Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 19

Я ещё не вышла за ворота жилого комплекса, как увидела белый автомобиль с надписью «Управление здравоохранения», мчащийся в мою сторону. Сердце у меня ёкнуло — я тут же отвернулась и прижалась спиной к стене. Едва машина проехала мимо, я бросилась к дороге у входа в район и замахала рукой, останавливая такси.

— Куда ехать?

Куда…

Квартиру я уже продала, а в старый дом на улице Бэйтинг возвращаться нельзя. Внезапно до меня дошло: я прожила в этом городе двадцать шесть лет, а теперь мне некуда податься.

Поразмыслив немного, я попросила водителя отвезти меня во восточный район — сначала найти гостиницу и переночевать.

Сидя на кровати в номере, я пристально смотрела на карту в руке.

Передо мной лежало три пути. Первый — сдаться и понести наказание за всё, в чём меня обвиняют. Но если Вэй Андун будет мешать, он запросто может меня уничтожить.

Второй — скрываться где-то в Уэньчэнге, постоянно оглядываясь.

Третий — взять деньги от продажи квартиры и начать новую жизнь в другом городе.

Взвесив все «за» и «против», я поняла: третий путь — лучший. Но если я действительно уеду, что станет с обвинениями, повешенными на меня? А дядя Цзэн?

За всю свою жизнь я больше всего ненавидела быть должной кому-то. Это я втянула его в беду, и теперь мне придётся всю оставшуюся жизнь коротать в муках совести.

Голова раскалывалась. Я рухнула на кровать ничком и не знала, что делать дальше. Внезапно в голове мелькнул образ Ли Цзиньхэна.

Род Ли столь влиятелен, что в прошлый раз ему хватило лишь пары слов, чтобы решить проблему с мамой. Моя нынешняя беда для него — пустяк.

В больнице он оставил мне свой номер, проведя пальцем по ладони. Я тогда хотела смыть эти цифры, но, как должница, могла понадобиться ему снова.

Достав телефон, я открыла список контактов и долго смотрела на его номер, прежде чем нажать кнопку вызова.

Первый раз никто не ответил. Говорят, он уже возглавил семейный бизнес и очень занят.

Подождав минут десять, я набрала снова. Зазвучал звонок, и я нервно вскочила, меряя шагами маленькую комнатушку площадью около десяти квадратных метров.

Мелодия оборвалась. Я решила, что опять никто не берёт трубку, и уже собиралась звонить в третий раз, как вдруг поняла: звонок прекратился, потому что соединение состоялось.

На лице проступила радость, и я поспешно прижала телефон к уху.

С другой стороны не было ни звука. Если бы не еле слышное дыхание, я бы подумала, что трубку случайно задели.

Ли Цзиньхэн нетерпелив по натуре. Боясь, что долгое молчание разозлит его, я слегка прикусила губу, глубоко вдохнула и заговорила:

— Мистер Ли, это Тан Аньлин. У вас есть минутка? Мне нужно с вами встретиться.

Я нарочно смягчила голос и старалась говорить как можно униженнее.

— Тан Аньлин?

Его равнодушный тон слегка изменился — в нём проскользнула едва уловимая нотка интереса. Видимо, он не ожидал, что я сама позвоню спустя столько дней.

— Да, это я.

— Зачем?

— Мне нужна ваша помощь.

Мне совсем не хотелось встречаться с Ли Цзиньхэном лично — я надеялась договориться по телефону. Но наши отношения не настолько близки, чтобы он решил мою проблему одним звонком.

— Приезжай в апартаменты «Сыцзи» в центре города.

Апартаменты…

Из наших прошлых разговоров я поняла: Ли Цзиньхэн явно ко мне неравнодушен. Услышав предложение встретиться именно в апартаментах, я инстинктивно захотела предложить другое место.

— Может, кафе?

— У меня мало времени. Если не хочешь — забудь.

— Подождите! — испугавшись, что он сейчас положит трубку, я сжала левую руку в кулак так, что ногти впились в ладонь.

Собрав всю волю в кулак, я выдавила из себя:

— Я приеду!

Всё, что со мной случилось, — полностью заслуга Вэй Андуна. Тогда на улице он чуть не лишил меня жизни. Кто знает, какие подлости он придумает в будущем?

Я иду к Ли Цзиньхэну не только ради дяди Цзэня. Прежде всего — чтобы избавиться от постоянной угрозы, исходящей от Вэй Андуна.

После нескольких встреч я чувствовала: Ли Цзиньхэн человек с чистоплотностью. Поэтому я нарочно не стала приводить себя в порядок — растрёпанные волосы, без капли макияжа — и поймала такси до апартаментов «Сыцзи».

Охрана дома строгая: без ключ-карты не пройти. Пришлось звонить Ли Цзиньхэну. На этот раз он ответил быстро — после двух гудков в ухе раздался его низкий, бархатистый голос:

— Передумала? Хочешь стать моей горничной?

Ха! Короткий смешок вырвался у меня. У этого человека что, рефлекторная дуга слишком длинная? Прошло уже полчаса с прошлого звонка, а он только сейчас вспомнил про ту шутку.

Про себя закатив глаза, я вытерла пот со лба и язвительно ответила:

— Да, я уже у подъезда ваших апартаментов, но без ключ-карты не могу войти.

— Ты у моего подъезда?

— Разве не вы просили приехать в «Сыцзи»? Не говорите, что просто издевались надо мной и вас там даже нет!

Судя по его характеру, такой вариант вполне возможен!

Я мысленно скрипнула зубами.

— Выходи сейчас же из этого здания. Я…

Ли Цзиньхэн не договорил — мой телефон вырвали из рук. Я подумала, что это вор, и рванула было назад, но, увидев, кто это, едва заметно нахмурилась.

Он внутри апартаментов, но зачем тогда просит меня уйти? Этот человек и правда непоследователен.

— Верните телефон!

Ли Цзиньхэн проигнорировал мою просьбу и спрятал аппарат в карман.

— Поднимаемся. Когда будем говорить, мне не нужны помехи. Как закончим — верну.

Такой Ли Цзиньхэн напоминал мне того самого, с нашей первой встречи: суровый, молчаливый, совсем не похожий на насмешливого собеседника из телефона.

Но я уже привыкла к его переменчивому настроению. Скривившись, я тайком показала ему кукиш за спиной и последовала за ним в лифт.

Его квартира — двухуровневая, интерьер строгий и сдержанный, что несколько не вяжется с его собственным характером. Я быстро огляделась.

— Говори.

Ли Цзиньхэн уселся на диван, скрестил ноги и холодно уставился на меня.

От его взгляда по коже побежали мурашки. Опустив глаза, я рассказала ему обо всём.

— А что я получу взамен, если помогу?

Он постучал пальцами по колену и с лёгкой насмешкой посмотрел на меня:

— Ты ведь наверняка думала об этом, прежде чем прийти.

— Я…

— Раздевайся.

Эти два простых слова ударили по мне, будто два пощёчина. Лицо то бледнело, то заливалось краской.

— У меня совещание в десять тридцать. У тебя есть полчаса.

Гордость требовала немедленно развернуться и уйти. Я медленно повернулась к двери гостиной.

— Насколько мне известно, в клинике, где ты работала, уже нашли партию просроченных лекарств. Дядя Цзэн дал показания, что ты — соучастница. Как только ты переступишь порог этой квартиры, тебя скоро арестуют, и тебе светит пожизненное заключение.

— Вы меня шантажируете?

Ли Цзиньхэн покачал головой:

— Мне не нужно тебя шантажировать. Тебя уже давно преследуют. И только я могу тебя спасти. Буду ли я это делать — зависит от твоего поведения в ближайшие двадцать семь минут.

Жестокость Вэй Андуна разожгла во мне такую ненависть, что она расплавила разум, стыд и достоинство, как лава.

В этот момент я думала только о мести — жестокой и беспощадной. Я словно воин, идущий на смерть, медленно поднесла руку к пуговице на шее.

Одежда начала сползать, бюстгальтер едва прикрывал грудь. Его тёмные глаза вспыхнули жаром. Он слегка сглотнул и хриплым голосом махнул мне:

— Иди сюда.

Эти два слова, будто иглы, вонзились в сердце, вызывая тупую, ноющую боль.

Мне захотелось плакать, но слёз не было — глаза остались сухими. Сжимая ворот рубашки, я тяжело, будто с свинцом в ногах, двинулась к Ли Цзиньхэну, сидевшему на диване.

— У твоей матери профессия — доставлять удовольствие мужчинам. Для тебя такие вещи должны быть привычны. Не изображай мученицу, собирающуюся на костёр.

В его голосе звенела насмешка, а в чёрных глазах читалось презрение. Он взял мою руку и прижал к своей ременной пряжке.

От ледяного прикосновения я вздрогнула, как от удара током, и рванула руку назад. Но под его пронзительным взглядом снова протянула её вперёд.

Из-за детских травм я всегда испытывала отвращение к интимной близости. Боялась, что сейчас вырвет от отвращения — и тогда точно всё кончено.

Собрав всю решимость, я отстранила его руку и сама начала расстёгивать ему одежду.

Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона, сопровождаемая глубокими, спокойными звуками виолончели, нарушила тишину. Это был звонок Ли Цзиньхэна.

Он слегка нахмурился, достал телефон, взглянул на экран, придержал мою руку и вышел на балкон.

— Жди здесь. Без моего разрешения не смей уходить.

Вернувшись, Ли Цзиньхэн был мрачен — видимо, срочные дела. Бросив эту фразу, он быстро вышел.

Всего несколько минут, а мне казалось, будто я прошла через ад и обратно. Как только дверь захлопнулась, мои ноги подкосились, и я рухнула на пол.

Бум!

Дверь распахнулась с такой силой, что я вздрогнула. Ли Цзиньхэн вернулся, лицо его было мрачнее тучи. Мои нервы, только что немного расслабившиеся, снова натянулись до предела. Инстинктивно я отползла назад, опершись на диван.

— Выйди наружу.

Его взгляд скользнул по моей груди. Он прикрыл собой мистера Суна, своего помощника, который вошёл следом.

Поняв, куда направлен его взгляд, я поспешно прикрыла грудь и, повернувшись к нему спиной, стала торопливо застёгивать расстёгнутые пуговицы.

Ли Цзиньхэн прищурил свои узкие миндалевидные глаза, подошёл ближе, развернул меня и отстранил мои дрожащие пальцы, которые никак не могли справиться с пуговицами. Распахнув рубашку, он медленно, с холодной жестокостью осмотрел мою белоснежную кожу.

От его взгляда мне стало страшно. Я снова прикрыла грудь руками.

— Что ты делаешь?

— Убери руки.

Его голос прозвучал так, будто из ледяной пустыни — до костей пронизывающе холодно.

«Не родись красивой — родись сильной», — вспомнилось мне. Я стиснула губы, отвела взгляд и медленно опустила руки.

Он смотрел спокойно, без малейшего намёка на желание. Просто наблюдал.

Впервые оказавшись перед мужчиной почти раздетой, я почувствовала, как бледность на лице сменилась румянцем.

Примерно через десять секунд он аккуратно запахнул мою рубашку и начал застёгивать пуговицы одну за другой. Затем, помедлив, поднял руку и поправил мои растрёпанные волосы.

Его движения стали нежными, вся ярость, с которой он вошёл, исчезла. Давящая аура рассеялась. Я на мгновение замерла, позволив ему убрать пряди за ухо.

Ли Цзиньхэн убрал руку, бросил на меня короткий взгляд и направился к выходу. Пройдя пару шагов, он обернулся — я всё ещё стояла на месте, ошеломлённая.

— Идёшь?

Идти…

Но ведь это он велел мне ждать в апартаментах! Почему вдруг переменил решение?

Я растерянно спросила:

— Куда?

— Домой. Готовить.

Он ответил кратко, и я ничего не поняла. Нахмурившись, я помолчала немного и осторожно уточнила:

— Вы хотите сказать, что согласны помочь, но я должна отблагодарить вас иначе?

Вместо того чтобы ублажать его тело, буду кормить его желудок? Такой способ расплаты мне вполне подходит.

«Рай и ад — в одно мгновение» — именно так я описала бы своё нынешнее состояние.

Ли Цзиньхэн слегка сжал губы и молча смотрел на меня. Его взгляд был таким проницательным, будто видел насквозь. От дискомфорта я опустила глаза и начала теребить пальцы.

— Ну так да или нет? — пробормотала я. — Сказать слово — разве это смертельно?

— Я хочу оба способа.

Его голос стал глубже. Он схватил мои покрасневшие от нервного сжатия пальцы и решительно потянул за собой к выходу.

— Разве вы ошиблись? Разве это не ваш дом?

«Сыцзи» — элитный жилой комплекс. Здесь чувствуется домашняя атмосфера. Он, скорее всего, живёт здесь. Неужели он ведёт меня в особняк семьи Ли?

Чжао Ин шесть лет добивалась Ли Цзиньхэна и прекрасно знала всё о семье Ли. По её словам, в доме Ли строгие правила, а слуги проходят специальную подготовку — каждый из них образец безупречного этикета.

Я понимала, что Чжао Ин преувеличивала, но было ясно: чтобы устроиться в дом Ли, нужна серьёзная подготовка. Иначе тебя будут тыкать в каждую ошибку.

В голове мелькнули кадры из фильмов и сериалов: слуги, провинившиеся и получающие наказание по старинным обычаям. От этой мысли меня бросило в дрожь.

— Тебе холодно?

http://bllate.org/book/9136/831986