Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 18

Лян Хуамин вдруг уставился на неё и рассмеялся, повысив голос:

— Значит, староста обязательно встанет на твою сторону, товарищ Ся? Ведь ты же его будущая невестка!

— Если тебе так не хочется быть завхозом, найдутся другие желающие. Кто в нашем общежитии откажется от такой работы? — Ся Исянь снова поднесла ему миску.

Лян Хуамин долго смотрел ей в глаза, но в конце концов сдался и взял у неё посуду.

— Погоди, это ещё не конец.

Ся Исянь не обратила внимания на его угрозу: бездарям остаётся лишь кичиться словами.

Несколько дней всё шло спокойно, но Ся Исянь чувствовала тревогу — казалось, Лян Хуамин что-то замышляет. Вечером, когда она пошла мыться, плотно заперла дверь изнутри.

Всё время она была на взводе, но, к счастью, ничего не случилось.

Выходя из бани с тазиком в руках, она прошла всего пару шагов — и вдруг увидела Ляна Хуамина, прислонившегося к стене. В темноте его глаза сверкали зловещим огнём. Увидев её, он оскалился в улыбке.

— Товарищ Ся уже вымылась?

Ся Исянь никогда не думала, что может существовать такой мерзкий человек: внешне благопристойный, а внутри — гниль.

— Будь умницей, не будет больно. А если вздумаешь сопротивляться, я не стану церемониться. Поняла, Исянь?

От этого «Исянь» по коже поползли мурашки. Она попыталась повторить свой прежний приём — пнуть его в пах, — но Лян Хуамин быстро прижал ей ногу и зажал рот ладонью.

Ся Исянь захрипела, но успела вытащить из кармана ножницы и вонзить их ему в руку. Он ослабил хватку, и она тут же закричала во весь голос.

Лян Хуамин стиснул зубы, чтобы самому не вскрикнуть от боли — боялся поднять шум. Он никак не ожидал, что Ся Исянь на этот раз не уйдёт молча, а нарочно привлечёт внимание всех вокруг!

Общежитие было небольшим, да и вечером все обычно находились дома. На крик собрались за считанные секунды.

Раньше Ся Исянь считала, что кричать в подобных ситуациях — унизительно. Теперь же поняла: это чертовски эффективно! Особенно когда вокруг мгновенно собирается толпа.

Она прислонилась к стене и, закрыв лицо руками, зарыдала:

— Прости меня, товарищ Лян! Это моя вина — я не должна была говорить, что именно ты толкнул товарища Сюй Хун. Прости, пожалуйста, не бей меня!

Цзян Вэньцунь подошёл к Ся Исянь и мягко похлопал её по плечу:

— Исянь, не плачь. Расскажи спокойно, что произошло?

Ся Исянь всхлипывала, задыхаясь от слёз:

— Я… я не знаю… Только вышла из бани, как товарищ Лян… он… он бросился на меня!.. Кажется… хотел меня ударить…

Ждать у двери, пока девушка выйдет из бани, и сразу нападать на неё — ночью, в темноте…

Кто поверит, что он просто хотел «ударить»? Скорее всего, замышлял нечто куда более грязное.

Цзян Вэньцунь достал платок и начал аккуратно вытирать ей слёзы:

— Ладно, не плачь. Я разберусь и дам тебе ответ.

Ся Исянь на миг напряглась — не ожидала от него такой интимной близости, — но продолжила играть свою роль.

Поэтому она и не заметила, как в темноте лицо Сунь Юнмэй исказилось от ярости.

Цзян Вэньцунь повернулся к Ляну Хуаминю:

— Товарищ Лян, надеюсь, вы объясните нам, что здесь происходит.

Лян Хуаминь всё ещё сочился кровью, прижимая рану. Он лихорадочно соображал, как выпутаться. Его план был прост: зажать рот Ся Исянь и довести дело до конца. После этого любой скандал стал бы бессмысленным.

Кто мог подумать, что у неё окажутся ножницы под рукой!

— Это недоразумение.

Едва он произнёс эти слова, как Цзян Вэньцунь тут же перебил:

— Какое недоразумение?! Какое недоразумение заставляет тебя дожидаться девушки у двери бани и набрасываться на неё?!

Лян Хуаминю Цзян Вэньцунь всегда был поперёк горла. У того всё было: богатая семья, сытая жизнь, книжная учёность — совсем не то что у него, проныры и циника.

Он завидовал Цзяну Вэньцуню. Завидовал всему, что у того есть!

Но сейчас он не знал, что ответить. А Цзян Вэньцунь неотступно давил:

— Почему молчите, товарищ Лян? За такое поведение можно и шапку потерять.

— Это я… Хуамин сегодня назначил мне встречу здесь.

Ся Исянь обернулась. Это была Ян Лили.

«Да она совсем спятила! — подумала Ся Исянь. — Ради такого ничтожества готова взять вину на себя!»

Цзян Вэньцунь тоже опешил:

— Ты?

Под пристальными взглядами всех присутствующих Ян Лили кивнула:

— Да, это я. Мы с Хуамином… давно встречаемся. Просто хотели держать это в тайне, поэтому никому не говорили.

— Правда ли это, товарищ Лян?

Лян Хуаминь, хоть и скрежетал зубами от злости, но выбора не оставалось. Сжав челюсти, он кивнул.

Ян Лили повела Ляна Хуамина перевязывать рану. Линь Юй и Цзюй Хань равнодушно зевнули и отправились спать — им было не до чужих драм.

Цзян Вэньцунь снова потянулся, чтобы вытереть слёзы Ся Исянь платком, но она уклонилась.

Девушка смотрела на него сквозь слёзы, длинные ресницы её были усыпаны каплями, и тихо, почти шёпотом проговорила:

— Спасибо.

Цзян Вэньцунь, вопреки своей обычной мягкости, настойчиво дотронулся до её щеки и вытер слёзы, улыбаясь:

— Ничего страшного. Это моя обязанность.

Сунь Юнмэй, стоявшая рядом, чуть искры из глаз не высекла. Подойдя к Ся Исянь, она сказала:

— Исянь, пойдём, я провожу тебя в комнату. Завтра рано на работу, надо ложиться пораньше.

Ся Исянь кивнула и обернулась к Цзяну Вэньцуню:

— Мы пойдём. И ты ложись скорее.

Она уже сделала несколько шагов, как вдруг Цзян Вэньцунь окликнул её:

— Исянь, мне нужно с тобой поговорить.

Ся Исянь удивлённо обернулась:

— Что?

Цзян Вэньцунь сделал паузу, затем обратился к Сунь Юнмэй:

— Ты иди, пожалуйста. Мне нужно поговорить с Исянь наедине.

Он особенно подчеркнул слово «наедине».

Сунь Юнмэй перевела взгляд с Цзяна Вэньцуня на Ся Исянь и неохотно ответила:

— Хорошо.

Потом специально добавила:

— Товарищ Ся, не задерживайся допоздна.

Когда Сунь Юнмэй ушла, Цзян Вэньцунь спросил:

— Есть минутка, товарищ Ся?

Он нервно смял платок в руке, пытаясь сохранить спокойствие, но понимал: сейчас не время для шуток. Наконец, собравшись с духом, он сказал:

— Товарищ Ся, я хочу с тобой встречаться.

— А?

Цзян Вэньцунь встретился с её изумлённым взглядом и серьёзно пояснил:

— Я знаю, сейчас не самое подходящее время для таких разговоров. До сегодняшнего вечера, точнее — до этого случая, я думал, что просто восхищаюсь тобой или испытываю какие-то иные чувства… Но не думал ни о чём большем. Однако после всего, что случилось, я вдруг понял свои истинные чувства, Исянь, я…

— Нет, я не хочу встречаться.

Ся Исянь перебила его, не дав договорить. Свет в его глазах погас. Она помолчала пару секунд — и побежала прочь.

Они почти не общались: разве что обменивались приветствиями и парой фраз о повседневных делах. Откуда у него такие чувства?

Да и связываться с Цзяном Вэньцунем — значит навлечь на себя постоянную вражду Сунь Юнмэй. Одних проблем хватит на целую жизнь.

На следующее утро Ся Исянь застала за раздачей еды Ян Лили. Та светилась от счастья, улыбалась всем как цветок в полном расцвете.

Без сомнений: радовалась тому, что теперь официально «встречается» с Ляном Хуаминем, и потому спешила помочь ему с работой.

Ся Исянь вчера вонзила ножницы с такой силой, что Ляну Хуаминю, скорее всего, понадобится не меньше десяти дней, чтобы зажить.

Сев за стол с миской в руках, Ся Исянь почувствовала облегчение: Лян Хуаминь надолго выбыл из игры и вряд ли скоро станет ей досаждать.

Она только начала есть, как рядом уселся ещё один человек.

Ся Исянь повернула голову — это был Цзян Вэньцунь.

Она даже не удостоила его вежливой улыбкой и продолжила есть. Цзян Вэньцунь уже собирался с ней поздороваться, но слова застряли у него в горле. Он неловко убрал их обратно.

У него тоже была гордость. Вчера его отвергли, сегодня — холодный приём. Раньше в провинциальном городе его все боготворили, а здесь Ся Исянь избегает его, будто чумного.

Ему было больно, но оба молча ели.

— Вэньцунь, пойдём вместе на работу, — вдруг подошла Сунь Юнмэй.

Цзян Вэньцунь краем глаза глянул на Ся Исянь — та казалась совершенно безразличной. Он обескураженно вздохнул, но не стал использовать другую женщину как оружие против обиды.

— Нет, дороги наши не совпадают. Лучше пойдём каждый своим путём.

Только Ся Исянь встала, чтобы уйти, как он мгновенно доел остатки каши и поспешил за ней.

Сунь Юнмэй, оставшаяся позади, смотрела им вслед с ледяной ненавистью в глазах.

— Исянь!

Ся Исянь ускорила шаг, но через мгновение словно вспомнила что-то и обернулась:

— А ты почему не веришь в мои отношения с Гу Дачжу?

Цзян Вэньцунь и не думал верить в эту чушь. Такие слухи пустил сам Лян Хуаминь, чтобы запутать всех.

— Исянь, не шути.

Затем он продолжил:

— Я много думал этой ночью. Давай сначала лучше узнаем друг друга, а потом ты решишь, стоит ли меня отвергать. Хорошо?

Ся Исянь моргнула, но не успела ответить — как вдруг кто-то схватил Цзяна Вэньцуня за плечо.

— Эй, товарищ Цзян, на работу собрался? — Гу Чжунчжань, как всегда, ухмылялся, держа в левой руке эмалированную миску, видимо, только что доедал завтрак.

Ся Исянь оглянулась и увидела: совсем рядом — дом Гу Чжунчжаня.

«…Столько дней хожу мимо — и только сейчас замечаю!»

Неудивительно, что последние дни они постоянно «случайно» сталкивались!

Цзян Вэньцунь взглянул на Ся Исянь и сбросил руку Гу Чжунчжаня:

— Товарищ Гу, мы не так близки, чтобы ты ко мне так по-приятельски обращался.

Гу Чжунчжань будто не услышал и, обняв его за плечи, свернул в другую сторону:

— Товарищ Цзян, твой путь на работу вот здесь, не ошибись.

Цзян Вэньцунь не ожидал такой силы и не смог вырваться. Оглянувшись, он крикнул Ся Исянь:

— Исянь, я пошёл! До вечера!

Не договорив, его утащили прочь. Как только они отошли от Ся Исянь, Гу Чжунчжань сразу отпустил его:

— Удачной работы, товарищ Цзян.

Цзян Вэньцунь остановил уже уходящего Гу Чжунчжаня:

— Ты и Исянь — не пара. Она из Пекина, между вами огромная пропасть. Она никогда не выберет тебя.

Гу Чжунчжань лишь пожал плечами:

— Спасибо за совет, товарищ Цзян. Но, может, нам всё-таки суждено быть вместе.

С этими словами он ушёл. Только его пальцы, сжимавшие эмалированную миску, побелели от напряжения.

Ся Исянь ещё не успела как следует устроиться в коровнике, как Гу Чжунчжань уже вошёл внутрь. Миску он оставил дома.

— Что случилось?

Услышав её вопрос, Гу Чжунчжань вдруг успокоился. Слова Цзяна Вэньцуня, конечно, задели его, но возразить было нечего.

Эти фразы крутились у него в голове снова и снова, пока он не выдержал и не пришёл к Ся Исянь.

Только увидев её, он мог почувствовать себя в безопасности!

— Ничего. Просто брат решил заглянуть, как ты тут.

За время общения Ся Исянь научилась ладить с ним: если не провоцировать, он ограничивался лишь словесными вольностями.

Гу Чжунчжань, видя, что она занята и не разговаривает с ним, подошёл ближе:

— Брат поможет.

Ся Исянь просто передала ему всё, чем занималась, и отряхнула ладони от пыли. Он не выказал ни малейшего недовольства и с готовностью принялся за работу.

В её сердце вдруг шевельнулось странное чувство, которое она не могла определить.

Она села на табуретку, подперев подбородок ладонью, и уставилась на его спину:

— Эй, а почему ты не идёшь делать своё дело?

Гу Чжунчжань на миг замер, но тут же сделал вид, что ничего не случилось:

— У брата есть другие дела.

Главным образом — занимался «спекуляцией», которая в те времена приносила быстрые деньги.

Ся Исянь лишь кивнула и больше не расспрашивала.

Гу Чжунчжань тоже не спросил, какие у неё отношения с Цзяном Вэньцунем. Как и в прошлый раз, узнав про Чжоу Юня, он просто держал всё в себе, переваривая молча.

http://bllate.org/book/9123/830708