× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, иначе с чего бы мои родители так легко согласились? Только если довести дело до самого дна, у них возникнет настоящий страх — и потом они будут трястись от ужаса.

Цзи Сюнь всё же почувствовал, что Ло Чживэй, похоже, хвалит его, и в голосе его прокралась нотка самодовольства.

Ло Чживэй косо взглянула на него:

— Ты, оказывается, неплохо разбираешься в таких штуках. Глубокий замысел! Пожалуй, мне стоит держаться от тебя подальше — боюсь, продашь меня, а я ещё и деньги за тебя считать буду.

— Да что ты, Вэйвэй! Разве я посмел бы так поступить с тобой?

Цзи Сюнь ослабил галстук. В горле стоял ком. Ему казалось, что весь день он находился под полным контролем Ло Чживэй и так и не сумел найти ни единого преимущества для себя. Его снова и снова затягивало в ловушки — одну за другой. А он, глупец, ещё и гордился собой! Вот уж действительно талант.

— Откуда мне знать? Люди носят маски: лицо видно, сердце — нет. Я ведь тоже сначала решила, что Жоу Жоу — вполне порядочная женщина. А в итоге? Теперь ты ходишь с рогами размером с Хулунь-Бэйэр!

Ло Чживэй скрестила ноги и откинулась на спинку кресла. Выглядела она словно королева на троне, тогда как Цзи Сюнь в этот момент напоминал мелкого подручного, полностью подчинившегося чужой воле.

Цзи Сюнь на миг закрыл глаза, пытаясь вернуть себе контроль над ситуацией, но быстро понял: это невозможно. Перед Ло Чживэй он уже никогда не обретёт прежнего авторитета.

Хорошо ещё, что они в номере — никто не видит. Иначе весь свет смеялся бы над ним без умолку.

В глазах окружающих Цзи Сюнь — щедрый покровитель, а сейчас он выглядел скорее как робкий любовник.

— Вэйвэй, я сегодня пережил настоящий шок. Разве тебе не жаль меня хоть немного? — Цзи Сюнь придвинул стул поближе к Ло Чживэй, надеясь получить утешение.

Ло Чживэй задумалась на секунду, затем кивнула:

— Да, довольно жалко. Но сам виноват. Кто же знал, что тебе так повезёт — постоянно какие-то красавицы сами лезут в объятия?

Она ткнула указательным пальцем в его колено, отталкивая ногу подальше.

— Но ведь это не по моей воле! Ты — единственная, кого я выбрал сам. Вэйвэй точно не допустит, чтобы мне было больно?

— Нет, допущу. Даже думаю, Жоу Жоу недостаточно жестока. Если бы это была я, я бы устроила сцену, «случайно» упала и потеряла ребёнка. А потом — ни доказательств, ни свидетелей. Кто знает, чей он был? Так или иначе, пришлось бы тебе отвечать — хотел не хотел.

— …

Жестоко.

Ло Чживэй произнесла это совершенно спокойно, но у Цзи Сюня по спине пробежал холодок.

Не перепутала ли его Вэйвэй сценарий? Откуда такой образ?! Раньше она была милым, невинным созданием, а теперь превратилась в коварную соблазнительницу — он едва справлялся!

— Вэйвэй, не волнуйся. Если захочешь, я ни в чём не стану тебе сопротивляться. Буду стоять и позволю делать со мной всё, что пожелаешь. Обещаю, послушно пойду домой вместе с тобой.

Когда завоёвываешь жену, сладкие слова обязательны. Хотя Цзи Сюнь явно не поспевал за ритмом Ло Чживэй, но ведь комплименты никогда не помешают?

— Отлично, — улыбнулась Ло Чживэй и встала. — Дай мне свою карточку от номера.

— Зачем она тебе? — насторожился Цзи Сюнь.

— Просто хочу посмотреть. У тебя другая, чем у меня. Разве ты не обещал быть послушным?

Ло Чживэй бросила на него взгляд, полный соблазна, — и Цзи Сюнь тут же капитулировал.

Он протянул ей карточку:

— Ну, там же просто рисунок. Бери. Можешь даже использовать мою, а я возьму твою.

Цзи Сюнь расслабился. Похоже, сегодняшний кризис миновал — можно спокойно отдохнуть.

Ло Чживэй притворно внимательно изучила карточку:

— Неплохо, даже красиво. Я проголодалась. Пойдём поедим?

Она встала и спрятала карточку в карман.

— Можно заказать еду в номер. Здесь будет удобнее, — Цзи Сюнь хотел продлить время наедине.

— Мне хочется поесть в ресторане. От отельной еды тошнит. Не пойдёшь?

Ло Чживэй уже надевала чёрную шляпу и чёрную маску, явно собираясь выходить. Цзи Сюнь, конечно, не мог отказаться.

— Хорошо. Я знаю поблизости неплохое место.

Он тоже поднялся. Что Вэйвэй так быстро согласилась поужинать с ним — почти чудо.

— Пойдём, — сказала Ло Чживэй, надев маленькую сумочку через плечо.

— Так плотно закуталась — на улице и не узнаю.

Цзи Сюнь первым вышел в коридор, намеренно шагнул вперёд, освобождая место у двери.

Повернулся, чтобы заговорить с ней — и в этот момент дверь за его спиной с громким «бах!» захлопнулась.

Он обернулся. Ни следа Ло Чживэй. В ушах ещё звенело от хлопка, а сам он стоял, будто остолбенев.

Машинально потянулся к карману — пусто. Только теперь вспомнил: отдал ей карточку и не получил обратно.

Всё было заранее спланировано! А он, глупец, попался в ловушку, поверив, что Ло Чживэй простила его.

На самом деле она просто обманула его. Её актёрское мастерство достигло новых высот — он и не заподозрил подвоха. Наверное, в этом и заключается опасность влюбиться в актрису: её игра настолько убедительна, что отличить правду от вымысла невозможно без особого внимания.

Цзи Сюнь с досадой пнул стену, но тут же рассмеялся. Впрочем, кто виноват? Сам напросился. Если бы не его прошлые глупости, не оказался бы сейчас в такой ситуации.

Злости он не чувствовал. Достал телефон и набрал Ло Чживэй. К счастью, трубку взяли.

— Вэйвэй, твоё актёрское мастерство с каждым днём становится всё лучше.

— О, спасибо за комплимент! Как актрисе, мне приятно слышать похвалу за игру. А ты лучше не стой у двери — тут люди ходят. Если попадёшь в объектив, потом не объяснишься.

— Вэйвэй, не будь такой жестокой. Впусти меня, ладно?

— Это не жестокость, а урок: меньше верь женщинам. К тому же, разве ты не такой умный? Раз добился всего сам — достань новую карточку. Я подожду.

Ло Чживэй положила трубку. За окном сияло солнце, и уголки её губ радостно приподнялись. Забавляться с Цзи Сюнем — настоящее удовольствие.

Цзи Сюнь нахмурился. Когда он получал карточку, менеджер чётко предупредил: в отеле только две — одна у гостя, вторая в администрации. Если потеряешь — новой не дадут. А он, дурак, отдал её в первые же минуты! Где теперь взять вторую? Может, вызвать слесаря, чтобы взломал замок?

Но это немыслимо. Если осмелится — Ло Чживэй, пожалуй, выбросит его прямо из окна.

Цзи Сюнь тяжело вздохнул и пошёл прочь. Зато сегодняшний разговор с Жоу Жоу завершился, пусть Вэйвэй немного переварит новости. Завтра продолжим.

У Цзи Сюня и Ло Чживэй настроение было неплохим, обстановка — в целом благоприятной. Пусть Цзи Сюня и разыграли, но «долги надо отдавать» — за все обиды, которые Ло Чживэй терпела все эти годы, он готов был быть обманутым хоть сотню раз.

А вот у Жоу Жоу дела обстояли куда хуже. Отец буквально втащил её домой, а мать сразу распустила всех слуг — если эта история просочится наружу, семье Жоу конец. Свидетелей быть не должно.

Изначально они хотели решить всё внутри семьи, но Сяо Цзин привёз сюда Джека — специально подливает масла в огонь!

Хотя Цзи Сюню, конечно, нравилось, когда другие страдают. Разве не для этого и существуют проблемы — чтобы ими кого-то мучить? Раньше семья Жоу давила на него без пощады, не давая и вздохнуть. Теперь же у него появился шанс ответить тем же — разве он упустит его?

Конечно, нет! Цзи Сюнь не настолько великодушен.

Да, ему тоже будет неловко, если история станет достоянием общественности. Но он не из тех, кто гонится за репутацией. Зато отцу Цзи это точно не понравится. Пусть каждый раз, вспоминая об этом, задумывается: стоит ли насильно подсовывать сыну женщин.

Как только отец Жоу увидел Джека, кровь прилила к голове, давление подскочило. Он собирался тут же увезти Жоу Жоу на аборт, но теперь, с появлением Джека, всё стало сложнее.

— Господин Сяо, что вы этим хотите сказать? Это семейное дело. При чём здесь вы?

Теперь отец Жоу смотрел на Цзи Сюня с отвращением — и на Сяо Цзина, его помощника, тоже. Ведь именно Сяо Цзин собрал всю информацию, возможно, даже больше, чем знает сам Цзи Сюнь. Какое право имеет простой секретарь смеяться над делами семьи Жоу?

— Господин Жоу, не волнуйтесь, я уже ухожу. Кстати, господин Цзи просил передать вам подарок, — Сяо Цзин протянул папку с документами. — Здесь собраны данные обо всех ваших бывших зятьях: фотографии, происхождение, состояние — всё проверено. Вам не придётся тратить силы на расследования. Господин Цзи сказал: «Не стоит благодарности».

Сяо Цзин поправил очки и улыбнулся так любезно, что отцу Жоу захотелось схватить метлу и выгнать его вон.

— Джек, я пойду. Желаю вам всего наилучшего.

Сяо Цзин похлопал Джека по плечу и покинул дом Жоу в прекрасном расположении духа — в резком контрасте с их нынешним состоянием.

Отец Жоу швырнул папку на пол, бросил на Джека гневный взгляд и, не сказав ни слова, ушёл в дом.

Там он увидел, что Жоу Жоу всё ещё рыдает. Гнев вспыхнул с новой силой:

— Плачешь, плачешь! Только и умеешь! Какого чёрта я родил такую дочь? Лучше бы придушил тебя сразу — не пришлось бы теперь краску глотать!

— Посмотри на свои поступки! Разве так поступают приличные девушки? Я кормил, поил, отправлял учиться за границу — а ты как благодаришь? Теперь понятно, почему там такие огромные расходы — всё на содержание мужчин уходило! Хочешь стать императрицей и завести себе гарем?

Он выпил несколько чашек холодного чая, но злость не утихала. Жоу Жоу чуть с ума не свела его.

— Всю нашу репутацию, накопленную десятилетиями, ты одним махом уничтожила! Почему раньше не сказала? Зачем устраивать скандал в доме Цзи? Тебе мало позора?

Раньше отец Жоу даже превосходил отца Цзи в переговорах: свадьба была договорной, а Цзи Сюнь всё откладывал и откладывал. Даже если бы брак сорвался, семья Цзи осталась бы в долгу перед Жоу. А теперь — полный разрыв отношений.

Ведь репутация семьи Жоу давалась не легко! И всё из-за этой дочери.

Теперь понятно, почему Жоу Жоу так настаивала на обучении за границей — хотела уйти подальше от родительского контроля. Они ни разу не навещали её там, а по возвращении она казалась такой послушной и воспитанной — думали, что за границей чему-то научилась.

А научилась, не спорю! Только не тому, что положено порядочной девушке. Стыд и позор! Если бы не родная дочь — прибил бы на месте.

— Мама, я не хотела… За границей было так тяжело…

Жоу Жоу прижалась к матери, боясь, что отец ударит. Мать всегда мягче — хоть и злилась, но руку не поднимала.

— Родная моя, как же ты опрометчиво поступила! Теперь все будут смеяться над нами. Как мне теперь показаться на глаза другим дамам?

Мать представила, как подруги обсуждают эту историю за чаем, и ей стало дурно.

— Простите меня! Я больше так не буду! Я всё сделаю, как вы скажете, никуда не уеду!

Только теперь Жоу Жоу осознала, насколько серьёзно ошиблась.

Когда она вернулась в Китай, не знала, что беременна. Лишь спустя две недели заметила. А дома как раз начали сватать её за Цзи Сюня. Она решила: срок ещё маленький, можно подкупить врача, чтобы тот указал меньший срок, и списать всё на Цзи Сюня — никто и не заподозрит.

Думала и о том, чтобы сделать аборт. Но после операции нужен отдых, и мать могла что-то заподозрить.

К тому же, у неё уже было два аборта. Врачи предупредили: если сделать ещё один, может остаться бесплодной. А ведь каждой женщине хочется иметь своего ребёнка… Поэтому и не смогла решиться. Осталось только одно — возложить вину на Цзи Сюня.

http://bllate.org/book/9133/831795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода