Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 24

Каждый раз, когда речь заходила о Тан Цинцзя, главе Водных Земель, люди лишь вздыхали: «Бедняга! Взял себе в ученицы настоящее чудовище — бездарную, ленивую, неуважительную к учителю… А после смерти ещё и наставницу погубила. Да, право, заслужила свою участь!»

Шу Чэнь просмотрела сюжет и сразу поняла желание прежней хозяйки тела: наверняка та узнала откуда-то, что Тан Цинцзя спас её лишь ради того, чтобы использовать её тело, а чтобы она поскорее умерла, даже намеренно вводил её в заблуждение, мешая прогрессу в культивации. Вот и захотела, чтобы кто-нибудь отомстил за неё.

И правда, система 666 сообщила:

[Желание Лю Шу Чэнь: убить Тан Цинцзя и подыскать Лю Минъянь нового напарника по Дао].

— Как это «подыскать напарника»? — возразила Шу Чэнь с досадой. — Лю Минъянь никогда не питала чувств к этому мерзавцу!

666:

[Простите, хост. Мы не создаём желания — мы всего лишь их доставщики].

Шу Чэнь промолчала. Знакомая фразочка…

[Слушай, 666, а в чём всё-таки была твоя поломка? Почему ты внезапно замолчал и выключился?]

666:

[Этот вопрос затрагивает сложные взаимосвязи между системами разных хостов и мировыми линиями. У вас пока нет доступа к этой информации].

Шу Чэнь снова промолчала. Молодая всё-таки система… Неужели не понимает, что уже проболталась?

666 продолжил:

[Главный модуль решил компенсировать вам убытки. Помимо обновления моего программного обеспечения, вам положен бонус!]

Шу Чэнь открыла так называемый бонус.

«Наборчик для культиватора»: можно выбрать один духовный артефакт из текущего мира в качестве привязанного предмета. Этот артефакт будет действовать в любом из последующих миров заданий.

Шу Чэнь удивилась:

[Да это же серьёзный бонус!.. Ладно, я беру тот духовный перстень, что дал мне Тан Минъинь].

666 на мгновение замолчал — видимо, отправлял запрос главной системе. Через несколько мгновений Шу Чэнь получила тот самый перстень.

Хранилище без списания очков! Просто находка!

Шу Чэнь удовлетворённо кивнула:

[Продолжаем задание].

666:

[…] Состояние мира проверено. Начинаю транспортировку.

* * *

#Фанфик про Тан Минъиня#

#Осторожно: старомодный стиль#

В тот год мой наставник привёл в нашу обитель младшую сестру по школе. Он сказал, что подобрал её в Цзиньго — обыкновенную нищенку.

Но мне показалось, что она вовсе не похожа на нищенку. В первый же миг, когда наставник велел ей поприветствовать нас, она подняла глаза — и в них я увидел сияющие звёзды.

Младшая сестра обладала двойными корнями воды и дерева и полной врождённой духовной энергией. Кроме небесных корней, это почти лучший возможный дар природы. И действительно, через несколько лет она достигла ступени Духовного Мастера.

Духовный Мастер! С этого уровня старение замедляется настолько, что почти не отличается от бессмертия. Значит, звёзды в её глазах никогда не погаснут?

Но прошло ещё много лет, а она так и оставалась Духовным Мастером. Это было странно.

Я тайком наблюдал за её тренировками и наконец заметил неладное.

Метод, которым она направляла ци внутрь себя, был ошибочным.

Её практика чрезмерно зависела от духовных камней.

А те пилюли, что она держала в руках… Это ведь те самые, что дал ей наставник? Я украл одну и отнёс знакомому Главному Старейшине. Тот изумлённо спросил: «Откуда у тебя пилюли, разрушающие душу? Их приём — всё равно что пить яд ради утоления жажды. Рано или поздно душа рассеется».

Я сказал младшей сестре, что её метод культивации неверен.

Она не поверила.

— Посмотри сама в библиотеке, — предложил я. — Любая книга „Основы Духовного Мастера“ подтвердит мои слова.

Она всё равно не поверила.

— Хорошо, тогда не ешь эти пилюли… — начал я.

Она перебила меня:

— Старший брат, тебе просто завидно, что наставник больше ко мне расположен. Хватит. Я обещаю не рассказывать ему о твоих словах, но не позволю тебе сеять раздор между нами.

Глядя ей вслед, я почувствовал бессилие.

Расположение? Я лишь покачал головой. Мне не нужно ничье расположение. Богатства, оставленные отцом, позволяют мне достичь ступени Святого Владыки — и даже выше. Мне нечего завидовать кому бы то ни было.

Но раз младшая сестра верит наставнику больше, чем мне, и даже не хочет проверить хотя бы одну книгу… Что ж, пусть шаг за шагом идёт к своей гибели.

Много лет спустя она умерла. Я видел, как её душа билась в Массиве Запечатывания Душ. Зная, что она мне не верит, я не стал показываться ей, но тайно передал ей технику Призрачного Культиватора. Я наблюдал, как она стала призраком и прорвалась сквозь массив…

Я следовал за ней, открыл водный барьер против призраков и позволил ей уйти. А потом увидел, как она встретила господина Ли и вернулась вместе с ним…

Но как они могли победить? Госпожа Лю была напарницей господина Ли по Дао, а Тан Цинцзя контролировал госпожу Лю — а значит, полностью держал в руках и самого господина Ли.

Я мог подготовиться заранее и отправить Тан Цинцзя на тот свет.

Госпожа Лю, находясь под контролем Тан Цинцзя, прикрыла его от смертельного удара. Воспользовавшись моментом, Тан Цинцзя убил господина Ли.

Затем он поместил душу младшей сестры в Печь Душ. Помочь ли ей?

А если она по-прежнему не верит мне? Что тогда делать?

Я долго колебался. И лишь на сорок девятый день решился: не осмелившись явиться ей, я всё же не мог смотреть, как моя младшая сестра мучается в огне печи все восемьдесят один день… Я ускорил процесс и активировал Печь Душ раньше срока.

Тан Цинцзя ушёл в глубокое затворничество.

Раз уж это «мёртвое затворничество», то жив он или мёртв — уже не имеет значения. Я вошёл в его покои и покончил с ним.

Капли крови стекали с кончика моего клинка. Я растерялся.

Моя младшая сестра… её больше нет. Её тело осталось, но душа рассеялась. Если бы только представился шанс…

При этой мысли меня охватил ужас. Неужели я сожалею? Как такое возможно?

Как?

Если бы только был шанс…

Я хотел бы, чтобы моя младшая сестра раньше узнала правду. Чтобы ей не пришлось умирать с клеймом «предательницы учителя». Чтобы она могла делать то, что хочет. Чтобы её больше никто не контролировал…

Кажется, этот шанс мне дали. Голос предложил: «Отдай мне свою душу — и я найду того, кто вернётся в прошлое, в тот момент, когда ещё можно всё исправить, и исполнит твоё желание».

Но почему в моём желании нет просьбы, чтобы она хоть немного поверила мне? Хоть каплю… Хоть на мгновение…

Видимо, я боюсь.

Я всего лишь трус.

Я даже не посмел торговаться с тем голосом, хотя так сильно хотел сам всё исправить…

Прощай, моя младшая сестра. В том будущем, которого ты больше не переживёшь, есть трус. Он молча смотрел, как ты мучилась в Печи Душ сорок девять дней, и сам же развеял твою душу. И он не осмеливается признаться в этом.

Он уже сожалеет.

* * *

Шу Чэнь сидела в частной комнате чайхани. Напротив неё восседал красавец, томно глядя на неё.

— Ваше Высочество, — нежно произнёс он, — ваша ко мне милость… я недостоин…

Он говорил, пальцами поглаживая край чашки, и, опустив голову, бросил на неё такой взгляд, что сердце заходилось от сладкой муки.

Шу Чэнь быстро впитала воспоминания прежней хозяйки тела и мягко улыбнулась:

— Господин Чжан, если вы не откажетесь, я немедленно попрошу матушку-императрицу даровать нам свадебный указ.

Красавец нахмурился с грустной миной:

— Ваше Высочество… я всего лишь ничтожный юноша. Если мир узнает, что я осмелился возвыситься до вас, это позором отзовётся на вашем имени…

— Господин! — раздался снаружи тревожный зов.

Красавец вздохнул:

— Ваше Высочество, мне пора. Мать вот-вот вернётся с аудиенции…

Он бросил на неё прощальный, полный тоски взгляд.

— Я провожу вас, — сказала Шу Чэнь.

Она взяла с соседнего столика вуаль и аккуратно надела её на голову красавцу, поправив складки. Тот встал и, плавно ступая, направился к выходу. Двое слуг тут же вошли и подхватили его под руки.

Шу Чэнь подошла к окну и увидела, как он вышел из чайхани, ещё раз обернулся в её сторону, затем сел в карету и медленно уехал.

Она с облегчением выдохнула.

[666, где мы? И почему воспоминания прежней хозяйки кажутся странными?]

666:

[Мир, где женщины доминируют. Вы что, не слышали о таких?]

Шу Чэнь всё поняла: теперь всё встало на свои места.

Это был мир, где женщины правят, а мужчины считаются ниже. Прежняя хозяйка тела звалась Чжоу Шу Чэнь — пятая принцесса империи Цзинь. Старшая сестра, Чжоу Шу Минь, и она родились от одного отца — главного супруга императрицы. Чжоу Шу Минь давно покинула дворец и обзавелась двумя второстепенными мужьями. Прежняя хозяйка часто навещала её резиденцию. Однажды по дороге туда она встретила младшего сына канцлера — Чжан Юньюйя — и была поражена его красотой. Она начала ухаживать за ним, и тот согласился выйти за неё замуж. Но канцлер строго следил за сыном и не допустил бы тайной помолвки, поэтому Чжан Юньюй настоял на секретности. Прежняя хозяйка согласилась.

Однако однажды она случайно узнала, что Чжан Юньюй тайно встречается с Чжоу Шу Минь. В ярости она ворвалась в резиденцию старшей сестры и потребовала объяснений. Та заявила, что ничего не знала об отношениях сестры с Чжаном, и пригласила его лично, чтобы разобраться втроём. Пока они ждали Чжана, прежняя хозяйка выпила чашку чая — и тут же извергла кровь. В полузабытье она увидела, как Чжан Юньюй вышел из внутренних покоев, распустил волосы и, рыдая, выбежал наружу.

Чжоу Шу Минь в гневе обвинила её в похищении чужого жениха:

— Мы с Чжаном любим друг друга и уже просили матушку-императрицу благословить наш союз. Я не ожидала, что моя родная сестра осмелится соблазнять будущего супруга старшей сестры!

Прежняя хозяйка пыталась оправдаться, но ей никто не поверил: все знали, что пятая принцесса — бездельница и лентяйка. А Чжан Юньюй, распустив волосы и рыдая, рассказывал всем, как её приставали — и это окончательно убедило окружающих в её вине, ведь ни один порядочный юноша не пожертвует своей репутацией ради лжи.

Прежняя хозяйка умерла в обиде, оставшись в истории как развратница, посмевшая соблазнить жениха собственной сестры. Лишь после смерти она узнала, что Чжоу Шу Минь инсценировала всё это, чтобы взять Чжана Юньюйя в главные супруги и заручиться поддержкой канцлера для захвата трона. План удался: после смерти пятой принцессы у императрицы осталось ещё четыре дочери, но третья и четвёртая — близнецы, а потому наследницами быть не могли. Из оставшихся двух Чжоу Шу Минь была дочерью главного супруга, а вторая принцесса — от слишком низкородного отца. Так Чжоу Шу Минь и взошла на престол.

666:

[Желание прежней хозяйки: разоблачить Чжоу Шу Минь и Чжан Юньюйя и отобрать у первой трон].

Шу Чэнь:

[666, задачка не из лёгких… Нет, не пропускай, спасибо. Не трогай мои очки].

Она вовремя остановила систему, которая уже собиралась предложить: [Использовать 100 очков для пропуска задания?]

Просмотрев сюжет, она вспомнила: сегодняшний выход из дворца формально был назначен для визита в резиденцию старшей сестры. Она приказала стражникам подготовить карету и отправилась к дому Чжоу Шу Минь.

Прежняя хозяйка часто бывала здесь, так что стража её не задерживала. Управляющий лично встретил её у ворот и почтительно провёл внутрь.

— Где моя сестра? — спросила Шу Чэнь.

Управляющий проводил её до внутренних ворот:

— Старшая принцесса любуется танцами в павильоне у пруда.

За внутренними воротами начинались женские покои, так что дальше он не пошёл. Шу Чэнь миновала извилистые галереи и направилась к павильону. Издалека уже доносилась музыка.

Несколько юношей радостно её приветствовали:

— Пятая принцесса! Вы как раз вовремя! Старшая принцесса только что говорила, что вы скоро придёте, и послала нас вас встречать!

Шу Чэнь кивнула и вошла в павильон. Чжоу Шу Минь возлежала на мягком ложе, прижав к себе прекрасного юношу. Тот нежно наливал ей вино из кувшина. По бокам играли музыканты, а в центре танцевали стройные танцоры.

— Пятая сестра, ты пришла, — сказала Чжоу Шу Минь, махнув рукой. — Это красавчик, которого я вчера открыла для себя. Ещё не пробовала… Ну как, интересен?

Шу Чэнь промолчала.

Чжоу Шу Минь, увидев её выражение лица, громко рассмеялась:

— Лань-эр, тебе не повезло! У моей младшей сестры нет ни одного супруга, а она и тебя не замечает!

http://bllate.org/book/9124/830784