Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 33

Транспортировка завершилась. Шу Чэнь ещё не успела как следует оглядеться, как первый вдох воздуха заставил её растроганно расплакаться: сколько же времени прошло! Наконец-то она вернулась в современный мир! Система — настоящий ангел!

Однако, прочитав сюжет, она решила временно отложить своё умиление.

Изначальная хозяйка тела, Е Шу Чэнь, была обычной студенткой университета. За два года до выпуска за ней стал ухаживать старшекурсник У Фэйюй. Она его не любила, но он постоянно дарил ей мелкие подарки: подушки, кружки, изящные блокноты… К каждому празднику или её дню рождения он присылал денежные переводы. На выпускном ужине У Фэйюй вломился в компанию и публично признался ей в чувствах. Однокурсники начали подначивать, и она неохотно согласилась.

После окончания вуза она устроилась на работу, но У Фэйюй продолжал преследовать её. Однако однажды она случайно обнаружила, что после своего признания У Фэйюй всё это время поддерживал интимную связь с другой женщиной. Когда она предложила расстаться, он ворвался в её квартиру и в ходе ссоры столкнул её с балкона.

Девятнадцатый этаж. Она погибла на месте.

У Фэйюй, будучи единственным очевидцем, естественно, был вызван на допрос. По его словам, она была корыстной золотоискательницей, которая ещё в университете ради мелких подарков стала его девушкой, а после выпуска захотела «взлететь выше» и потому решила с ним расстаться. Он даже предоставил чеки и переписку: за два с лишним года он потратил на неё более сорока тысяч юаней!

Общественное мнение единодушно осудило её. Родители приехали из родного города, чтобы забрать тело единственной дочери, но обнаружили, что все вокруг клеймят её имя. В ярости они продали дом на родине и наняли нескольких популярных блогеров, чтобы те защитили честь дочери. Однако их обвинили в том, что они «давят своим влиянием», и в итоге родителям ничего не оставалось, кроме как смотреть, как У Фэйюй остаётся безнаказанным и продолжает очернять память их ребёнка.

Бедняжка каждый раз, получив подарок или перевод, возвращала деньги обратно, но мёртвые не говорят. Поэтому человек, который за три года получил лишь кучу бесполезных вещей и старался не быть в долгу, после смерти превратился в жадную золотоискательницу.

666: [Желание изначальной хозяйки — стать золотоискательницей, но не нести после смерти ложное клеймо.]

Шу Чэнь: […Почему она думает, что я умру?! А если я не умру — не снизится ли тогда оценка?]

Хотя так она и рассуждала, самоубийство точно не входило в планы. Жизнь прекрасна — зачем же искать смерти? Шу Чэнь села и осмотрелась: комната небольшая, около тринадцати–четырнадцати квадратных метров, с балконом. Повсюду были разбросаны вещи, в воздухе витал лёгкий затхлый запах.

Снаружи стоял сезон дождей.

Шу Чэнь встала, открыла дверь на балкон и выглянула вниз.

На улице моросил дождь, воздух был влажным. Она посчитала этажи напротив и поняла: сейчас она находится именно на девятнадцатом этаже — том самом, с которого должно произойти несчастье.

Шу Чэнь задумалась, вспомнила «Сутру перерождения», которую изучила в мире культиваторов, и тихо прочитала её.

Прекрасная девушка не заслуживала такой смерти, полной обиды и злобы. Хотя душа изначальной хозяйки, скорее всего, уже покинула этот мир, заключив сделку с системой, Шу Чэнь всё равно надеялась, что та обретёт светлое будущее.

Закончив чтение, Шу Чэнь вернулась в комнату и начала уборку.

Изначальная хозяйка нельзя сказать, чтобы была неряхой — просто она обожала накапливать вещи, особенно те, которыми никогда не пользовалась. Шу Чэнь целое утро сортировала хлам и собрала десятки килограммов блокнотов, две большие коробки шариковых ручек, сотни перьевых ручек, сотни пузырьков чернил и ещё несколько коробок тканей и одежды с несрезанными бирками.

— Подозреваю, она хотела открыть интернет-магазин, — подумала Шу Чэнь. — Этого добра хватило бы на полноценный магазин!

Весь остаток дня она потратила на то, чтобы аккуратно рассортировать почти новые вещи и выставить их на сайте объявлений. Затем распечатала заявление об увольнении — да, у изначальной хозяйки, которая за год печатала разве что пару личных документов, дома почему-то стоял принтер. Распечатав заявление, она тут же выставила и сам принтер на продажу.

Изначальная хозяйка была врачом. Шу Чэнь в одном из прежних миров тоже работала врачом, и эти навыки не забылись — она вполне могла справиться с обязанностями обычного медика. Но к профессии она не испытывала особой привязанности. Кроме того, судя по воспоминаниям изначальной хозяйки, сейчас в медицинской сфере царила некоторая неразбериха. Проще говоря, если бы она сидела в кабинете и её вдруг зарезали бы, в сети нашлось бы несколько сотен тысяч людей, которые стали бы аплодировать нападавшему и требовать для него снисхождения.

Изначальная хозяйка уже умерла достаточно несправедливо — Шу Чэнь не горела желанием умереть ещё более абсурдной смертью.

Когда она собралась готовить ужин, зазвонил телефон.

Звонил У Фэйюй.

За этот день Шу Чэнь уже составила примерный план, как с ним поступить.

Она взяла трубку. Из динамика донёсся голос У Фэйюя:

— Чэньчэнь, ты…

Согласно воспоминаниям изначальной хозяйки, У Фэйюй обычно пять минут обвинял её в безразличии, потом десять минут допрашивал, любит ли она его, и только спустя двадцать минут переходил к сути. Шу Чэнь не собиралась тратить на это время и решительно перебила его:

— Ты разве меня больше не любишь?

Собеседник, похоже, опешил и долго молчал, прежде чем недоверчиво спросил:

— Что ты сказала?

— Ты любишь меня? Как ты можешь доказать свою любовь? Чем ты отличаешься от других?

У Фэйюй:

— …Кто такие «они»?

Шу Чэнь начала вспоминать рестораны поблизости:

— Я отказала стольким людям, ведь считала, что ни один из них не разделяет мою душу. Я верила, что ты особенный… А ты так меня разочаровал!

У Фэйюй:

— …Успокойся…

Шу Чэнь:

— Я совершенно спокойна. Ты-то не очень. Подумай хорошенько.

С этими словами она положила трубку.

Обновив сайт объявлений, она увидела, что на некоторые почти новые вещи уже поступили предложения. После небольшой торговли Шу Чэнь с удовольствием отнесла посылки в пункт выдачи и отправила их. После этого ей стало лень возвращаться домой и готовить, поэтому она зашла в местную закусочную и заказала суп из голубя.

«Как жестоко друг к другу относятся люди!» — с грустью подумала Шу Чэнь, попивая вкуснейший суп. — Говорят, суть человека — в голубе…

Она выпила весь суп до последней капли.

Вернувшись в квартиру, Шу Чэнь заперла дверь изнутри. У изначальной хозяйки была соседка по комнате — коллега по больнице по имени Цзян Линьюэ. Сегодня та была на ночной смене и вернётся только к полудню следующего дня.

После смерти изначальной хозяйки, которую У Фэйюй оклеветал, Цзян Линьюэ опубликовала длинный пост, пытаясь доказать, что её подруга — не та, за кого её выдаёт У Фэйюй. Но ей никто не поверил. У Фэйюй нанял профессионалов, которые мастерски вели информационную войну. Цзян Линьюэ быстро вычислили и подвергли кибербуллингу, которого она никогда не ожидала.

«Рыбак рыбака видит издалека. Друг золотоискательницы — тоже золотоискательница!»

«Они лучшие подруги? Ха! Наверное, вместе собирали красные конверты и брали откаты!»

«Такая вообще имеет право быть врачом? После всего этого она ещё вылезает мыть грязь! У неё хоть капля врачебной этики есть?»

Кибербуллинг настолько испортил жизнь Цзян Линьюэ, что однажды в больницу пришёл человек, который попытался облить её серной кислотой. Ей пришлось уволиться и перебираться из города в город, но повсюду её встречали отказами. В итоге она устроилась в маленькой клинике глухого уездного центра. Она потеряла работу в больнице первого класса, стабильный доход провинциального города, заветную государственную должность и блестящее будущее, которое сулила ей карьера любимой ученицы профессора. Но больше всего в своей жизни она сожалела не об этом, а о том, что в день смерти подруги была на работе.

«Если бы я была дома в тот день, я бы не потеряла лучшую подругу. Если бы она жила, никто не посмел бы так её оклеветать», — сказала Цзян Линьюэ.

Даже Шу Чэнь, которая унаследовала лишь воспоминания, а не чувства изначальной хозяйки, не могла остаться равнодушной к такой искренней дружбе.

Затем Шу Чэнь задумалась: больница вряд ли сразу примет её заявление об уходе. Может, стоит ещё написать заявление на отпуск?

К счастью, принтер ещё не продали. Шу Чэнь включила компьютер, составила заявление на длительный отпуск и распечатала его.

Если долго не появляться на работе, вряд ли кто-то станет держать за ней место. Какая она всё-таки сообразительная!

Но тут её осенило: а как же зарабатывать деньги после увольнения?

[666,] — спросила Шу Чэнь, [сколько юаней можно получить за одно очко в этом мире?]

666 радостно отозвалась: [Одно очко можно обменять на 200 000 юаней, и налог платить не надо! Здорово, правда? Хозяйка, ты наконец-то решила потратить очки?]

Шу Чэнь холодно ответила: [Нет, я просто подсчитываю, сколько очков сэкономлю. И кстати, уплата налогов — обязанность каждого гражданина. Спасибо!]

666: […]

Она всего лишь система — слабая, несчастная, беспомощная… и теперь хочет уйти в себя.

Автор говорит:

Много лет спустя Шу Чэнь упакует множество банок с смогом этого мира, чтобы и в далёком иномирье она могла вдыхать этот знакомый аромат.

Шу Чэнь: ???

На следующее утро Шу Чэнь сразу пошла сдавать заявление об увольнении, но ей сказали, что требуется подпись заведующего терапевтическим отделением. Она долго уговаривала сотрудников отдела кадров, пока те наконец не приняли её заявление на отпуск. Уходя, она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Теперь она — человек с минимальной зарплатой, готовый в любой момент оказаться без работы. Шу Чэнь села на скамейку у автобусной остановки и вздохнула, глядя на проезжающие машины.

Надо стать золотоискательницей… — размышляла она. — Деньги, конечно, полезная штука. Она не собиралась осуждать стремление к богатству, но если уж быть золотоискательницей, то лучше держать деньги в собственных руках. Только откуда их взять?

На самом деле, у Шу Чэнь было много денег. С тех пор как 666 щедро одарила её кольцом, полным сокровищ, в прошлом мире она не переставала наполнять его золотом, серебром, нефритом, фарфором — любой из этих предметов стоил немало. Но проблема в том, что изначальная хозяйка была обычной девушкой из простой семьи, и никак не могла объяснить происхождение таких ценностей!

[Нужен ли канал для сбыта?] — внезапно прозвучал голос 666 в её голове.

Шу Чэнь: […Что? Это стоит очков? Есть риск? Не придут ли проверять?]

666: [Не требует очков. Предметы передаются напрямую через системный канал.]

Шу Чэнь: [Тогда чего ждать?]

Она быстро выбрала несколько золотых изделий и отправила их 666 — раз изначальная хозяйка хочет, чтобы она стала золотоискательницей, логично продавать золото!

Спустя мгновение зазвонил телефон. Шу Чэнь посмотрела на экран и увидела SMS с уведомлением о переводе — длинная строка нулей. Она почувствовала глубокое удовлетворение.

[666, ты молодец,] — похвалила она систему. — [Получить от тебя что-то без списания очков — большая редкость.]

666 не захотела отвечать.

Внезапно Шу Чэнь нахмурилась:

[Постой… Что значит „передача через системный канал“? Я торгую с системным магазином или с другими участниками заданий? Валюты разных миров редко совместимы… Неужели в этом мире есть другие участники?]

666: [Извините, уровень доступа хоста недостаточен. Система временно не может ответить на этот вопрос.]

Шу Чэнь: [Ха, опять эта отговорка.]

В тот же день в обед Шу Чэнь заглянула в агентство недвижимости, осмотрела несколько вариантов и выбрала небольшую квартиру с двумя комнатами и кухней, полностью готовую к заселению. Ей это понравилось: она точно не собиралась быть с У Фэйюем, и после того как «проучит» его, легко от него избавится. Текущая квартира ему известна, и жить здесь небезопасно. Купив новую квартиру и переехав туда вместе с Цзян Линьюэ, она сможет защитить подругу от У Фэйюя. Идеально!

Хорошее настроение Шу Чэнь испарилось, как только поступил звонок от У Фэйюя.

— Чэньчэнь, я стою у подъезда твоего дома. Ты сегодня даже не позвонила мне…

http://bllate.org/book/9124/830793