Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 34

Шу Чэнь только что проверила записи на площадке для перепродажи — сегодня ей ещё столько посылок отправлять! Где уж тут до У Фэйюя? Но, поразмыслив, решила: слишком долго его игнорировать — не пойдёт на пользу заданию. С трудом уговорив себя, она сказала:

— Приезжай в универмаг «Сити» в районе Икс, я здесь.

У Фэйюй, кажется, собрался спросить, зачем она там, но Шу Чэнь уже повесила трубку.

Через полчаса она увидела, как он появился с мокрыми волосами. Машинально взглянув на небо, Шу Чэнь подумала: разве в сезон дождей выходят из дома без зонта?

— Чэньчэнь, — У Фэйюй был весь в тревоге, — как ты могла просто бросить трубку?

Шу Чэнь чуть не закатила глаза: этот тип вообще в своём уме? Прошёл целый день, а он всё ещё помнит, что она положила трубку!

У Фэйюй не унимался:

— Я думал, к чувствам ты относишься серьёзно. Разве это серьёзное отношение?

Шу Чэнь сменила позу:

— Я голодная. Ты собираешься заставлять меня слушать твои нравоучения на голодный желудок?

У Фэйюй запнулся. Он открыл рот и выдавил:

— Куплю тебе блинчик с начинкой?

Шу Чэнь усмехнулась. Даже по воспоминаниям прежней хозяйки тела она уже не выносила этого У Фэйюя. А теперь, увидев его лично… стало ещё хуже.

У Фэйюй всего на год старше прежней хозяйки, но поскольку та училась на медика и собиралась в аспирантуру, он окончил вуз гораздо раньше. Некоторые его однокурсники уже купили квартиры и машины в этом городе, а он до сих пор работал на том же месте, что и после выпуска, даже должность не поменял, и зарплата у него была ниже, чем у прежней хозяйки — та-то всего год назад закончила ординатуру!

Прежняя хозяйка и так к нему равнодушна была, да ещё и принципиально не хотела быть ему обязана: всегда платила поровну, даже когда он предлагал устроить ей день рождения — всё равно настаивала на разделении счёта. Более того, У Фэйюй несколько раз брал у неё деньги в долг… и так и не вернул к моменту её смерти. А потом, после её смерти, он распускал слухи, будто она была меркантильной девушкой.

— Я ждала тебя полчаса, а ты предлагаешь мне блинчик с начинкой? — спросила Шу Чэнь. — А ты сам-то как к чувствам относишься?

У Фэйюй удивился:

— С тобой что-то случилось? Ты ведь раньше не такая была…

Шу Чэнь встала. У Фэйюй потянулся, чтобы взять у неё зонт, но она уклонилась.

— Каждый раз, когда ты держишь зонт, я наполовину остаюсь под дождём, — с улыбкой сказала Шу Чэнь. — Ещё холодно, боюсь простудиться.

Лицо У Фэйюя исказилось от обиды:

— Чэньчэнь, тебе обязательно так ранить моё сердце?

Шу Чэнь с недоумением посмотрела на него:

— Что я такого сказала, что ты сразу расстроился? Когда я болела, ты хоть раз переживал?

У Фэйюй вдруг понял, что спорить бесполезно, и решил сменить тему:

— Что хочешь поесть? Я угощаю.

Если бы это была прежняя хозяйка, она бы тут же ответила: «Не надо, у меня теперь свои деньги, давай как обычно — поровну». Но Шу Чэнь явно не собиралась делать ему поблажек. Она кивнула:

— Хорошо. Раз ты угощаешь, выбирай место сам.

У Фэйюй долго колебался и выбрал японский ресторанчик, заказав две порции рамена — видимо, в округе универмага это было самое «престижное» заведение с самым скромным счётом.

Когда заказ был сделан, Шу Чэнь улыбнулась официантке:

— Простите, у вас есть сухое полотенце? Мой парень промок под дождём, ему нужно вытереться.

Официантка быстро принесла полотенце. Шу Чэнь взяла его и протянула У Фэйюю:

— Вытри волосы, а то заболеешь и ещё будешь винить меня.

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя, если заболеешь — не беда, я ведь умею лечить.

У Фэйюй не знал, шутит она или говорит всерьёз, молча взял полотенце и стал вытирать волосы.

Видимо, проголодался — первую миску опустошил в мгновение ока. Шу Чэнь подвинула к нему свою нетронутую порцию. У Фэйюй посмотрел на неё с сомнением:

— Ты не будешь есть?

Шу Чэнь продолжала улыбаться.

У Фэйюй снова уткнулся в миску и доел половину второй порции, прежде чем вдруг вспомнил:

— Чэньчэнь, разве ты не говорила, что голодна? Почему ты ничего не ешь?

— У меня аллергия на морепродукты, — ответила Шу Чэнь.

У Фэйюй заказал две миски рамена с морепродуктами. Он замолчал, уставившись в миску.

Шу Чэнь, видя его молчание, продолжила:

— Я собираюсь переезжать.

— Почему? Тебе не нравится, где ты живёшь сейчас? — спросил У Фэйюй.

— Не очень, — сказала Шу Чэнь. — Охранник постоянно пропускает в подъезд людей без пропуска. Как по-твоему, это безопасно?

У Фэйюй опешил. Лишь спустя мгновение он сообразил: он сам был одним из тех, кого охранник пропускал без пропуска…

— Ты что этим хочешь сказать? — лицо У Фэйюя потемнело. — Если бы ты дала мне пропуск, мне бы не пришлось уговаривать охранника!

— То есть это моя вина? — Шу Чэнь по-прежнему улыбалась. — Я всего лишь арендую квартиру, а не владею ею. Владелец выдал мне пропуска ровно по числу зарегистрированных жильцов. Что я могу сделать? Или… купишь мне квартиру? Тогда у тебя точно будет пропуск. Как насчёт этого?

У Фэйюй смотрел на неё, будто на чужого человека:

— Чэньчэнь, что с тобой? Ты ведь раньше не такая была. Отчего ты так изменилась?

— Всё в мире подвержено изменениям и развитию, — сказала Шу Чэнь. — Например, в прошлом месяце я одолжила тебе две тысячи. Из-за этого в этом месяце мне пришлось реже пользоваться масками для лица. Посмотри, разве моя кожа не стала хуже, чем в прошлом месяце?

— Я же не отказывался отдавать! — У Фэйюй покраснел от стыда — упоминание долга явно ударило по его самолюбию.

— Я и не требую вернуть прямо сейчас, — спокойно сказала Шу Чэнь.

— Тогда чего ты хочешь?! — возмутился У Фэйюй.

Шу Чэнь с недоумением посмотрела на него:

— А чего я хочу? Я просто констатирую факт.

— Ты думаешь только о деньгах? Я не ожидал, что ты такая! — У Фэйюй вскочил и сверху вниз уставился на Шу Чэнь. Та с отвращением отвела взгляд: даже если бы он был красавцем, такой ракурс всё равно испортил бы впечатление. А уж У Фэйюй и подавно…

У Фэйюй решил, что она смутилась, и повысил голос:

— Ну же, говори! Почему молчишь? Ты просто считаешь меня бедняком!

Шу Чэнь огляделась: время ужина ещё не наступило, в ресторане почти никого не было, а в их углу и вовсе сидели только они. Официантки стояли далеко и, похоже, не замечали истерики одного из клиентов. Шу Чэнь взглянула на потолок: их столик находился в слепой зоне камер наблюдения.

Всё идеально. Шу Чэнь была довольна. Она резко встала и со всей силы дала У Фэйюю пощёчину, сбив его с ног:

— Где ты увидел, что я презираю тебя за бедность? Когда ты за мной ухаживал, у тебя было больше денег, чем сейчас? Ты тогда был ещё беднее! Если бы я презирала тебя за это, стала бы соглашаться? Если у тебя в голове каша — иди лечись, не надо других мучить!

У Фэйюй был ошеломлён. Через некоторое время он поднялся с пола и с недоверием уставился на Шу Чэнь:

— Ты посмела ударить меня?

И бросился на неё, чтобы ответить тем же. Но Шу Чэнь не дала ему шанса: с размаху пнула его и опрокинула на землю, а затем, всхлипывая, пустилась бежать.

Официантки наконец заметили происходящее и бросились к ним. Шу Чэнь бросилась прямо в их объятия и заплакала:

— Девушки, я рассердила своего парня! Что мне делать? Помогите!

Та самая официантка, что принесла полотенце и помнила, как эта девушка заботилась о своём молодом человеке, возмущённо посмотрела на У Фэйюя, но, опасаясь жалобы, лишь утешала Шу Чэнь:

— Не бойся, малышка. Кто в юности не встречал пару мерзавцев!

У Фэйюй, только что подбежавший: «???»

Автор примечает:

Шу Чэнь: «Разговор не клеится — сразу луплю. Не зря же меня подозревают в убийстве!»

У Фэйюй: «Да это ты меня ударила!!»

Шу Чэнь: «Пи-пи-пи… Я же слабая девочка, как могу я тебя ударить…»

Лицо У Фэйюя покраснело ещё сильнее. Он указал на Шу Чэнь:

— Ты! Это ты меня ударила, а теперь делаешь вид, будто жертва!

Шу Чэнь была глубоко обижена:

— Как ты можешь безосновательно клеветать на меня!

У Фэйюй, встречая презрительные взгляды окружающих, чувствовал себя всё более униженным и закричал:

— Вызываю полицию! Сейчас же вызову полицию!

В этот момент подошёл менеджер. Увидев, как девушка дрожит в объятиях официанток, а рядом стоит взбешённый мужчина, он сразу принял сторону девушки.

— Уважаемый господин, — хотя менеджер уже сделал вывод, он всё же сохранял вежливость, ведь клиент есть клиент, — хотите, я помогу вам вызвать полицию?

У Фэйюй ещё не ответил, как Шу Чэнь тихо произнесла:

— Он оклеветал меня! Вызывайте полицию! Пусть полицейские проверят записи с камер и убедятся, била ли я его!

У Фэйюй немного пришёл в себя и, услышав её слова, машинально оглянулся на место, где они сидели. И тут его осенило: он выбрал этот угол именно потому, что стеснялся показаться людям — а это оказалась слепая зона камер! Он злобно посмотрел на Шу Чэнь, оттолкнул официанток и попытался уйти.

Менеджер тут же подколол его:

— Уважаемый, вы ещё не расплатились. Или, может, ваша девушка заплатит?

У Фэйюй обернулся на Шу Чэнь, вытащил из кармана пару купюр и швырнул их менеджеру, после чего в ярости ушёл.

Шу Чэнь сказала:

— Отдайте мне сдачу. Обычно… — она замялась на несколько секунд и неуверенно добавила: — Мы всегда делим поровну, он даже за пять мао спорит. А тут десятки юаней… Боюсь, завтра он снова придёт и будет на меня орать…

На лице менеджера появилось выражение крайнего недоумения. Он передал деньги кассиру, чтобы тот дал Шу Чэнь сдачу. Под сочувственными взглядами персонала — «Как такой человек вообще нашёл себе девушку?» — Шу Чэнь вышла из ресторана.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следит. Не подавая виду, она свернула за угол и осмотрелась. И действительно увидела человека.

Тот сидел у входа в магазин напротив японского ресторана и всё ещё смотрел на неё. Заметив, что его раскрыли, он спокойно встал и направился к ней.

— Здравствуйте, не сочтёте ли вы за честь пообедать со мной? — спросил он, подойдя к Шу Чэнь.

— Нет, — резко ответила Шу Чэнь. Кто знает, далеко ли ушёл У Фэйюй — ей не хотелось давать повод для сплетен.

Незнакомец поднёс к её глазам телефон.

— А теперь?

— …Пожалуй, я изменю решение, — без тени смущения сказала Шу Чэнь.

Она последовала за ним в довольно уединённую китайскую закусочную. Вернее, не совсем уединённую — она тоже находилась в универмаге «Сити», просто в неприметном углу, с настолько скромным фасадом, что никто и не догадался бы заглянуть внутрь.

Заведение было пустым. Несмотря на то что наступило время ужина, Шу Чэнь не увидела ни одного посетителя.

Незнакомец уверенно провёл её к окну и усадил за столик. Официант подошёл и налил им по чашке чая.

— Мастерство госпожи Е ничуть не уступает вашей репутации, — с улыбкой сказал незнакомец.

— Вы записывали видео? — спросила Шу Чэнь.

— Нет.

— Фотографировали?

— Тоже нет.

Шу Чэнь вежливо улыбнулась:

— Тогда на каком основании вы меня оклеветали?

Незнакомец с досадой усмехнулся:

— У меня нет злого умысла против вас, госпожа Е.

— При неравной информированности я вынуждена сомневаться в ваших словах, — сказала Шу Чэнь.

Незнакомец указал на её чашку:

— Госпожа Е, чай остывает.

Шу Чэнь подняла чашку. Она не чувствовала от этого человека никакой угрозы — иначе бы не пошла с незнакомцем в незнакомое место. Просто он показался ей странным.

Но в тот миг, когда аромат чая коснулся её ноздрей, рука Шу Чэнь дрогнула. Чашка упала на стол, и чай разлился повсюду.

Это был «Утренний Рос».

Давным-давно, ещё в мире культиваторов, Шу Чэнь пробовала такой напиток. «Утренний Рос» — не чай, а роса, собранная каждое утро с кончиков бамбуковых листьев в горах позади монастыря. Она пила его однажды, но не оценила эту поэтическую причуду, поэтому особо не полюбила. Но если это действительно «Утренний Рос», значит…

— Вы, наверное, ошиблись человеком? — спросила Шу Чэнь.

— Как можно? — незнакомец даже не взглянул на пролитую редкую росу. — Я никогда не путаю людей.

— Тогда говорите прямо, чего вы хотите, — сказала Шу Чэнь. — Моё время дорого. Думаю, ваше — тоже.

http://bllate.org/book/9124/830794