Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 16

Если сейчас спросить, кого я меньше всего хочу видеть, то Кан Юань окажется на первом месте, а Ли Цзиньхэн — несомненно, на втором.

Во мне вдруг вспыхнуло желание придушить господина Кэ. Я злобно стиснул зубы.

— Я написал брату в «Вичат». Он велел мне сначала присмотреть за тобой, а сам скоро подъедет. Если ты посмеешь продать квартиру этому Хуо, он выставит тебя на продажу.

Выставить меня на продажу…

Мы с ним вообще не связаны! На каком основании он позволяет себе такие слова!

Я раздражённо провёл ладонью по лбу и, повернувшись к Хуо Яньчжэну, всё это время терпеливо ждавшему меня у входа, сказал:

— Пойдёмте.

— Хорошо.

Он однажды спас мне жизнь, и я верил в его порядочность. Вместе с Ли Цзятун мы сели в его чёрный «Аккорд», припаркованный перед кофейней.

Хуо Яньчжэн повёл нас в старинную чайную на улице Вэньхуа. Заведение небольшое, но славится густыми и ароматными отварами — постоянных клиентов здесь хоть отбавляй.

Когда я работал в больнице, родственники пациентов специально ездили сюда, чтобы заказать целебные супы. Стоило лишь открыть крышку термоса — и тонкий аромат мгновенно заполнял всю палату, будоража аппетит даже у самых безразличных к еде.

Даже я, человек, который никогда особо не заморачивался едой, однажды не удержался и заглянул сюда.

Цена на порцию начинается от шестидесяти–семидесяти юаней, очередь обычно огромная — говорят, ждать два–три часа здесь обычное дело.

Разок уже обошёлся и по деньгам, и по времени, так что после того случая я больше не появлялся. Хотя Сун И иногда привозил мне суп прямо в офис.

Говорят, их ему дарили девушки, очарованные его лицом, которое ярче цветов ещё на три оттенка. Боясь навлечь на себя зависть, я отказывался, но этот упрямый тип, как только выходил из себя, тут же швырял термос в мусорный бак за дверью.

— Не хочешь пить — пусть твой офисный мусорный бак наслаждается. Всё равно суп попал в твой кабинет, а значит, виноват будешь ты.

От его мерзких выходок мне хотелось скрипеть зубами от злости. Но после двух таких случаев я смирился: раз уж мне всё равно быть козлом отпущения, почему бы не воспользоваться халявой?

Вспомнив Сун И, я невольно почувствовал горечь в сердце.

Мы росли вместе с детства. Он учился на два класса старше, но дважды подряд сдал экзамены на ноль и принёс домой два круглых «кола». Тётя Сун гналась за ним по всей улице с пуховой метёлкой, и в итоге он два вечера прятался у нас дома.

Его оставили на второй год, и он оказался в нашем классе — стал моим соседом по парте.

Судьба словно шутила: с начальной школы до университета мы учились в одном заведении. Я виделся с ним чаще, чем с собственной матерью, раз десять, а то и сто.

Все мои радости и горести он пережил рядом со мной. Когда после истории с Вэй Андуном я впал в отчаяние и безысходность, именно он протянул мне руку.

«Пока живёшь — нет непреодолимых трудностей», — сказал он тогда.

Вскоре после моего увольнения из больницы ушёл и Сун И.

Перед отъездом коллеги рассказали мне, что после выписки Вэй Андуна однажды вечером на узкой дорожке остановили какие-то люди, набросили на него мешок и избили до полусмерти.

Вэй Андун подозревал Сун И, но доказательств не нашлось, и дело замяли.

Я спрашивал об этом Сун И — он категорически всё отрицал.

Но я-то знал наверняка: заступиться за меня мог только он.

Он уволился из-за меня, потерял стабильную работу, и тётя Сун устроила скандал у нас дома.

В тот день мне было не до выхода из комнаты. Позже я узнал, что Сун И увёл тётю Сун, когда та чуть не подралась с моей мамой.

С тех пор прошло уже больше четырёх месяцев, и я ни разу не видел Сун И.

Знал лишь, что он уехал в столицу, больше ничего.

За все двадцать с лишним лет нашей дружбы мы никогда так долго не расставались. Я скучал по нему до боли, тосковал, мечтал, но боялся звать обратно — вдруг он снова пожертвует ради меня своим будущим.

— О чём задумался? — прервала мои мысли Ли Цзятун.

Она только что доела булочку и теперь с нетерпением ждала свой «трёхкомпонентный суп красоты». Увидев, что я витаю в облаках, она толкнула меня локтем.

— Ни о чём.

Напротив сидел Хуо Яньчжэн, покупатель квартиры, и я поспешно вернулся в реальность.

Я не особо разговорчив, но молчать вдвоём с незнакомцем было неловко. Надеяться на Ли Цзятун, для которой еда — главное в жизни, не приходилось, так что пришлось взять инициативу в свои руки.

— Чем вы занимаетесь, господин Хуо?

— В основном помогаю людям инвестировать.

— Финансовый консультант? Отличная профессия — деньги сами плодятся. Жаль, все мои сбережения уходят на еду, иначе обязательно доверил бы вам управление.

Ли Цзятун, так и не дождавшись супа, перевела внимание на Хуо Яньчжэна, сидевшего напротив неё.

— Если вас интересует гастрономия, можно инвестировать в ресторанный бизнес.

Хуо Яньчжэн улыбнулся вежливо и благородно — каждое его движение излучало истинное джентльменство. Глядя на него, я невольно вспомнил Ли Цзиньхэна в старших классах.

Казалось, вырастет именно таким — учтивым, утончённым. Кто бы мог подумать, что станет вот таким уродом.

Я сделал глоток воды из стакана и покачал головой.

— Госпожа Тан считает моё предложение нереализуемым?

— Нет, я просто… — Я снова отвлёкся и теперь чувствовал себя неловко, слегка покраснев и почесав затылок.

— Это я считаю это нереальным, — вмешалась Ли Цзятун, спасая меня от неловкости. — Я люблю наслаждаться едой, но не люблю её готовить.

Я облегчённо вздохнул.

— Вы покупаете квартиру для инвестиций или для проживания?

Если для инвестиций, то, скорее всего, она просто будет простаивать. А Кан Юань продолжит там жить бесплатно — это совершенно не соответствует моим ожиданиям. В таком случае я точно не стану продавать квартиру Хуо Яньчжэну.

— Собираешься с ним снимать жильё?

Не успел Хуо Яньчжэн ответить, как над моей головой раздался ледяной голос Ли Цзиньхэна.

Он действительно нашёл меня! От неожиданности я дёрнул рукой, и вода из стакана пролилась мне на ноги.

Температура была немалой, а я был в шортах — кожа сразу же обожглась. Я вскрикнул от боли и резко вскочил со стула.

— Где обожгло?

Хуо Яньчжэн отложил журнал, который листал, и подошёл ко мне, намереваясь осмотреть ожог.

Я не люблю, когда чужие приближаются слишком близко, но прежде чем я успел отступить, меня схватили за воротник.

— Эй, Ли Цзиньхэн, отпусти меня немедленно!

Ли Цзиньхэн держал меня за заднюю часть футболки так туго, что шею начало душить. Чтобы хоть немного облегчить боль, я встал на цыпочки и, спотыкаясь, последовал за ним.

— Где здесь туалет?

Услышав его вопрос, в голове мгновенно всплыла сцена в ресторанном туалете несколько дней назад.

Лицо моё побледнело, и я в ужасе вцепился в его руку, дрожащими губами прошептал:

— Зачем ты ведёшь меня в туалет?

— Как ты и думаешь.

Его узкие миндалевидные глаза прищурились, и он ускорил шаг. Резко пнув дверь туалета, он грубо втолкнул меня внутрь, опередив Хуо Яньчжэна, который уже спешил на помощь.

— Это общественное место! Что ты собираешься делать?

Туалет был крошечный — всего одна раковина и две кабинки. Внутри никого не было. Я испуганно прижал руки к груди и отступил к окну.

— Ты что, врач?

Его внезапный вопрос заставил меня замереть.

— В каком дипломном университете учишься? Даже элементарных мер первой помощи при ожогах не знаешь.

В его глубоком, бархатистом голосе звучала насмешка. Я опешил.

Он привёл меня сюда, чтобы я охладил ожог под струёй воды?

Я не верил своим ушам и остался на месте.

— У тебя посттравматическое стрессовое расстройство?

PTSD — посттравматическое стрессовое расстройство. Услышав это, я похолодел и, сбросив всю настороженность, бросил на него яростный взгляд:

— Ты и есть больной!

Подойдя к раковине, я снял кроссовки и, открыв кран, стал поливать ожог прохладной водой. Боль сразу же утихла.

— Ты с детства пережил травму. И недавний инцидент с Вэй Андуном в больнице тоже связан с этим…

— Замолчи!

Я резко оборвал его, прекратив надевать обувь. Кулаки сжались, а в глазах вспыхнула ярость.

Ли Цзиньхэн с загадочной улыбкой внимательно изучал меня, потом произнёс:

— Продай мне квартиру.

— Если хочешь купить — плати вдвое дороже. И обязательно выгони оттуда всех жильцов.

Из-за своего происхождения в детстве меня часто дразнили, и список людей, которых я ненавидел, постоянно рос. Но однажды я понял: ненавидеть — значит мучить самого себя. Постепенно я научился отпускать, стал спокойнее относиться ко всему вокруг.

С годами во мне почти исчезло желание кого-то ненавидеть.

Но сегодня Ли Цзиньхэн жестоко разорвал старую рану. Моё прежнее раздражение к нему превратилось в настоящую ненависть. После Кан Юаня он стал вторым мужчиной, которого я возненавидел за все эти годы.

— Хорошо.

Ли Цзиньхэн согласился, даже не задумавшись.

Вот оно — богатство! Я надел кроссовки, скрестил руки на груди и посмотрел на него:

— Не говори мне, что ты преследуешь меня только ради покупки квартиры?

Я немного понимал игры богатеньких мажоров — они мне не по карману и не по нраву.

— Можешь считать и так.

Бесстыдник! Говорит наглую ложь, даже не краснея.

Раз он не хочет рушить хрупкую иллюзию, я тоже не стану унижаться. Получить двойную цену сейчас — лучший для меня вариант.

Выйдя из туалета, я извинился перед Хуо Яньчжэном и сообщил, что не продаю квартиру.

— Если сделка не состоится, мы всё равно можем остаться друзьями. Если понадобится помощь — обращайся.

Хуо Яньчжэн при этом специально взглянул в сторону Ли Цзиньхэна.

— Когда накоплю денег на инвестиции, обязательно найду вас. Только не откажитесь от надоедливой клиентки.

Ли Цзиньхэн — не тот человек, с которым стоит связываться. Я не хотел, чтобы Хуо Яньчжэн из-за меня попал в неприятности, поэтому улыбнулся и пожал ему руку на прощание.

Хуо Яньчжэн не стал меня упрекать и не настаивал — вежливо кивнул и ушёл.

Вот она — разница между джентльменом и грабителем.

Ли Цзятун, убедившись, что со мной всё в порядке, снова полностью погрузилась в ожидание своего супа красоты. С Ли Цзиньхэном рядом аппетита у меня не было и в помине.

Я сказал Ли Цзятун, чтобы она доела и шла домой, а сам последовал за Ли Цзиньхэном, чтобы забрать свидетельство о праве собственности и оформить переоформление квартиры.

— С оформлением подождём. Пока свидетельство останется у меня, — сказал Ли Цзиньхэн в машине, листая документ. — Неплохо, хоть не додумался вписать сюда имя своей матери.

— Да уж, если бы вписал — пришлось бы искать угол, где поплакать.

Я едко огрызнулся. Ли Цзиньхэн усмехнулся и протянул мне карту из кошелька.

— Сколько на ней?

— Хватит на две таких квартиры, как у тебя.

— У меня ипотека, сумма не такая уж большая.

Я не стал брать карту. Он бросил на меня короткий взгляд и засунул её мне в руку.

— Если хочешь, чтобы я выгнал оттуда жильцов, лучше возьми карту.

С этими словами он обратился к своему помощнику Суну:

— В жилой комплекс Ихэ.

Через полчаса у подъезда жилого комплекса Ихэ мать и Кан Юань были выдворены людьми Ли Цзиньхэна. Их вещи валялись прямо на тротуаре.

— Ахуань, Аньинь посоветовалась с тобой насчёт продажи квартиры? Как она могла внезапно её продать? Где нам теперь жить?

Кан Юань не из Вэньчэна — до встречи с моей матерью он снимал подвал. Привыкнув к квартире, обратно в подвал он, конечно, не захочет.

— А я почем знаю! — раздражённо пнула мама чемодан и швырнула сумку в Кан Юаня. — Признавайся, что ты ей такого натворил?

— Она для меня — маленькая императрица! Каждый день только я перед ней заискиваю, как я могу её обидеть?

Кан Юань прикрыл голову руками и сел на корточки, позволяя маме колотить его.

— Если ты её не обидел, зачем она так жестоко поступает — продаёт квартиру, не сказав ни слова, и оставляет нас на улице?

http://bllate.org/book/9136/831983