Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 23

— Давай, — сказала Шу Чэнь, угадав причину его колебаний, — только у Шестой Сестры во дворе в доме рода Юнь полно кур и уток. Приедешь — не смей трогать её кур, а то мы с ней вместе тебя отлупим.

Мо Ци тут же расплылся в сияющей улыбке:

— Понял! Уже лечу!

С этими словами он оборвал связь через Зеркало Сияющего Света.

Юнь Синлу растерянно спросила:

— Младшая сестрёнка, у меня же нет никакого двора с курами и утками? Ты что, обманываешь Сяо Ци?

— Скоро будет, — Тан Минъинь похлопал её по плечу. — Беги скорее готовить для Сяо Ци целый двор птицы. Не забудь окружить его несколькими духовными массивами. Гость издалека — будь доброй хозяйкой и дай ему возможность вдоволь насладиться воровством.

Юнь Синлу бурча ушла готовить двор. Тан Минъинь молча смотрел на Шу Чэнь, и между ними повисла неловкая тишина.

Шу Чэнь первой нарушила молчание:

— Старший брат, вчера Учитель установил множество духовных массивов, чтобы Дядюшка мог вернуться в этот мир, заняв моё тело. Выглядело всё очень серьёзно. Дядюшка помог мне сбежать, но Учитель…

— Безграмотная лентяйка, — перебил её Тан Минъинь. — Сколько их было, ты хоть сосчитала?

— Три… — Шу Чэнь напряглась, пытаясь вспомнить. — Или четыре? Тогда я была слишком взволнована и не особо присматривалась.

Тан Минъинь вздохнул с досадой:

— Похоже, тебе остаётся только ждать смерти.

— Я тоже так думаю, — кивнула Шу Чэнь. — Всё равно Учитель не станет меня убивать — ему ещё нужно моё тело!

Тан Минъинь замялся, но всё же сказал:

— Да разве ты понимаешь! Если бы он хотел убить тебя, зачем хранить труп? Просто положил бы в пространственное кольцо — Учитель ведь глава Водных Гор Бессмертия, у него наверняка есть кольца, останавливающие течение времени. С таким-то богатством!

— Тогда почему он раньше не убил меня? — недоумевала Шу Чэнь. — Если бы он увидел меня вчера и сразу прикончил, всё бы давно закончилось! Зачем столько болтовни, если из-за этого Дядюшка успел меня спасти? Что он вообще задумал?

Тан Минъинь ответил уверенно:

— Причинно-следственная связь. Он не хочет брать на себя карму убийства. Разве он не говорил, что собирался дождаться твоей естественной смерти, чтобы тогда уже вернуть Дядюшку? Если бы он хотел убить тебя — сделал бы это давным-давно. Он ждал именно для того, чтобы избежать кармы. А вчера… — он лёгкой усмешкой добавил: — Это, видимо, просто охотничье самодовольство. Его план сорвался, и, зная характер Учителя, он сейчас вне себя от злости. Раз он страдает — пусть и другие мучаются. А перед смертью ты как раз идеально подходишь для этой цели, верно?

Шу Чэнь промолчала.

«Старший брат, даже если всё, что ты говоришь, правда, — подумала она, — разве тебе самому не приходило в голову делать нечто подобное?»

— Но если убийство несёт карму, — продолжала она вслух, — почему тогда каждый год погибает столько духовных мастеров?

Тан Минъинь вздохнул:

— Как думаешь, почему несколько десятилетий назад Учитель объявил всех обладателей трёх-, четырёх- и пятикорневой одарённости еретиками?

Шу Чэнь замерла:

— Неужели… он не только хотел избавиться от Дядюшки, но и… — она неуверенно предположила: — …укрепить свой статус главы праведной секты? Поэтому он и не решался убить меня ради воскрешения Дядюшки, а ждал моей естественной смерти? Но недавно он вдруг понял, что я предала его, и вынужден был ускорить события?

— Наконец-то мозги зашевелились, — с облегчением сказал Тан Минъинь. В его голосе Шу Чэнь почему-то почувствовала почти материнскую нежность. — Видимо, пока тебя нет рядом с Сяо Ци, твой разум хоть немного функционирует. Теперь я спокоен.

Мо Ци, спускавшийся с горы, внезапно чихнул. Он потёр нос и глупо ухмыльнулся:

— Наверное, Второй Брат узнал, что я опять украл курицу. Надо быстрее удирать!

Шу Чэнь провела несколько дней в тревоге, но до начала Собрания Бессмертных от Тан Минъиня так и не поступило никаких известий. Зато Чжоу Чэньюнь, заметив её беспокойство, в частной беседе спросила, в чём дело. Узнав причину, она взяла Шу Чэнь под своё крыло.

— Теперь спокойна? — сказала она. — Глава Тан не справится со мной. Пусть только попробует — я его отделаю.

Шу Чэнь не осмелилась сказать, что, по её мнению, Чжоу Чэньюнь всё же проигрывает Тан Цинцзя: тот уже много лет как достиг ранга владыки бессмертных, а Чжоу-сестре ещё нет и ста лет…

Началось Собрание Бессмертных. Как хозяева Байчэна, род Юнь зарезервировал для группы Тан Минъиня места с прекрасным обзором. На этот раз Водные Горы Бессмертия никого не прислали: как образцовая праведная секта, они принимали только однокорневых или исключительно одарённых двукорневых учеников. А учитывая географическое положение секты, годились лишь водные корни или комбинации вода–дерево и металл–вода. Таких людей в мире было немного. За все годы Тан Цинцзя набрал всего восемь учеников — и то лишь потому, что имел право первым выбирать среди новичков, да ещё и сделал исключение для Шу Чэнь, обладательницы двойного корня.

В последние десятилетия количество учеников в Водных Горах становилось всё меньше. Поскольку на Собрании Бессмертных допускались только мастера младше ста лет, Водные Горы уже несколько раз подряд не посылали представителей — и в этот раз тоже.

Чжоу Чэньюнь со своими студентами расположилась неподалёку от рода Юнь. Шу Чэнь сильно подозревала, что глава Юнь тоже сделал для неё особое исключение: даже такие старейшие академии, как Цанминская и Хайдунская, а также местная Байчэнская академия, получили места хуже.

Собрание началось.

Успехи студентов Чжоу Чэньюнь оказались ещё более впечатляющими, чем ожидала Шу Чэнь. В группе до двадцати лет, до пятидесяти и до ста — во всех трёх категориях первые три места заняли ученики её Академии Ланьхай.

Шу Чэнь не удержалась и тихо спросила Тан Минъиня:

— Старший брат, это точно не показательные бои?

Тан Минъинь тоже хмурился, но его интересовало нечто иное:

— Преимущество полного пятиэлементного сочетания оказалось настолько велико!.. — услышав вопрос Шу Чэнь, он чуть не пересел подальше, чтобы никто не догадался, что они знакомы. — Даже если Чжоу-сестра и затеяла показательные бои, разве остальные секты и академии совсем не дорожат своим лицом?

Шу Чэнь задумалась.

А затем произошло нечто, превзошедшее все её ожидания: секты и академии приняли новые теории культивации куда охотнее, чем она могла представить. Они даже немедленно направили совместное письмо в Совет Духовных Мастеров с требованием собрать всех обладателей трёх-, четырёх- и пятикорневой одарённости за последние пять лет, чтобы те могли стать учениками, и запретить впредь дискриминацию таких «малых мастеров». Если Совет откажет — они немедленно создадут Пятиэлементный Совет и больше не станут выполнять ни одной просьбы нынешнего Совета.

Глава Совета Духовных Мастеров: «…»

Что ещё оставалось делать? Разве можно было одним махом нажить себе врагов все секты и академии мира?.. Тот проклятый Тан Цинцзя — он сам когда-то продавил принятие «Стандартов признания ереси», а теперь даже показаться не осмеливается?

Вину не с кого было свалить. Глава Совета сглотнул обиду и принял требования.

Зато была и польза: с этого дня обладатели трёх-, четырёх- и пятикорневой одарённости официально получали статус духовных мастеров. Количество мастеров в мире резко возрастёт — а значит, и число тех, кем он сможет управлять, тоже увеличится.

«Это хорошо!» — утешал себя глава Совета.

Тан Цинцзя исчез. Через несколько месяцев Водные Горы подтвердили эту новость и призвали Тан Минъиня вернуться, чтобы занять пост главы. Тот решительно отказался. Бремя главенства легло на Сюй Шуанвэня.

Сюй Шуанвэнь, которого внезапно постигло такое счастье: «…»

Юнь Синлу не вернулась. Она весело последовала за Чжоу Чэньюнь в Академию Ланьхай, чтобы стать лектором. По её словам, основывать собственную школу куда интереснее, чем повторять чужие догмы, поэтому она скорее умрёт, чем вернётся.

Ли Цинъюэ использовал белый нефрит, чтобы создать новое тело для Лю Минъянь. Едва Лю Минъянь освоилась в новом теле, они устроили церемонию заключения духовного союза. Чжоу Чэньюнь стала вести церемонию. Во время свадьбы появился Тан Цинцзя.

Чжоу Чэньюнь хотела вступить в бой, но Ли Цинъюэ остановил её.

— Это битва за мужскую честь! — торжественно заявил он.

Тогда Чжоу Чэньюнь встала рядом с Лю Минъянь и стала наблюдать.

Шу Чэнь, Тан Минъинь, Юнь Синлу и другие тоже собрались вокруг.

Тан Цинцзя уже не был тем холодным и отстранённым человеком. Теперь он больше напоминал безумца, чем владыку бессмертных.

Вскоре он начал проигрывать. Ли Цинъюэ пронзил ему грудь мечом. В этот миг Тан Цинцзя сжёг свою душу, мгновенно переместился к Шу Чэнь и ударом разрушил её даньтянь, вырвав душу из тела.

Шу Чэнь, чья душа оказалась зажатой в его руке: «???»

Она видела, как Тан Минъинь бросился вперёд и подхватил её ещё не упавшее тело.

Прежде чем её душу раздавили, она услышала ледяной смех Тан Цинцзя:

— Мой добрый ученик, разве не так? Я не могу вернуть любимую — и ты не получишь своего возлюбленного. Давай вместе пойдём путём Бесстрастия, а?

Шу Чэнь: «??? Любовь? Тан Цинцзя, ты что-то путаешь! Между мной и Старшим Братом чистые, как слёзы матери, отношения!»

Но её душа уже не могла говорить.

Тан Цинцзя сжал душу в ладони — и Шу Чэнь очнулась в пространстве системы.

Шу Чэнь вернулась в системное пространство и увидела, что свечение 666 стало куда бледнее прежнего. Она скрипнула зубами:

[666, ты молодец! Если хочешь исчезнуть — я не против. Но нельзя ли сначала выдать задание? Теперь я умерла непонятно за что, неизвестно, выполнено ли задание, и все очки пропали!]

666 робко ответил:

[Хост, задание в этом мире завершено. Получено 500 очков.]

Шу Чэнь долго ждала продолжения, но ничего не последовало. Она удивилась:

[И всё? Никаких штрафных очков?]

666:

[Они были… но из-за сбоя в моей работе в этом мире главная система отменила вычет.]

Шу Чэнь обрадовалась:

[Почему ты сразу не сказал? Если не будет штрафов, можешь чаще ломаться — только побольше очков давай!]

666: [……]

Только теперь он отправил ей полную историю мира:

Оригинальная личность была сиротой, чьё происхождение осталось неизвестным. С тех пор, как она запомнила себя, она жила среди нищих детей. Однажды зимой, в лютый холод, дети жались друг к другу, чтобы согреться, но многие всё равно замёрзли насмерть. Когда оригинальная личность уже теряла сознание от холода, появился Тан Цинцзя. Он спас её, привёз в Водные Горы Бессмертия, дал имя Лю Шу Чэнь и взял в ученицы. Тан Цинцзя лично обучал её введению ци в тело и началу пути культивации. Среди всех учеников он особенно выделял её, часто дарил эликсиры и духовные камни для ускорения прогресса.

Однако её талант был далеко не лучшим среди учеников, да и усердия она проявляла мало. Достигнув ранга духовного мастера в юном возрасте, она застряла на этом уровне и десятилетиями не могла пробиться к рангу духовного повелителя. Старший брат Тан Минъинь намекал ей, что метод культивации, преподанный Тан Цинцзя, содержит изъяны, а эликсиры, которые он даёт, возможно, небезопасны. Он советовал ей изменить метод или хотя бы почаще заглядывать в книгохранилище, чтобы узнать правду. Но оригинальная личность полностью доверяла Тан Цинцзя и игнорировала предостережения Тан Минъиня.

Духовные мастера, не достигшие ранга духовного повелителя, живут не дольше ста лет. В сто лет Лю Шу Чэнь умерла своей смертью. После выхода души из тела она увидела, как Тан Цинцзя ввёл в её тело другую душу — душу своего возлюбленного, Лю Минъянь.

Лю Минъянь, долгие годы существовавший лишь как душа, после воскрешения был дезориентирован и часто нападал на Тан Цинцзя. Тот поместил душу оригинальной личности в Массив Запечатывания Душ, используя тонкую связь между душой и телом, чтобы контролировать поведение Лю Минъянь. Душа Лю Шу Чэнь подвергалась невыносимым мучениям в массиве, но случайно открыла путь призрачного культиватора. При жизни она развивалась медленнее других, но как призрак её прогресс стал стремительным — всего за несколько лет она разрушила Массив Запечатывания Душ и сбежала.

Снаружи она встретила еретика Ли Цинъюэ, который рассказал, что тоже враждует с Тан Цинцзя. Вместе они составили план и напали на Водные Горы Бессмертия. Благодаря помощи Лю Шу Чэнь, Ли Цинъюэ чуть не убил Тан Цинцзя. Но в решающий момент Лю Минъянь бросился под удар.

Меч Ли Цинъюэ был направлен на уничтожение души Тан Цинцзя. Лю Минъянь принял удар на себя и мгновенно рассеялся в прах — тело и душа исчезли. Воспользовавшись растерянностью Ли Цинъюэ, Тан Цинцзя убил его и снова поймал Лю Шу Чэнь. Смерть Лю Минъянь повергла его в безутешное горе. Он бросил душу Лю Шу Чэнь в Печь Душ и семь дней и семь ночей жёг её духовным огнём, чтобы хоть немного утолить боль. В конце концов он развеял её душу. Оставшись без любви и смысла жизни, Тан Цинцзя закрылся в вечной медитации.

http://bllate.org/book/9124/830783