Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 25

— Лань-эр, — щёки юного наложника залились румянцем, — Ваше Высочество… быть удостоенным Вашего внимания — удача на три жизни вперёд. О чём тут сожалеть? Я и не знаю.

Шу Чэнь подошла с выражением, которое трудно было передать словами, и села на циновку рядом с Чжоу Шу Минь.

Чжоу Шу Минь покачала головой, глядя на неё:

— Пятая сестра, ты просто не умеешь наслаждаться жизнью.

Шу Чэнь невозмутимо парировала:

— Сестра, я ещё молода! По меркам этого мира она ещё не достигла совершеннолетия. Как Чжоу Шу Минь осмеливалась при ней, собственной младшей сестре, обнимать направо и налево?

Чжоу Шу Минь фыркнула:

— В твои годы у меня уже было двое второстепенных супругов.

Шу Чэнь крайне неэлегантно закатила глаза. Она уже собиралась что-то возразить, как вдруг в зал стремительно вошёл слуга и что-то прошептал Чжоу Шу Минь на ухо.

Чжоу Шу Минь резко вскочила, и бокал в её руке со звоном разлетелся по полу:

— Кто дал ему смелость?! Созовите всех во двор главного крыла! Я покажу им, что можно делать, а чего ни в коем случае нельзя!

Танцор, которого она только что обнимала, уже дрожал на коленях. Чжоу Шу Минь наклонилась, подняла его и мягко улыбнулась:

— Лань-эр, пойдём со мной. Посмотрим вместе на этого невежественного ничтожества.

Шу Чэнь, заметив, что музыка и танцы прекратились, а все красавцы повалились на землю, почувствовала пресыщение:

— Сестра, если у тебя дела, я, пожалуй, вернусь во дворец?

— Никуда не уходи! — Чжоу Шу Минь схватила её за руку. — Рано или поздно тебе самой придётся разбираться с подобным. Считай, что это репетиция.

Шу Чэнь ничего не поняла, но послушно последовала за старшей сестрой во двор главного крыла. Посреди двора стоял на коленях прекрасный юноша. Увидев Чжоу Шу Минь, он попытался броситься к ней, но двух крепких слуг удержали его на месте. Он мог лишь рыдать и умолять Чжоу Шу Минь о пощаде. Шу Чэнь долго прислушивалась, пока наконец не поняла: один из наложников Чжоу Шу Минь самовольно прекратил приём отвара против зачатия и забеременел.

Чжоу Шу Минь холодно рассмеялась:

— Думаешь, благодаря ребёнку в животе я тебя пощажу? Эй, вы! Разберитесь с этим глупцом!

Наложник извивался в отчаянии, но слуги уже прижали его к земле.

Лицо Шу Чэнь потемнело. Чжоу Шу Минь взглянула на неё:

— Что такое, пятая сестра? Неужели в тебе проснулась жалость?

— Он — беременный мужчина. В нём растёт твой ребёнок, внук Императрицы! — сказала Шу Чэнь.

Чжоу Шу Минь покачала головой:

— Если я разрешаю ему рожать — он может родить. Если не разрешаю — пусть хоть сто раз забеременеет, рожать не будет.

Шу Чэнь развернулась, чтобы уйти. Чжоу Шу Минь удержала её:

— Куда ты, пятая сестра?

— Во дворец, — ответила Шу Чэнь.

— Зачем так спешить? Посмотри, как надо поступать в таких случаях! — Чжоу Шу Минь махнула рукой в толпу, и двое молодых слуг немедленно подбежали. — Удержите мою пятую сестру! Если она сбежит — ваши головы полетят!

Слуги выглядели так, будто их заставили улыбаться сквозь слёзы, и, дрожа всем телом, обхватили руки Шу Чэнь:

— Ваше Высочество, умоляю, смилуйтесь над нами…

В это время во дворе уже начали действовать. Единственными звуками были удары палок по телу, крики и мольбы несчастного наложника.

Шу Чэнь резко оттолкнула слуг, которые пытались прижаться к ней, и прямо посмотрела Чжоу Шу Минь в глаза:

— Сестра, чего ты хочешь добиться? Наказывать своего наложника — твоё дело, но разве это касается меня? Я приезжаю к тебе всего несколько раз в месяц, а ты мне такое показываешь? Ты бьёшь его или бьёшь мне в лицо? Я прямо сейчас пойду к Матери-Императрице и спрошу, что значит, когда моя старшая сестра при мне убивает человека!

Увидев, что Шу Чэнь разгневана, Чжоу Шу Минь улыбнулась:

— Пятая сестра, что за слова?.. Хватит! Этот глупец напугал мою третью сестру. Отведите его и заприте!

Она похлопала Шу Чэнь по плечу и с деланной заботой произнесла:

— Пятая сестра, будучи имперской дочерью, ты не сможешь избегать крови и насилия всю жизнь. Привыкай заранее — это ради твоего же блага.

— Я ухожу во дворец, — Шу Чэнь вырвала руку и решительно покинула главный двор.

Даже сев в карету, она не могла унять бурю гнева в груди.

666 впервые видел Шу Чэнь в таком состоянии и осторожно спросил: [Хост, ваш эмоциональный фон нарушен. Требуется ли психологическая поддержка?]

[Нет!] — Шу Чэнь решительно отказалась от этой траты очков.

666 растерялся: [Согласно статистике Главной системы, женщины-хосты, попадающие в мир матриархата, обычно испытывают радость или злорадство. Почему вы так разгневаны?]

Шу Чэнь: [Мир матриархата? Кто тебе это сказал? Матриархат — это когда мужчины рожают, а женщины угнетают мужчин? Если так, то чем это отличается от патриархата? Просто поменяли местами названия полов! Всё равно те, кто не рожает, угнетают тех, кто рожает! Какой ещё матриархат! Ты думаешь, наличие груди делает женщиной? Наивно!]

666 осторожно уточнил: [Тогда, хост… вы считаете себя мужчиной?]

Услышав это, Шу Чэнь настороженно огляделась — карета была герметичной, окна закрывались створками, а не занавесками, так что никто не мог подглядывать. Она протянула руку… и коснулась определённого места. В следующий миг её шерсть встала дыбом: [Нет! Я сказала — нет, и всё тут!!]

666: […] Хост… такое усердное отрицание… не выдаёт ли оно чего-то?

Шу Чэнь переживала глубокий внутренний кризис. Сегодня она столкнулась с полным переосмыслением своих убеждений, стала свидетельницей жестокого убийства, а теперь ещё и обнаружила, что, возможно, не является «чистой» женщиной… Это чувство почти сводило её с ума.

Тем не менее она по-прежнему твёрдо отказывалась от предложения 666 и категорически отвергала любые услуги психологической поддержки за очки.

У ворот дворца стража проверила карету и пропустила её внутрь. Будучи младшей дочерью покойной императрицы, она пользовалась особым расположением нынешней Императрицы — Чжоу Шу Минь уже покинула дворец и основала собственную резиденцию, поэтому Императрица не могла ежедневно вызывать её ко двору и потому особенно баловала младшую дочь.

Вернувшись во дворец, Шу Чэнь сразу отправилась кланяться Императрице.

Императрица как раз разбирала доклады в кабинете, и, услышав, что пришла Шу Чэнь, немедленно велела евнуху провести её внутрь.

— Сегодня была у Шу Минь? — спросила Императрица после того, как дочь совершила поклон.

— Да, — ответила Шу Чэнь. Вспомнив Чжоу Шу Минь, она тут же представила того наложника, которого чуть не забили до смерти, и не захотела развивать эту тему.

Императрица заметила её подавленность и подняла глаза:

— Что с тобой?

Шу Чэнь подумала и всё же решила ничего не рассказывать. Она не сомневалась в доверии Императрицы, но чувствовала, что сама Императрица, скорее всего, сочтёт этот инцидент пустяком. В её прежнем мире принцы убивали одну-двух служанок низкого происхождения без особого наказания. Судя по отношению Чжоу Шу Минь к своим наложникам, в этом мире к ним относились ещё более пренебрежительно.

Поэтому она просто сказала:

— Старшая сестра устроила мне представление с танцами, но её танцоры все некрасивые.

Императрица рассмеялась:

— Моя дочь взрослеет. — Она задумалась и добавила: — Я и забыла, тебе пора подыскать супруга, который будет ведать домашними делами. Я поручу Статс-даме Цзинь заняться подбором. Не волнуйся, я лично всё проверю.

Шу Чэнь: [… Матушка, я ещё молода. Да и эти мужчины все такие хрупкие — ни потренироваться со мной в боксе, ни пострелять из лука. Совсем неинтересно.

Императрица покачала головой:

— Какая женщина не берёт себе супруга? Без супруга как продолжать род императорского дома?

Шу Чэнь, пользуясь тем, что Императрица любит прежнюю хозяйку этого тела, небрежно поклонилась и бросилась бежать:

— Ничего не хочу знать! Я ещё молода, поговорим об этом потом, потом!

Она выскочила из кабинета, и позади неё раздался звук падающей книги. Оглянувшись, она увидела, как Императрица швыряет в неё несколько томов. Заметив, что дочь подглядывает, Императрица сердито крикнула:

— Беги, беги! Только и умеешь выводить Меня из себя! Погоди, я обязательно подберу тебе такого супруга, который будет держать тебя в узде всю жизнь!

Евнух Чжан поднял для неё занавеску у двери и кокетливо улыбнулся:

— Пятое Высочество, опять рассердили Государыню?

Шу Чэнь улыбнулась ему в ответ и умчалась прочь.

Было ещё рано. Шу Чэнь сегодня не нужно было учиться, поэтому она отправилась прогуляться по Императорскому саду. Пока она не достигла совершеннолетия, никто во дворце не смел её контролировать.

Идя по аллее, она вдруг услышала тихие всхлипы за кустами и остановилась.

Кто мог оказаться здесь в это время, кроме неё, несовершеннолетней имперской дочери? Разве что имперские наложники, принцы или любимые слуги наложников. Прежняя хозяйка тела почти не общалась с обитателями гарема, поэтому Шу Чэнь не узнала голоса.

Она последовала за звуком и увидела у воды сидящего человека. По одежде это был принц.

Тот, услышав шаги, торопливо встал, и Шу Чэнь увидела его прекрасное лицо, залитое слезами.

— Второй брат, что случилось? — спросила она.

Второй принц Чжоу Юньнинь плакал так, что глаза покраснели, и, всхлипывая, не мог вымолвить ни слова, только отрицательно мотал головой.

Шу Чэнь не могла устоять перед таким зрелищем прекрасного юноши, заливающегося слезами, и мягко спросила:

— Второй брат, если у тебя обида, Статс-дама Цзинь и Матушка никогда не допустят несправедливости.

Чжоу Юньнинь вытер слёзы:

— Ты не поймёшь… — И, изящно покачиваясь, удалился. Шу Чэнь смотрела ему вслед в полном недоумении.

Она не любила мускулистых громил, но и таких миниатюрных, хрупких и миловидных мужчин тоже не терпела. Ей нравились мужчины интеллигентные, сдержанные и благородные. Видимо, здесь ей будет трудно найти кого-то по душе. Покачав головой, Шу Чэнь вернулась в свои покои, чтобы повторить уроки.

Прежняя хозяйка тела была лентяйкой, иначе бы весь Пекин не считал её распутницей. Шу Чэнь долго рылась в беспорядке, прежде чем нашла учебники. Стряхнув пыль, она открыла их и увидела, что страницы абсолютно чистые — настоящая двоечница. Вспомнив задания наставников, она почернела лицом: хотя в одном из прошлых миров она переписала множество книг и запомнила их, канонические тексты этого мира совершенно иные! Как тут разобраться?

Поразмыслив, Шу Чэнь решила не читать. Долгов много — не передавишь. Да и её задача — не быть отличницей, а разоблачить подлых женщин и негодных мужчин, захватить трон и достичь вершины успеха. Заучивание текстов подождёт.

Она достала кольцо духовного пространства — награду из предыдущего мира, подарок старшего брата по школе. Взглянув внутрь, она изумилась: [666, да ты щедр! Я просила кольцо, а ты передал мне и всё содержимое? Это же настоящие сокровища! Не ошибся ли ты? Не собираешься ли забрать обратно? Ни за что не отдам!]

666: [Награда утверждена Главной системой. Я не имею к этому отношения. Прошу не сомневаться в справедливости системы.]

Шу Чэнь тщательно всё перебрала и убедилась, что всё, что она хранила там в прошлом мире, осталось на месте. Тогда она достала диск маскирующего массива, закрыла им всю комнату, чтобы ци не вытекала наружу и не привлекала внимания, затем взяла кусок духовного камня и начала впитывать ци.

Она уже успела проверить — ци в этом мире крайне разрежена. Если полагаться только на собственные силы, она не успеет обрести защиту, как её отравят те двое. Кроме того, даже в обычном мире прямое использование духовного камня вредит основанию практики, но всё равно позволит ей пережить этих простолюдинов.

За эту ночь Шу Чэнь впитала два духовных камня. До уровня духовного мастера было ещё далеко, но против обычных людей она уже могла дать отпор одновременно нескольким. Спешить с практикой не стоило. Увидев, что на востоке начало светать, она вспомнила, что сегодня большое утреннее собрание, и быстро переоделась в парадную одежду, чтобы присутствовать при нём в Золотом зале.

Цзиньго весьма либерально относился к участию имперских дочерей в политике: все дочери, достигшие четырнадцати лет, могли присутствовать на больших утренних собраниях в Золотом зале. Правда, говорить им запрещалось, если только Императрица сама не обращалась к ним с вопросом.

На сегодняшнем собрании Императрица получила доклад с границы: Южное и Северное царства вновь воевали между собой и опять запросили у Цзиньго разрешения пройти через его территорию.

В мире существовало три государства: Цзиньго посередине, Южное царство на юге и Северное царство на севере. Оба соседа отличались суровыми нравами и постоянно ссорились, часто вступая в войны. Хотя у них было обширное общее пограничье, они упрямо требовали разрешения пройти именно через ту полосу земли Цзиньго, что разделяла их страны.

Официально это называлось «запросом пути», но на деле оба царства надеялись прихватить немного земель. С момента основания Цзиньго неоднократно сталкивался с подобными «просьбами» и за последние сто лет потерял более десятка городов. И на этот раз всё повторялось. Сообщили, что правитель Северного царства прислал посла с просьбой предоставить город и заключить брак.

Старшая имперская дочь Чжоу Юньлянь уже вышла замуж, третий и четвёртый принцы ещё не достигли совершеннолетия. Если Императрица согласится на брак, в жёны придётся отдавать второго принца.

Шу Чэнь вдруг всё поняла: неудивительно, что второй принц так горевал. На её месте она тоже расстроилась бы, узнав, что её выдают замуж в чужую страну… Хотя нет, в этом мире матриархат — женщинам не выдают замуж, только мужчины могут быть выданы.

http://bllate.org/book/9124/830785