Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 15

Вспоминая всё это время своё упрямство и самообман, Цзи Сюнь чувствовал себя просто смешным. Оказывается, только он один так и не вышел из прошлого — все остальные давно создали семьи и завели детей.

Цзи Сюнь со всей силы ударил кулаком по рулю, нахмурившись так, будто в груди вот-вот что-то разорвётся от напряжения.

Простояв у обочины минут десять, он наконец немного успокоился. В том, что мальчик — сын Ло Чживэй, сомнений не было, но всё же ему казалось, что отцом ребёнка вряд ли мог быть Чжоу Юй. Может быть…

Неожиданно в голове Цзи Сюня мелькнула мысль: а вдруг этот ребёнок — его собственный?

Такая идея, конечно, была абсурдной, но смеяться он не мог.

Он тут же достал телефон и набрал Сяо Цзина, приказав тому как можно скорее и как можно тщательнее всё выяснить.

После звонка настроение встречаться с друзьями пропало окончательно. Цзи Сюнь позвонил и отменил встречу, сославшись на срочные дела, после чего развернул машину и поехал обратно в компанию.

Сяо Цзин, не жалея сил, успел всё выяснить ещё до конца рабочего дня и принёс отчёт прямо в кабинет.

— Мистер Цзи, сына госпожи Ло зовут Чау И. Он записан в домовую книгу бабушки госпожи Ло, поэтому в интернете нельзя подтвердить достоверность этой информации. Чау И скоро исполнится три года.

— Ему ещё нет трёх? — Цзи Сюнь поднял глаза на Сяо Цзина, и взгляд его был ледяным.

— …Да, ему ещё нет трёх. Летом ему исполнится три года, — ответил Сяо Цзин, слегка запнувшись. Почему-то он почувствовал, что настроение мистера Цзи достигло самого дна.

Услышав этот однозначный ответ, сердце Цзи Сюня наполовину остыло. Он и Ло Чживэй расстались четыре или пять лет назад. Если ребёнку ещё нет трёх, значит, он никак не может быть их общим сыном.

Да, он слишком наивен. Как он вообще мог подумать, что ребёнок — его? На что он вообще надеялся? Последняя соломинка, за которую он ухватился, оказалась камнем.

— А какие отношения между Ло Чживэй и Чжоу Юем?

— Госпожа Ло и мистер Чжоу не состоят в браке. На данный момент они, судя по всему, просто друзья. Они знакомы почти два года, — доложил Сяо Цзин, просматривая планшет.

— Два года? Значит, Чау И — не сын Чжоу Юя? — Цзи Сюнь ухватился за эту ключевую деталь.

— Нет достоверных доказательств того, что ребёнок — сын мистера Чжоу. Однако три года назад госпожа Ло побывала в Линчэне. По возрасту Чау И получается, что именно тогда она забеременела. Вскоре после этого мистер Чжоу переехал в Чанши и купил квартиру напротив дома госпожи Ло. Между ними очень тёплые отношения. Насколько мне известно, бабушка Ло очень расположена к мистеру Чжоу, и Чау И тоже его очень любит. Всё это выглядит крайне недвусмысленно, — каждое слово Сяо Цзина больно ударило Цзи Сюня в самое сердце.

Линчэн — родной город Чжоу Юя. Такое совпадение во времени… Ло Чживэй едет в Линчэн, и сразу после этого Чжоу Юй переезжает в Чанши, да ещё и селится напротив. Неужели в мире действительно бывают такие совпадения? Даже Цзи Сюнь, привыкший обманывать самого себя, больше не мог себе ничего внушить.

Скорее всего, Чау И и есть сын Ло Чживэй и Чжоу Юя. Просто потому, что Ло Чживэй — публичная персона, они не оформили брак официально. Но если живут напротив друг друга и у них общий ребёнок, то имеет ли значение, женаты они или нет?

Цзи Сюнь долго молчал. Сяо Цзин стоял рядом, ожидая дальнейших указаний. О прошлом Цзи Сюня и Ло Чживэй он знал лишь отрывочно — ведь он не сопровождал Цзи Сюня со студенческих времён и многого не понимал.

Однако теперь он точно знал: между госпожой Ло и мистером Цзи когда-то были особые отношения. Даже тот случай с заменой второй актрисы, когда Цзи Сюнь якобы не помнил имени Ло Чживэй, скорее всего, был притворством — чтобы никто не подумал, будто она продвигается благодаря связям.

Мистер Цзи действительно многое для неё делал… Все считали, что бедняжка Сюй Ми просто невезучая. Говорят, из-за этого случая она даже сменила имя. Как же она пострадала ни за что.

— Мистер Цзи, может, я проверю ещё раз? Сегодня времени было мало, возможно, я что-то упустил, — Сяо Цзин не хотел видеть Цзи Сюня таким измождённым — будто рухнула последняя опора, державшая его на ногах.

— Не нужно. Не стоит им мешать. Что касается Чжоу Юя, пусть всё остаётся как есть. Просто забудь обо всём этом.

Цзи Сюнь устало потер переносицу. Дальнейшие поиски истины лишь сделают его ещё более смешным. Дошло уже до этого — ради чего он всё ещё цепляется?

Раз у них есть общий ребёнок, нет смысла усложнять жизнь Чжоу Юю. Если с ним что-то случится, Ло Чживэй станет ещё тяжелее. А если Чжоу Юй добьётся успеха, возможно, Ло Чживэй сможет немного расслабиться и не мучиться на съёмках, воспитывая ребёнка одна.

Даже сейчас, в такой момент, Цзи Сюнь всё ещё думал о том, как тяжело Ло Чживэй приходится. Он чувствовал, что безнадёжен.

Цзи Сюнь оставался в офисе до девяти вечера и только потом поехал домой. Вернувшись, он увидел, что мать сидит на диване без телевизора — явно дожидаясь его.

— Мам, что случилось? — спросил Цзи Сюнь, чувствуя головную боль. Сегодняшние события сильно потрясли его.

— Асюнь, сегодня состояние твоего отца снова ухудшилось. Может, ты всё-таки согласишься на его условия? В конце концов, он твой отец. Что будет с нашей семьёй, если с ним что-то случится?

Мать вытерла уголки глаз. Она так переживала за мужа — ведь они прожили вместе уже более тридцати лет, и, конечно, между ними была глубокая привязанность.

— Хорошо, я соглашусь. Не плачьте. Я сегодня устал, пойду спать, — ответил Цзи Сюнь без всякого выражения.

Ему стало всё равно. Кроме Ло Чживэй, ни одна женщина не стоила того, чтобы ради неё бороться.

Глядя на мольбу в глазах матери, Цзи Сюнь понял: они оба — жертвы этой семьи.

Если бы ради Ло Чживэй отец заболел, у него всё равно остался бы дом. Но если не ради неё — мать возненавидит его, и тогда семья распадётся окончательно.

Родители дали ему жизнь. Раз так, пусть брак станет платой за этот долг.

Мать даже не ожидала такого согласия — она думала, что сын снова откажет. Но он согласился! Значит, их семья всё ещё цела.

***

Чау И весь день играл и рано улёгся спать. Ло Чживэй сидела в кабинете, но заснуть не могла. Казалось, она зубрит реплики, но взгляд постоянно скользил к телефону, ожидая ежедневного сообщения.

Было уже почти десять, когда телефон наконец подал сигнал. Ло Чживэй взяла его — но это оказалось лишь уведомление от оператора о расходе трафика.

Она положила телефон и вздохнула. Сама не понимала, что с ней происходит. Ведь она же не хочет, чтобы Цзи Сюнь снова вмешивался в её жизнь. Но сегодня, не получив от него сообщения, она почему-то чувствовала пустоту.

«Неужели у меня мазохистские наклонности? — подумала она. — Может, у меня с головой что-то не так?»

Каждый день примерно в девять часов приходило сообщение с нового номера. Сегодня она ждала до полуночи — но так и не дождалась.

От тревоги и сомнений до разочарования и, наконец, до полной подавленности — всю ночь она ничего не сделала. Ей казалось, что она сошла с ума.

Если так пойдёт и дальше, она рано или поздно потеряет контроль над своим сердцем.

Ло Чживэй опустила глаза, встала и пошла спать, больше не дожидаясь.

Автор говорит:

Мама Цзи: «Я целый вечер репетировала речь, а ты дал мне сказать всего одну фразу???»

Насколько это мучительно? Давно не писала таких эмоциональных сцен — вы ещё выдержите? (●—●)

Это, пожалуй, самый горький момент во всём тексте. Дальше будет легче, обещаю ORZ.

Если всё пойдёт по плану, завтра, в воскресенье утром, глава станет платной. При переходе на платную версию выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов. Также провожу небольшой розыгрыш — информация в Weibo. Заходите, если интересно. У меня мало подписчиков, так что шансы выиграть довольно высоки.

С того дня Цзи Сюнь больше не пытался беспокоить Ло Чживэй. Пусть даже внутри всё кричало от боли, он не хотел вмешиваться в их «семейную» жизнь.

У Цзи Сюня были принципы. Он надеялся воссоединиться с Ло Чживэй, пока она была одна и свободна.

Теперь же, когда у неё появился кто-то, он не собирался навязываться — чтобы не ставить всех в неловкое положение и не уничтожить в её глазах последние остатки хорошего воспоминания о себе.

Раз так, лучше отступить. Пусть хоть капля тепла останется в прошлом. Упущено — значит, упущено. Исправить уже ничего нельзя.

А Ло Чживэй, не получив три дня подряд ни сообщений, ни звонков от Цзи Сюня, начала волноваться: вдруг с ним что-то случилось?

Она навела справки — оказалось, что всё в порядке: Цзи Сюнь спокойно работает в компании, и рядом с ним постоянно Жоу Жоу. От этой новости Ло Чживэй почувствовала горечь, будто её искреннюю заботу бросили собакам.

Она так переживала за него, а он, оказывается, уже в объятиях другой красавицы. Значит, все его слова раньше были пустыми обещаниями.

Ло Чживэй пришла к выводу, что Цзи Сюнь снова её обманул — специально заставил привыкнуть к его заботе, а потом резко исчез, чтобы отомстить. Это вовсе не попытка воссоединения.

Она чувствовала себя полной дурой — снова поверила его сладким речам. Ну конечно, если бы мужчины были надёжны, свиньи бы на деревьях летали.

Эта мысль так её разозлила, что она злилась несколько дней — в основном на саму себя за глупость и доверчивость. Всё это время она стояла на месте, как дура, пока он спокойно ушёл, не оставив и следа. Как же она глупа! Теперь она окончательно потеряла всякие иллюзии насчёт Цзи Сюня.

Раньше, пусть и смутно, она думала: если Цзи Сюнь действительно любит её и готов противостоять давлению отца, она даст Чау И шанс обрести отца. Но теперь поняла: эта мысль была наивной глупостью. Больше она никогда не позволит себе подобного.

Чау И прекрасно проживёт и без отца.

Из-за одной случайной встречи они чуть было не сблизились — но теперь откатились назад ещё дальше, чем были.

***

В последнее время отношение Цзи Сюня к семье Жоу заметно изменилось, и отец стал гораздо спокойнее.

Как раз в конце июня должен был отмечаться день рождения матери Цзи. Изначально планировали устроить большой праздник, но мать посчитала это хлопотным и решила ограничиться семейным ужином с двумя семьями — заодно дать возможность Жоу Жоу и Цзи Сюню пообщаться.

Хотя Цзи Сюнь стал мягче относиться к семье Жоу и даже согласился на брак с Жоу Жоу, мать всё равно тревожилась.

В последнее время Цзи Сюнь выглядел совершенно опустошённым, а в общении с Жоу Жоу был чересчур вежлив — будто перед ним чужой человек, а не невеста. Поэтому старшие всячески старались создать условия для их сближения.

Это был день рождения матери, и она могла делать всё, что захочет. Цзи Сюнь не стал возражать — да и вообще вёл себя пассивно, будто ему всё равно.

Он знал все слабые места Жоу Жоу и держал в руках её козыри. Если откажется от неё, родители найдут другую — а вдруг та окажется хорошей девушкой? Тогда ему будет совестно. Лучше уж согласиться на Жоу Жоу. Раз уж она так хочет стать женой Цзи, пусть входит в этот дом и сама несёт последствия своего выбора. Пусть потом не плачет — всё это её решение, и винить некого.

Отец Цзи ничего не заметил. Напротив, ему казалось, что сын наконец стал таким, каким должен быть: послушным и управляемым. Именно такого сына он и хотел видеть.

«Родительская воля — закон», — думал отец. Он был уверен, что после свадьбы Цзи Сюнь поймёт его мудрость и оценит этот брак.

Жоу Жоу понятия не имела, что произошло с Цзи Сюнем и почему он так изменился. Договорённость, заключённая ранее, он больше не упоминал, и она решила считать, что её больше не существует.

Всё складывалось отлично: Цзи Сюнь позволил ей быть рядом и согласился на брак. Её цель вот-вот будет достигнута.

Жоу Жоу была так счастлива, что голова шла кругом. В компании она уже начала вести себя как будущая мадам президент.

Но, как говорится, не стоит слишком радоваться — иначе легко упасть в канаву.

В день рождения матери Цзи Жоу Жоу приехала рано утром с множеством подарков. Она чувствовала, что мать Цзи относится к ней хуже, чем отец.

Ведь Цзи Сюнь — плоть от плоти своей матери. Если сыну плохо, мать не может не винить ту, кто причиняет ему страдания. Поэтому Жоу Жоу особенно старалась угодить свекрови: полтора месяца готовила подарки, выбирая самые лучшие, чтобы наверняка понравиться.

И действительно, увидев такие внимательные и дорогие подарки, мать Цзи значительно смягчилась к Жоу Жоу.

http://bllate.org/book/9133/831785