Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 16

Цзи Сюнь утром вышел из дома, заказал большой торт и вернулся лишь ближе к половине одиннадцатого. К тому времени Цзи Ю уже приехала с двумя детьми.

— Дядя, возьми на ручки! — закричала Додо, едва завидев входящего Цзи Сюня, и протянула к нему руки. Она обожала своего дядю.

— Хорошо, дядя возьмёт. Додо, ты что, совсем не ела? Почему совсем не подросла?

Цзи Сюнь передал торт горничной и поднял девочку на руки. Малышка была невероятно мила и послушна.

— Ела! Я каждый раз много ем!

Додо обвила ручками шею дяди.

— Врёшь, обманываешь дядю. Сегодня утром ты съела всего один пирожок, — вмешалась Цзи Ю.

— Мама, не говори! Я просто хотела оставить место для торта… Прости, дядя, в следующий раз не буду!

Додо прижалась к плечу Цзи Сюня с жалобным видом.

— Додо — молодец. Мама злая, мы её не слушаем. Пойдём, дядя покажет тебе торт.

Цзи Сюнь увёл девочку в столовую, успокаивая её.

Жоу Жоу наблюдала за тем, как Цзи Сюнь ласково общается с Додо, и вспомнила их поход в парк аттракционов — он всегда был так нежен с ней. Он обязательно станет отличным отцом. Опустив глаза, Жоу Жоу подумала: «В будущем повезёт».

Вскоре собрались все. Муж Цзи Ю находился в командировке, поэтому не пришёл; здесь были только семьи Цзи и Жоу.

За столом Жоу Жоу сидела рядом с Цзи Сюнем, но тот даже не взглянул на неё — всё внимание было уделено Додо, устроившейся у него на коленях.

Цзи Ю попросила девочку спуститься, но та крепко обняла дядю и не желала отпускать. Говорят, племянницы часто похожи на своих дядей, и Додо действительно напоминала маленького Цзи Сюня — да и привязана к нему была больше всех.

— Ты что, хочешь, чтобы дядя не поел? — Цзи Ю взглянула на Жоу Жоу, которая с надеждой смотрела на брата, и решила настоять: — Слезай, иначе дядя не сможет есть.

— Дядя может есть! Правда ведь, дядя?

— Конечно. Додо будет хорошей девочкой и сядет рядом. Не волнуйся, сестра, я справлюсь с одним ребёнком.

— Ладно, тогда пусть остаётся. Додо больше всех любит Асюня — значит, у него детская харизма. Когда заведёте детей, он точно будет замечательным отцом, — с улыбкой сказал отец Цзи, бросив многозначительный взгляд на Жоу Жоу.

Но Цзи Сюнь не отреагировал — продолжал молча есть. Отношения между ним и отцом становились всё холоднее: он не ослушивался, но и не проявлял инициативы в общении, словно деревянный столб.

После обеда все перешли в гостиную и устроились на диванах. Горничная принесла фрукты на десерт. Через некоторое время мать Цзи достала фотоальбом:

— Давно не смотрела этот альбом. Сегодня вдруг захотелось. Здесь есть фотографии Асюня в четыре-пять лет. Посмотрим, не похож ли он на Додо.

— Да, мама, я тоже так думаю. Я сама совсем не похожа на Асюня в детстве, а вот Додо — удивительно!

Цзи Ю уселась рядом с матерью и стала листать альбом. Остановившись на снимке четырёхлетнего Цзи Сюня, она сравнила его с Додо:

— Мама, правда похожи!

— Ха-ха, и правда! Додо, иди сюда, посмотри, каким был твой дядя в детстве!

Мать Цзи притянула девочку к себе.

— Хотя… однажды я видела мальчика, ещё больше похожего на Асюня. В парке аттракционов я буквально остолбенела! Если бы не знала, что Асюнь холост, подумала бы, что он тайком завёл ребёнка, — пошутила Цзи Ю. При первой встрече с тем мальчиком она действительно растерялась от сходства.

— Асюнь, иди посмотри на себя в детстве!

Цзи Сюнь без особого интереса подошёл с другого конца дивана и взглянул на фотографию, которую держала сестра. Но в ту же секунду его зрачки сузились, он прищурился и пристально уставился на снимок. Внутри всё перевернулось.

Слишком похоже. Слишком похоже на Чау И.

Автор говорит:

Цзи Ю: «Чау И, я твоя тётя! Именно я когда-то свела твоих родителей! ↖(^ω^)↗»

Рекомендую заранее добавить в закладки новую книгу «Наслаждение и подчинение». Если понравится — сохраните!

Фальшивый инвалид, одержимый и мрачный серый волк × живучая и сообразительная белоснежка

1. Семья Янь — старинный род Хуачэна. Говорят, стоит семье Янь пошевелить пальцем, как весь Хуачэн задрожит. В такой семье, казалось бы, не должно быть проблем с браками. Однако есть одно затруднение: старший сын Янь Цзесян, уже за тридцать, до сих пор не женат. Причина — давняя авария, после которой он стал инвалидом, прикованным к инвалидному креслу. Его характер странный и жутковатый, даже домработницы избегают общения с ним.

Именно за этого Янь Цзесяна должна выйти замуж Е Сыхуань. Для неё это единственный выход.

Однако после свадьбы она поняла, что страшный и жуткий Янь Цзесян, о котором ходят слухи, на самом деле вполне приятен. Особенно его лицо — самый красивый мужчина, какого она когда-либо видела. Пусть он и прикован к креслу, но обращается с ней мягко и внимательно. Видимо, слухи не всегда правдивы.

2. Пока однажды Е Сыхуань случайно не увидела, как он в гневе одной рукой раздавил фарфоровый бокал, и кровь хлынула по его ладони, но он даже бровью не повёл. Сердце Е Сыхуань забилось так сильно, что она чуть не лишилась чувств. Теперь она поняла: слухи были правдой — он настоящий псих!

С тех пор, как только она видела Янь Цзесяна, её бросало в дрожь. Она стала ходить на цыпочках, боясь, что он раскроет её тайные мысли.

В день, когда она отомстила за свою обиду, Е Сыхуань оставила ему документы на развод и скрылась.

Янь Цзесян, глядя на пустой шкаф, с тёмным взглядом сжал дверцу шкафа так сильно, что через мгновение раздался хруст — стекло рассыпалось на мелкие осколки.

Глядя на осыпающиеся осколки, он хрипло и тихо произнёс с болью:

— Сыхуань… ты нарушила обещание.

Цзи Сюнь ничего не сказал и вышел, взяв с собой телефон.

— Эй, Асюнь, куда ты? — крикнула ему вслед мать, но он уже не останавливался. Все недоумевали: ничего же не случилось.

— Наверное, срочные дела в компании. Не трогайте его, — сказала Цзи Ю, продолжая листать альбом.

Цзи Сюнь выехал из гаража и помчался в офис. Открыв ящик стола, он достал фотографию Ло Чживэй.

В тот раз он лишь мельком взглянул и не мог быть уверен. Теперь же внимательно рассмотрел — сходство поразительное, процентов на семьдесят-восемьдесят. Додо — его родственница, но Ло Чживэй не связана с ним узами крови. Почему же их дети так похожи?

Если только этот ребёнок не его собственный. Иначе Цзи Сюнь не верил, что в мире может существовать столь невероятное сходство — да ещё и именно у сына Ло Чживэй.

Он бегло просмотрел имеющиеся сведения. Ранее он лишь услышал от Сяо Цзина и не стал углубляться. Теперь же увидел, что у Чау И есть прозвище — Чау И. Простое имя, но полное надежды.

Цзи Сюнь вызвал Сяо Цзина:

— Мистер Цзи, вы в офисе? Сегодня же день рождения вашей матери!

— Сяо Цзин, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. Тщательно проверь всё, что связано с Ло Чживэй и Чау И. Узнай, в какой больнице родился мальчик, точную дату, какие клиники посещала Ло Чживэй во время беременности — всё до мельчайших деталей.

Лицо Цзи Сюня выражало тревогу.

Сяо Цзин растерялся: ведь недавно он уже проверял, и тогда Цзи Сюнь сказал, что достаточно. Почему теперь снова?

— И самое главное, — голос Цзи Сюня стал тяжёлым, — организуй ДНК-тест между мной и Чау И.

— Мистер Цзи, вы имеете в виду…? — Сяо Цзин побледнел. Неужели Чау И — сын босса?

— Чау И, скорее всего, мой сын. Это дело первоочередной важности. Нужен результат как можно скорее — и строжайшая секретность. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы отец узнал.

Цзи Сюнь постучал пальцами по столу, нервничая. Если отец узнает, он непременно заберёт ребёнка, но вряд ли примет Ло Чживэй в семью. В таком случае у него с Ло Чживэй не останется никаких шансов.

— Хорошо, мистер Цзи, можете не сомневаться. Сейчас же займусь этим.

Сяо Цзин осознал серьёзность ситуации. Если это правда, то всё перевернётся с ног на голову: у мистера Цзи есть такой взрослый сын!

— Вот мои ногти. Найди способ получить образец от Чау И — ногти или что-нибудь ещё. Главное — не причини ему вреда.

Цзи Сюнь передал Сяо Цзину маленький пакетик. Современные тесты делают быстро и безболезненно.

— Понял.

Сяо Цзин ушёл. Цзи Сюнь откинулся в кресле, погружённый в размышления. Хотя результат ещё неизвестен, в душе он уже был уверен.

При мысли о том, сколько трудностей перенесла Ло Чживэй, воспитывая ребёнка одна, он чувствовал себя никчёмным, недостойным называться мужчиной.

Теперь ему стало понятно, почему она так резко отвергает его — вероятно, не хочет снова пережить ту боль.

Посидев немного, Цзи Сюнь позвонил и узнал, что Ло Чживэй всё ещё на съёмочной площадке. Он встал и направился к выходу. Адрес её квартиры он помнил и решил попытать удачу — вдруг встретит Чау И.

В первый раз он лишь мельком увидел мальчика, а в парке аттракционов вообще не заметил его лица. На самом деле, Чау И мало похож на взрослого Цзи Сюня. Если бы не детская фотография, он, возможно, никогда бы не догадался, что Чау И — его сын.

Подъехав к жилому комплексу «Ляньсян», Цзи Сюнь не смог войти: у него не было пропуска. Чтобы попасть внутрь, требовалось либо личное сопровождение, либо звонок жильца охране. Безопасность здесь была на высоте.

Он постоял немного у ворот, потом позвонил знакомому, у которого была квартира в этом комплексе. Тот сразу же связался с охраной, и Цзи Сюня пропустили.

Цзи Сюнь заехал во двор и остановился у подъезда Ло Чживэй. Подниматься наверх он не собирался — просто хотел попытать счастье: вдруг удастся увидеть Чау И.

Было чуть больше двух часов дня, самое жаркое время. Большинство людей отдыхали, во дворе почти никого не было. Если и увидеть мальчика, то не раньше четырёх-пяти часов, когда начнут выходить гулять.

Цзи Сюнь не спешил уезжать. Включив кондиционер, он остался в машине и начал просматривать в телефоне все новости о Ло Чживэй, читая каждую статью.

Он наткнулся на множество «чёрных пятен» в её биографии, но для него это были явные выдумки. Цзи Сюнь знал Ло Чживэй: она никогда не пошла бы на подобное. Сам работая в этой сфере, он прекрасно понимал, сколько правды в таких «разоблачениях».

Однако чем больше он читал эти лживые обвинения, тем тяжелее становилось на душе. Он представлял, как она все эти годы одна воспитывала ребёнка, заботилась о пожилой бабушке, терпела клевету и несправедливость…

Он знал, насколько трудно пробиться в шоу-бизнесе без связей и поддержки. Не хотелось даже думать об этом.

А ведь Ло Чживэй могла бы иметь самого мощного покровителя — его самого. Но она молчала все эти годы. Цзи Сюнь чувствовал перед ней огромную вину.

Он просидел в машине более двух часов. После половины четвёртого во дворе стало оживлённее: начали выходить пожилые люди с детьми. Цзи Сюнь не сводил глаз с подъезда, боясь пропустить момент.

Прошло ещё полчаса, и наконец он увидел, как бабушка Ло вышла из подъезда с Чау И. Мальчик был в серой кепке, белой футболке и серых штанах, в руках держал игрушечный экскаватор — видимо, собирался играть с друзьями.

Черты лица Чау И оказались ещё больше похожи на детские черты Цзи Сюня, чем на фотографии. Увидев его всего раз, Цзи Сюнь понял: тест ДНК не нужен — это его сын.

Он вышел из машины и последовал за ними. Бабушка вела мальчика к большому баньяну на площадке, где стояли игровые комплексы и песочница. Несколько детей уже играли там.

Но Чау И не присоединился к ним — остался у края песочницы. Цзи Сюнь сел на скамейку у цветочной клумбы и смотрел на одинокую фигурку сына. В воображении тут же возникла картина: безотцовский ребёнок, которого дразнят и избегают другие дети. Сердце сжалось от боли.

Современные дети рано взрослеют. Они могут сказать всё, что угодно ребёнку без отца. В школьные годы у Цзи Сюня был одноклассник, воспитанный матерью-одиночкой, с которым никто не дружил, и тот стал замкнутым и угрюмым.

При мысли, что из-за него Чау И может вырасти таким же, Цзи Сюня охватило отчаяние — дышать стало трудно.

Через несколько минут Чау И, кажется, заметил его и подбежал.

— Дядя, почему ты всё время на меня смотришь?

Цзи Сюнь никогда ещё не испытывал такого волнения — слова застряли в горле. Перед ним стоял его сын.

Он с усилием сглотнул и постарался говорить мягко:

— Малыш, как тебя зовут?

http://bllate.org/book/9133/831786