Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 14

Как бы ни старался Цзи Сюнь, Ло Чживэй твёрдо знала: на этот раз всё кончено. Она больше не хочет подвергаться позору.

— Вэйвэй… — в душе Цзи Сюня поднялась беспомощность. Он и представить не мог, что сердце Ло Чживэй окажется таким непреклонным: ни уговоры, ни просьбы не заставят её даже взглянуть на него.

— Цзи Сюнь, я говорю в последний раз и совершенно чётко: я больше тебя не люблю. Не трать усилия ради меня. Если ты хоть немного меня любишь, отойди подальше. Прошу тебя, не мешай мне жить.

Слова Ло Чживэй прозвучали по-настоящему безжалостно, но чтобы окончательно остудить его чувства, ей пришлось быть такой жестокой.

Раньше Цзи Сюнь был очень гордым человеком — после таких слов он непременно хлопнул бы дверью и ушёл. Но сейчас он молчал так долго, что это стало странным.

Цзи Сюню было больно, однако, вспомнив прошлое, он понял: всё это он заслужил. Какие бы обидные слова ни сказала Ло Чживэй, всё это — его вина.

— Не злись, не сердись. Всё из-за меня. Раз тебе неприятно меня видеть, я сегодня уйду. Отдыхай как следует — глаза покраснели от недосыпа, не перенапрягайся.

Цзи Сюнь горько усмехнулся, взял лежавший на столе документ и вышел. Его спина выглядела особенно одиноко.

Автор говорит:

Цзи Сюнь: Зря старался весь этот путь ORZ

Спасибо следующим ангелочкам за питательную жидкость o(≧v≦)o

Цзи Сюнь покинул комнату и быстро направился к машине. Даже сев за руль, он всё ещё тяжело дышал. Каждое слово Ло Чживэй вонзалось в сердце, будто острый шип, не давая вздохнуть.

Он закурил и долго сидел в машине. В голове вновь и вновь всплывали воспоминания о Вэйвэй — каждая сцена была свежа, будто случилась только вчера.

Когда-то их считали идеальной парой, завидовали им все вокруг. Но с того самого года всё изменилось — и перемены оказались необратимыми.

Цзи Сюнь не опустил окно, и дым постепенно заполнил салон, словно раскрывая перед ним свиток с изображением их странной, но крепкой связи.

Он закрыл глаза и подумал: главная проблема между ними — он сам, а точнее, его отец.

В те годы, когда он учился в университете, отец полностью контролировал его, ведь Цзи Сюнь ещё не был финансово независим и зависел от семьи.

А теперь? Теперь он способен выдержать любой натиск старика. Пусть тот угрожает чем угодно — Цзи Сюнь больше не поддастся.

Ло Чживэй и представить не могла: её жестокие слова не отпугнули Цзи Сюня, а напротив — пробудили в нём решимость. Откуда у него раньше не было такого упрямства?

Вернувшись домой, Цзи Сюнь застал отца в гостиной. Увидев сына, тот стукнул тростью по полу — явно уже что-то знал.

— Иди сюда!

— Зачем? — Цзи Сюнь небрежно плюхнулся на диван и закинул ногу на ногу, явно раздражённый.

Такого поведения раньше никогда не бывало. Отец внутренне вспыхнул: с каких пор его сын стал таким неподконтрольным, будто чужой человек?

— Сядь как следует! Где ты научился такому? — отец ударил тростью в сторону Цзи Сюня, но тот отодвинул ногу.

— Говори по делу. Если нет дела — я ухожу. Ты же сам плохо себя чувствуешь, меньше лезь не в своё.

— Ты… Ты хочешь меня убить?! Скажи, почему сегодня заставил Жоу Жоу плакать? Её отец сказал, что она рыдала весь вечер! Что с тобой не так?

Отец яростно колотил тростью по полу. Из-за этого сына он уже потерял лицо перед господином Жоу. Как же так получилось, что у него родился такой негодник?

— Пап, скажи честно: кто твой настоящий ребёнок — я или Жоу Жоу? Почему ты всегда на её стороне? Может, я вообще приёмный? Обязан ли я жениться на женщине, которая мне не нравится, и мучиться всю жизнь?

Цзи Сюнь вскочил на ноги. Отец перегнул палку — ему начало казаться, что именно Жоу Жоу и есть его родная дочь.

— Как ты смеешь так говорить?! Жоу Жоу что плохого сделала? Она добра, благородна, воспитана — разве она недостойна быть твоей женой? Ты сам достоин ли её?

Отец аж перекосился от злости. Такую прекрасную невесту он с трудом нашёл, а Цзи Сюнь даже не ценит этого!

Разве родители не думают о будущем детей? Брак с семьёй Жоу станет для Цзи Сюня серьёзной поддержкой — почему он этого не понимает?

— Да, я недостоин её. Так не заставляй меня жениться. Я её не люблю. Если ты всё равно настаиваешь, я уйду в монастырь. Роди себе другого сына — пусть он и женится на ней.

Цзи Сюнь бросил эти слова и направился наверх. С отцом невозможно договориться. Если бы это было возможно, он и Ло Чживэй не оказались бы в такой неловкой ситуации — у них, может, и дети были бы уже, и никаких сомнений по поводу свадьбы не возникало бы.

— Стой! Негодник! Ты хочешь меня убить! За что мне такой сын?!

Отец кричал внизу, вне себя от ярости, но на этот раз Цзи Сюнь не собирался отступать.

Даже если не ради Ло Чживэй — он обязан отстоять свою свободу. Пусть это и будет запоздалым подростковым бунтом, но компромисса не будет.

Их ссора оставила в доме тягостную атмосферу на несколько дней. Мать никак не могла понять, почему Цзи Сюнь, ещё недавно вроде бы согласный, вдруг резко переменил решение.

Хотя Жоу Жоу и не была любима Цзи Сюнем, её происхождение и характер нравились матери. Сама она вышла замуж по расчёту, и хотя нельзя сказать, что они с мужем были счастливы, прожили спокойно и обеспеченно почти всю жизнь. Поэтому она не видела ничего плохого в браке по расчёту.

Но времена изменились. Сейчас все говорят о свободной любви. Рождённый в богатой семье, но лишённый элементарной свободы — какой в этом смысл? Деньги, конечно, важны, но некоторые вещи за них не купишь. А эти невосполнимые потери станут вечным сожалением Цзи Сюня.

Из-за отношений Цзи Сюня и Жоу Жоу связи между семьями Цзи и Жоу заметно охладели.

Родители Жоу очень ценили Цзи Сюня — он был статен, молод и талантлив. Но его отношение к их дочери их не радовало.

У них была всего одна дочь, и они хотели ей самого лучшего. Поэтому они даже подумывали отказаться от этой партии: даже если она выйдет замуж, Цзи Сюнь всё равно не будет к ней добр.

Но Жоу Жоу заявила, что без Цзи Сюня жить не может. Раз дочь так настроена, родителям ничего не оставалось, кроме как ждать решения семьи Цзи.

В эти дни Цзи Сюнь каждый день использовал новую SIM-карту, чтобы писать Ло Чживэй сообщения, а сразу после отправки добавлял номер в чёрный список.

Это было по-настоящему нагло — почти преследование. Но Цзи Сюнь уже давно перестал думать о том, как сохранить лицо. В доме отец и так давно содрал с него всю гордость, так что перед Ло Чживэй он мог позволить себе быть «бесстыжим».

Ло Чживэй была вне себя от раздражения. Её чёрный список уже насчитывал десятки номеров. Она никак не могла понять, откуда у Цзи Сюня столько терпения.

Она уже сказала ему всё, что можно — самые жёсткие слова, самые резкие отказы, — но он не отступал ни на шаг. Глядя на его упорство, Ло Чживэй иногда ловила себя на том, что вновь ощущает то чувство, которое испытывала, когда Цзи Сюнь за ней ухаживал.

Тогда тоже он первым начал за ней ухаживать — правда, не так настойчиво, как сейчас, но тоже приложил немало усилий.

Иногда ночью, читая его сообщения, Ло Чживэй на миг теряла связь с реальностью и думала: может, согласиться на него — и не такая уж плохая идея?

В её сердце Цзи Сюнь так и остался единственным мужчиной. Иначе бы она не родила Чау И.

Рождение ребёнка вне брака принесло ей столько презрения и осуждения… Не верить, что в душе она до сих пор любит Цзи Сюня, — значило бы обманывать саму себя.

Но стоило эмоциям уступить место разуму, как Ло Чживэй снова твёрдо говорила себе: всё, что она пережила в прошлом, — его вина. Повторять ту же ошибку нельзя ни в коем случае. Даже если в сердце остаётся уголок нежности — его нужно вырвать с корнем.

В эти дни настроение было особенно плохим, и когда выпал выходной, Ло Чживэй решила съездить домой. Чжоу Юй тоже был дома, и они вместе повели Чау И гулять.

Обычно, когда Ло Чживэй нет рядом, бабушка не выводила Чау И за пределы жилого комплекса: внутри безопасно, а за его границами — неизвестно что. Поэтому гулять в парке или зоопарке они могли только когда мама была дома.

Чау И каждый раз в восторге от прогулок. На этот раз Ло Чживэй повела его в зоопарк — посмотреть на жирафов. Раньше он видел их только по телевизору и очень мечтал увидеть вживую.

Увидев жирафа, мальчик совсем забыл про усталость и прильнул к сетке, заглядывая внутрь.

— Чау И, иди сюда, я тебя подержу, покормим жирафа, — сказал Чжоу Юй, протягивая пучок листьев.

Чау И, услышав, что можно покормить жирафа, тут же потянулся к нему с просьбой взять на руки.

Чжоу Юй поднял его, и мальчик, вытянув руку с листьями, протянул их жирафу.

— Мама, смотри! Жираф ест! — радостно закричал он.

— Осторожнее! А то жираф твою руку съест! — подшутила Ло Чживэй.

Мальчик тут же испуганно спрятал руку и с грустными глазами посмотрел на маму:

— Мама, не пугай меня.

— Ха-ха-ха, плохая мама! Не слушай её, давай кормить дальше, — Чжоу Юй погладил Чау И по голове.

Выйдя из зоопарка через боковую калитку, они собирались перейти дорогу и прогуляться в парке напротив. Чау И попросил молока, и Ло Чживэй пошла в ларёк за покупками. Чжоу Юй тем временем стоял с мальчиком на обочине, болтая о чём-то.

Цзи Сюнь как раз ехал на встречу с другом и остановился на светофоре. Здесь было довольно пустынно, и он сразу заметил Чжоу Юя и мальчика.

Он помнил Чжоу Юя, поэтому взглянул внимательнее — и в этот момент увидел, как из магазина вышла Ло Чживэй с бутылкой воды и молоком.

Чау И, заметив маму, громко крикнул:

— Мама, скорее! Сейчас загорится красный!

Ло Чживэй ускорила шаг, передала молоко сыну, и вот уже трое — двое взрослых и ребёнок — весело прошли мимо машины Цзи Сюня.

Услышав это «мама», Цзи Сюнь будто окаменел. Он смотрел им вслед, и чем дальше они уходили, тем сильнее в голове рисовалась картина: настоящая семья.

Автор говорит:

Цзи Сюнь: Кажется, у меня над головой зеленеет →_→

Скоро хочу заключить с вами сделку на двести монеток Jinjiang. Получится ли у меня это o(≧v≦)o

(Сегодня, кажется, первое апреля ORZ)

Они ушли далеко — даже силуэтов не было видно, а Цзи Сюнь всё ещё не пришёл в себя. Светофор успел смениться с красного на зелёный и снова на красный. К счастью, на этой дороге почти не было машин, иначе полиция уже подошла бы.

Но кто-то всё же просигналил — наверное, решил, что в машине что-то случилось. Этот сигнал и вернул Цзи Сюня к реальности.

Он тронулся с места, проехал немного и остановился у обочины. В голове всё ещё звучало то детское «мама».

Значит, у Ло Чживэй действительно есть сын. Это не выдумки.

«Ло Чживэй уже замужем, у неё есть муж и сын», — вспомнились слова Жоу Жоу. Он тогда подумал, что это просто клевета, чтобы очернить Ло Чживэй. Но теперь он убедился собственными глазами — это правда.

Когда он искал информацию в интернете, тоже натыкался на слухи о том, что у Ло Чживэй есть сын, что она родила вне брака. Но фотографий не было, а в мире шоу-бизнеса полно выдумок и интриг, так что он не поверил. А теперь увидел всё сам — сомнений больше нет.

Значит, у Ло Чживэй и Чжоу Юя есть общий сын?

Неудивительно, что она избегает его, как чумы, но ради Чжоу Юя сама пришла просить помощи.

Неудивительно, что её тон становился всё резче. Цзи Сюнь думал, что она всё ещё злится, но теперь понял: она говорила правду.

Она действительно его больше не любит. У неё уже есть другой человек. И, вероятно, она не сказала прямо, что замужем за Чжоу Юем, потому что боялась, что Цзи Сюнь отомстит ему. Ведь Чжоу Юй работает в «Биннине», а он, Цзи Сюнь, такой подлый?

Да, именно такой. Разве в прошлый раз он не намеренно давил на «Биннин», чтобы заставить Ло Чживэй обратиться к нему?

http://bllate.org/book/9133/831784