прислуги много, но я хочу, чтобы служила именно ты.

…

Ли Цзиньхэн совершенно изменился по сравнению с первой нашей встречей — стал доброжелательным и приветливым. От этого мне стало не по себе. Я чувствовала, что он замышляет что-то недоброе, и даже лёгкий запах табака от него вызывал мурашки.

Незаметно я отступила на шаг в сторону. Лифт прибыл. Внутри было мало людей. Я откатила чемоданы в самый дальний угол и поставила их между собой и Ли Цзиньхэном, который вошёл следом.

Я не села в его машину, и он не стал настаивать. Но как только я вышла на улицу, его Phaeton резко рванул с места, подняв целое облако пыли, которое обрушилось мне на голову и лицо. Я закашлялась.

Этот тип сделал это нарочно!

Раз он не слышит, я показала ему средний палец вслед.

Солнце палило невыносимо — кожу жгло. Я не смела долго стоять на месте и потащила чемоданы к автобусной остановке неподалёку.

Улица Бэйтинг, дом 39 — наш старый дом в северной части Вэньчэна, в районе, где ещё не начали реконструкцию.

Пока не хотелось сталкиваться с мамой, поэтому я решила сначала уволиться из закусочной, а потом найти временное жильё на юге города. После этого уже искать новую работу и выбирать постоянное место жительства поближе к ней.

Жара накрыла внезапно, без постепенного нарастания. От долгого ожидания я вся промокла от пота, капли стекали по лицу, а в голове всё плыло — казалось, вот-вот обессилю от обезвоживания.

Раздражённая, я дернула футболку на груди, пытаясь создать хоть какой-то сквозняк. Если бы не пустой кошелёк, я бы давно села в такси.

Прошло ещё три-пять минут, и вдали показался автобус №63. Я потянула чемоданы к краю остановки, готовясь сесть.

В этот момент один из чемоданов упал на дорогу. Услышав протяжный гудок автобуса, я испугалась, что опоздаю, и замахала рукой водителю, одновременно пытаясь поднять багаж.

Би-и-ип!

Резкие, раздражающие гудки добавили напряжения к и без того душной атмосфере. Пот попал мне в глаза, и, вытирая его, я вдруг заметила, как белый внедорожник вылетел на тротуар и несётся прямо на меня.

Я застыла на месте от ужаса. К счастью, в последний момент пришла в себя и одним прыжком отскочила на тротуар.

Машина пронеслась мимо, переехав мой чемодан, и колесо едва не задело пятку. Сердце бешено колотилось, и я рухнула на землю, едва переводя дыхание.

— Эй, с вами всё в порядке?

Из автобуса вышли двое добрых людей и обеспокоенно склонились надо мной.

Я была в шоке, голова гудела. Они звали меня несколько раз, прежде чем я очнулась.

— Со мной всё нормально.

http://bllate.org/book/9136/831984