Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 17

— Меня зовут Чау И — как первое число лунного месяца, — сказал мальчик, ничуть не испугавшись и глядя на него с поразительной для ребёнка смелостью.

— А почему ты не играешь с другими детьми?

— Они неинтересные, — ответил Чау И, нетерпеливо ткнув носком ботинка в землю. На лице его не промелькнуло ни тени грусти, ни обиды.

— Может, они тебя обижают?

— Нет! Они младше меня. Как малыши могут меня обижать? Просто слишком маленькие — скучно с ними. Всё время ноют и ревут! — Его лицо исказилось таким презрением, будто он был не ребёнком, а взрослым человеком.

Цзи Сюнь на мгновение опешил. Оказывается, всё совсем не так, как он думал.

— Бабушка зовёт! Пойду. До свидания, дядя! — Чау И помахал рукой и побежал к своей бабушке.

— Бабушка!

— Чау И, ты знаком с этим дядей? — Бабушка взяла внука за руку и прищурилась, пытаясь разглядеть мужчину, но зрение её подводило.

— Нет, — покачал головой Чау И.

— Раз не знаком, так и не разговаривай! Могут продать! Нельзя общаться с незнакомцами. Иди-ка лучше играть вон туда. — Бабушка поправила шапочку внука.

Чау И кивнул, а потом тихо добавил:

— Но мне кажется, этот дядя — хороший человек.

Цзи Сюнь проводил взглядом удаляющегося мальчика. Бабушка то и дело бросала на него недоверчивые взгляды — наверняка решила, что он плохой человек.

Она, вероятно, уже не помнила его. Цзи Сюнь ещё немного посидел, а затем ушёл. Одной встречи было достаточно: если задержится дольше, старушка точно заподозрит его в дурных намерениях.

Вернувшись в компанию, Цзи Сюнь узнал от Сяо Цзина, что результаты ДНК-экспертизы ещё не готовы. Он не стал торопить — в душе он уже был абсолютно уверен, что Чау И его сын. Однако, чтобы избежать недоразумений, официальное подтверждение всё же необходимо.

На следующий день около десяти часов утра Сяо Цзин постучался и вошёл в кабинет, держа в руках папку.

— Господин Цзи, результаты экспертизы готовы.

Сяо Цзин даже не заглянул внутрь — сразу передал документы Цзи Сюню.

Тот на мгновение замер, закрыл глаза, а затем раскрыл папку и быстро пробежался по строкам. Взгляд застыл на последней фразе: «Наша компания подтверждает наличие кровного родства между Цзи Сюнем и Ло Чау».

* * *

— Господин Цзи, вот вся информация о госпоже Ло, которую мне удалось собрать. Похоже, она попросила подругу изменить дату рождения Чау И при регистрации в домовой книге — указала на год младше. Сейчас ему должно быть три с лишним года, почти четыре.

— Кроме того, я выяснил точный маршрут, которым госпожа Ло следовала в Линьчэн. Там она действительно не встречалась с Чжоу Юем. Они познакомились только после того, как Чжоу Юй переехал в Чанши. То, что он живёт напротив неё, — просто совпадение. Между ними, скорее всего, лишь дружеские отношения.

Сяо Цзин выделил наиболее важные моменты. Ранее он провёл лишь поверхностную проверку, потому что Цзи Сюнь торопил. Тогда он предлагал провести более тщательное расследование, но Цзи Сюнь отказался. Поэтому правда и вышла на свет так поздно.

Если бы Цзи Сюнь тогда настоял на детальной проверке, возможно, всё прояснилось бы гораздо раньше.

Иногда для разгадки тайны не хватает буквально одного шага. Неизвестно, успеет ли он теперь всё исправить.

— Хорошо. Выходи. Об этом должны знать только мы двое, — сказал Цзи Сюнь, усаживаясь и беря в руки документы.

— Понял, господин Цзи, — кивнул Сяо Цзин. Такой приказ означал, что вся информация должна остаться в строжайшей тайне. И это правильно: если правда всплывёт, поднимется настоящий шум. Особенно сейчас, когда ходят слухи о скорой помолвке между семьями Цзи и Жоу. В последнее время Жоу Жоу в компании стала вести себя вызывающе и даже пыталась выведать у Сяо Цзина подробности о Цзи Сюне. Но Сяо Цзин, продержавшийся рядом с боссом так долго, знал: надёжность важнее любых способностей. Он ничего ей не сказал, и Жоу Жоу явно была недовольна. Однако Сяо Цзин верил: Цзи Сюнь не уволит его из-за капризов какой-то женщины. Теперь же, судя по всему, Жоу Жоу вовсе может не дождаться свадьбы.

Оставшись один, Цзи Сюнь углубился в чтение документов. По сути, новой информации там было немного — лишь несколько важных уточнений.

Из них он понял: Ло Чживэй с самого начала не хотела, чтобы кто-то узнал, что Чау И — его ребёнок. Иначе зачем менять дату рождения? Из-за этой подделки временные рамки совершенно не совпадали, и Цзи Сюнь, естественно, не мог предположить, что мальчик его сын.

Он отложил бумаги и потер виски — голова раскалывалась. Он ошибся в отношении Чживэй.

Несколько дней он не искал с ней встречи, полагая, что у неё с Чжоу Юем уже есть ребёнок, и не хотел мешать их жизни. Но теперь всё выглядело иначе. Возможно, Чживэй сочла его поведение насмешкой.

Грудь Цзи Сюня будто сдавило тысячей цзинь камней, в горле стоял ком, и слов не находилось. Небеса, похоже, решили жестоко посмеяться над ними: недоразумения росли, как снежный ком, и теперь между ними зияла бездна. Он даже не знал, с чего начать исправлять ситуацию.

Но разбираться всё равно придётся. Во-первых, он до сих пор любил Чживэй. Если бы не ошибся насчёт Чжоу Юя, он никогда бы не отпустил её.

А теперь, когда появился Чау И, он тем более не позволит им с матерью жить в бедности и лишениях. Воспитывать ребёнка одной, зарабатывать на жизнь — как он мог спокойно смотреть на это? Если бы смог, он не заслуживал бы зваться мужчиной.

Цзи Сюнь встал, уже потянулся за сигаретой, но вовремя одумался: теперь он отец. Нельзя подавать сыну плохой пример. Он подавил в себе порыв и решительно направился к выходу.

Узнав, что Чау И его сын, Цзи Сюнь испытывал невероятную радость. Но одновременно понимал: между ним и Чживэй теперь пропасть.

Даже если его отец узнает о существовании внука, он вряд ли одобрит их союз. Скорее всего, постарается отобрать ребёнка у матери.

А если вдруг отец и согласится… сама Чживэй, возможно, откажется быть с ним. Ведь именно из-за него она столько лет страдала. Иначе зачем юной девушке одной нести бремя материнства и выполнять обязанности отца?

Он больше не мог ждать ни минуты. Нужно найти Ло Чживэй, извиниться и умолять о прощении.

Цзи Сюнь схватил вещи и отправился прямо на съёмочную площадку. Приехав, он увидел, как Чживэй снимается. Он не стал мешать, остановился в стороне и наблюдал.

Линь Юйшу быстро заметила Цзи Сюня и немедленно ушла звонить Жоу Жоу. В последнее время они сблизились, и Линь Юйшу даже получила от Жоу Жоу кое-какие «подарки».

Через некоторое время съёмки закончились. У Чживэй сегодня был последний эпизод: вчера она работала всю ночь, а сегодня встала рано ради утренних сцен. Силы были на исходе, и днём она планировала отдохнуть.

Сняв костюм и выйдя из гримёрки, она взяла сумку и направилась в отель. Цзи Сюнь шёл следом. Чживэй, уставшая и раздражённая, даже не заметила его.

Уже у двери номера она вдруг услышала чьи-то шаги. Обернувшись, она увидела Цзи Сюня, который на цыпочках крался за ней, словно вор.

— …

Цзи Сюнь рассчитывал окликнуть её, только когда она откроет дверь. Кто мог подумать, что всё обернётся так неловко?

Под пристальным взглядом Чживэй он кашлянул, выпрямился и попытался сделать вид, что всё случайно:

— Э-э, Чживэй! Какая неожиданная встреча!

— … — Чживэй лишь бросила на него презрительный взгляд и, не говоря ни слова, ускорила шаг, намереваясь захлопнуть дверь у него перед носом.

Цзи Сюнь, поняв её намерение, одним прыжком преодолел три ступеньки и успел упереться ладонью в дверь:

— Чживэй, мне нужно с тобой поговорить.

— Убирай руку! Мне не о чем с тобой разговаривать! — Чживэй едва сдерживалась, чтобы не прихлопнуть ему пальцы дверью. Кто вообще захотел бы его слушать? Надоедливый попугай!

— Чживэй, пожалуйста, пусти меня хотя бы внутрь. Здесь слишком много людей, — умоляюще посмотрел Цзи Сюнь. В холле уже косилась уборщица — если их сфотографируют, снова начнутся сплетни.

Чживэй на секунду задумалась, потом всё же отступила. Но едва дверь захлопнулась, она возненавидела себя за слабость. Перед Цзи Сюнем она всегда проигрывала из-за мягкого сердца.

— Говори быстро и уходи. В моём номере нет места для такой важной персоны, как ты, — сказала она, оставаясь у самой двери. Между ними висело напряжение.

— Чживэй, прости. Я не специально тебя игнорировал. Просто в тот день, когда ты с Чау И и Чжоу Юем вышли из зоопарка, я как раз проезжал мимо. Подумал, что вы вместе, что у вас с Чжоу Юем ребёнок… Поэтому и не стал мешать вашей жизни, — голос Цзи Сюня звучал серьёзно, взгляд полон искреннего раскаяния.

Но Чживэй, услышав эти слова, почувствовала, как в ушах зазвенело. Единственная мысль крутилась в голове: «Цзи Сюнь знает о Чау И! Его раскрыли!»

Увидев, как изменилось её лицо, Цзи Сюнь поспешил объясниться:

— Чживэй, не волнуйся! Я проверил — Чау И мой сын. Но никому ничего не сказал! Мои родители тоже не знают. Если ты не захочешь, я никому не проболтаюсь.

— Чау И не твой сын! Он вообще не имеет к тебе никакого отношения! Не строй из себя важную фигуру! — нахмурилась Чживэй, отрицая всё. Пока есть хоть малейшая возможность, она не признает этого. Даже если Цзи Сюнь клянётся в лучшем, стоит связать Чау И с семьёй Цзи — и рано или поздно правда всплывёт. А последствия… Чживэй не могла себе этого позволить. Она просто не вынесет.

— Чживэй, не отрицай. Я бы не пришёл, если бы не был абсолютно уверен. Я проверил всё досконально.

Цзи Сюнь смотрел ей прямо в глаза. Через две секунды Чживэй отвела взгляд — она никогда не умела врать, особенно ему. В юности Цзи Сюнь был первым мужчиной в её жизни — возможно, и последним. Поэтому он знал все её привычки, многие из которых сам же и выработал в ней. Одного взгляда ему было достаточно, чтобы понять, что она чувствует — иногда даже лучше, чем она сама.

— Я сказала: он не твой сын! Чау И мой ребёнок. У него нет отца. Его отец давно умер. Он не имеет к тебе никакого отношения! — холодно бросила Чживэй. Слова прозвучали резко, но в этот момент она не думала о последствиях. Всё, что она видела, — это годы лишений, которые пришлось пережить ей и сыну в одиночку. А теперь, когда мальчик подрос, семья Цзи вдруг решила вмешаться? Разум покинул её.

После этих слов Цзи Сюнь долго молчал. И правда — все эти годы он не выполнял ни одной обязанности отца. Всё, что он сделал, — предоставил один-единственный сперматозоид. Какое у него право называться отцом Чау И?

— Чживэй, я не хочу отбирать у тебя ребёнка. С того самого дня, как мы встретились вновь, я хотел вернуть тебя. Поэтому постоянно появлялся рядом — надеялся, что у нас ещё есть шанс. Прости, это моя вина. И в прошлом, и сейчас. Дай мне ещё один шанс? — Цзи Сюнь сделал несколько шагов вперёд, стараясь говорить мягко, чтобы успокоить её. Она была слишком взволнована.

http://bllate.org/book/9133/831787