Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 19

Не дождавшись полудня, Гу Чжунчжань уже собрался уходить. Прежде чем выйти, он ещё раз огляделся — не дай бог кого-то заметят вместе с Ся Исянь и пойдут слухи, способные ей навредить.

Ся Исянь шла домой после работы и даже не знала, как прокомментировать своё везение!

Опять наткнулась на Сюй Хун и Лян Хуамина!

Дошла уже до этого места, дальше идти страшно — вдруг снова столкнётся с той парочкой. А если повернуть назад, те двое могут заметить её сзади.

Решила просто спрятаться за деревом и подождать, пока они закончат разговор.

Рана на голове Сюй Хун почти зажила, зато повреждение руки у Лян Хуамина было куда заметнее.

Казалось, они по очереди получали увечья.

Лян Хуамин нервничал. Его теперь повсюду тыкали пальцем: «Чёрное сердце у тебя! Женщину толкнул — она прямо о дерево ударилась!»

Находясь в центре всеобщего осуждения, он не хотел втягиваться в новые сплетни и потому тихо спросил:

— Зачем ты меня сюда вызвала?

Сюй Хун смотрела на него с новой обидой и старой злобой — зубы скрипели от ярости:

— Разве ты не должен мне объясниться по поводу этого случая?

— Нечего объяснять. Просто в суматохе случайно получилось.

Сюй Хун не особенно расстроилась его ответу — всё равно рано или поздно Лян Хуамин за всё заплатит. Вспомнив о главной цели встречи, она добавила:

— Впредь мы больше не будем общаться. Если встретимся на улице — будем делать вид, что не знакомы!

Лян Хуамину в горле стоял ком. Он согласился прийти именно для того, чтобы порвать с ней, но не ожидал, что первой это предложит она.

Всегда считал: он может бросить её, когда захочет, но она обязана липнуть к нему, пока он сам не скажет «хватит»!

А теперь Сюй Хун осмелилась сама его бросить!

Плюс вчерашний инцидент с Ся Исянь ещё не давал ему покоя — внутри всё кипело, будто он превратился в злобную собаку, готовую кусать всех подряд.

— Погоди, Сюй Хун! Ты ещё пожалеешь об этом!

Сюй Хун фыркнула:

— Я? Пожалею? О чём? Что ушла от никчёмного трутня, который живёт за счёт женщин?

— Ты!

Ся Исянь, притаившаяся за деревом, зевнула от скуки — такие сцены её совершенно не интересовали.

Зажмурившись, она потёрла глаза, отчего перед взором всё поплыло. Впереди мелькнула чья-то фигура.

Моргнув, она наконец разглядела — Гу Чжунчжань.

Тот тоже её заметил и приложил палец к губам, давая понять: «Тс-с, молчи».

Затем уверенно шагнул к парочке:

— О, невестушка! Что это ты делаешь? Рана ещё не зажила, а ты уже бегаешь встречаться с товарищем Ляном!

Сюй Хун вздрогнула, но, увидев Дачжу, успокоилась:

— Дачжу, я просто собирала дикие травы. Не ожидала встретить здесь товарища Ляна. Он ведь тогда толкнул меня — вот и пришёл узнать, как мои дела.

При этом она показала корзинку в руках.

Гу Чжунчжань протяжно протянул:

— А-а-а, вот как...

Лян Хуамин подыграл:

— Да, именно так. Если ничего больше, я пойду.

— Товарищ Лян, прощайте, — машинально отозвался Гу Чжунчжань, но взгляд его упал на руку собеседника. — А как вы поранили руку?

Лян Хуамин, стоя спиной, прикрыл рану здоровой рукой:

— Обжёгся случайно.

Сюй Хун про себя мысленно выругалась: «Служило бы тебе на пользу!»

Подняв глаза, она встретилась со взглядом Гу Чжунчжаня — тот смотрел с лёгкой насмешкой. Сердце её дрогнуло: этот Дачжу никогда не был простаком.

— Тогда я пойду, Дачжу.

Ся Исянь, спрятавшаяся за деревом, решила, что Лян Хуамин уже далеко, и можно выходить.

Но если Сюй Хун вдруг обернётся и увидит её за деревом — сразу станет ясно, что она подслушивала.

Решила незаметно обойти их сбоку, но тут Сюй Хун окликнула её.

Ся Исянь: !!!!

«Сестрица, между нами же целых пять метров! Как ты меня вообще разглядела?!»

— Товарищ Сюй Хун.

— Товарищ Ся, нам, кажется, суждено часто встречаться, — улыбнулась Сюй Хун и, не дожидаясь согласия, взяла её за руку. — Может, мы даже из одного места в прошлой жизни?

В прошлой жизни Ся Исянь не существовало. А теперь появилась.

Значит, эта девушка где-то узнала, что здесь будет выгодная возможность, и решила опередить всех.

Например, муж-генерал из армии!

Ся Исянь выдернула руку и вежливо улыбнулась.

Эта Сюй Хун в прошлой жизни была брошена Лян Хуамином и умерла в нищете и позоре — и не зря! Вернувшись во времени, она всё ещё глупа.

Кто вообще так сразу раскрывает карты?

Собираясь вежливо распрощаться и сослаться на обед, Ся Исянь услышала:

— Ещё интереснее: возможно, мы скоро станем свояченицами! Очень жду этого.

Ся Исянь натянуто улыбнулась:

— Мне пора домой.

Сюй Хун, похоже, решила во что бы то ни стало завязать беседу, снова обняла её за руку, но улыбка уже не скрывала неловкости:

— Товарищ Ся, почему бы тебе не заглянуть к нам на обед? Сегодня невестушка приготовит тебе вкусненькое.

Гу Чжунчжань нахмурился, встал между ними и тихо сказал Ся Исянь:

— Иди домой. Не обращай на неё внимания.

Ся Исянь только рада была уйти. Сейчас ей хотелось лишь спокойно дождаться экзаменов, сдать их и вернуться в город.

Ей совершенно не хотелось впутываться в судьбу героини из книги!

Гу Чжунчжань, убедившись, что Ся Исянь ушла, мрачно спросил:

— Сюй Хун, что ты задумала?

Та поправила одежду, взяла корзинку и собралась уходить:

— Да помогаю тебе за ней ухаживать! Кстати, я твоя невестка — не позволяй себе грубить!

С тех пор, как Ся Исянь обнаружила, что по этой дороге можно пройти мимо дома Гу Чжунчжаня, она каждый раз спешила, лишь бы не столкнуться со Сюй Хун.

К счастью, кроме случайных приветствий от самого Гу Чжунчжаня, больше никто не попадался.

Ся Исянь немного успокоилась — надеялась, что Сюй Хун не станет за ней следить.

За ужином Цзян Вэньцунь, как обычно, уселся рядом с ней и не желал уходить:

— Исянь, скоро Новый год. Мы собираемся в уездный город за покупками. Пойдёшь с нами?

Ся Исянь замерла с палочками в руке. Уже Новый год... Машинально взяла кусочек овоща и задумчиво жевала, опираясь на палочки. Ей вдруг захотелось домой.

В детстве, как бы ни был занят отец, они всегда собирались все вместе за праздничным столом. Новый год — время семейного единения.

— Исянь? Исянь?

Голос вывел её из задумчивости. Она моргнула, растерянно глядя на собеседника.

— Тебя уже несколько раз звали! О чём задумалась?

— Ни о чём.

Едва она произнесла это, как в комнату вбежала Ян Лили и бросилась к Лян Хуамину:

— Хуаминь! Меня приняли! Я прошла отбор на должность учителя английского!

Лян Хуамин искренне обрадовался:

— Правда, Лили? Это замечательно! Ты такая умница!

Атмосфера вокруг них стала такой, будто они вот-вот обнимутся. Ся Исянь подумала: «Как они умудряются поддерживать эту фальшь?»

Внезапно Лян Хуамин бросил на неё странный, мрачный взгляд. В момент их зрительного контакта Ся Исянь по коже пробежал холодок. «Противно!»

— Исянь, пойдёшь? — повторил Цзян Вэньцунь.

— Кто ещё идёт?

— Все, кроме Лян Хуамина.

— Тогда я иду.

Она ни за что не осталась бы одна с Лян Хуамином в общежитии для интеллигентов!

— Кстати, а почему Лян Хуамин не идёт?

— Кажется, пару дней назад он ушиб ногу — ходить больно, — ответил Цзян Вэньцунь. Сам он тоже удивлялся: Лян Хуамин ведь не работает в поле, откуда ушиб?

К тому же, когда он ночью видел рану, она совсем не походила на ушиб — скорее, будто его избили.

Ся Исянь кивнула про себя: «Такому лицемеру и надо!»

На следующий день они отправились в уездный город на телеге, запряжённой волом.

Цзян Вэньцунь рассказывал анекдот за анекдотом, а Сунь Юнмэй рядом весело хихикала.

Ся Исянь, опершись подбородком на ладонь, скучала. Пейзаж медленно менялся за окном, дорога была ухабистой — каждая кочка подбрасывала её вверх. От качки её чуть не вырвало завтрак.

Как же ей не хватало автомобиля!

Хотя сейчас она так бедна, что не может позволить даже велосипед!

— О чём задумалась, Исянь? Мои шутки не смешные?

Она очнулась и увидела тёплый взгляд Цзян Вэньцуня, уголки губ которого были приподняты:

— Нет, просто отвлёклась. Люблю смотреть в окно и мечтать.

Цзян Вэньцунь тоже улыбнулся:

— Иногда мне тоже нравится отключаться и думать о всяком.

На это нечего было ответить. Неужели он так хочет с ней сблизиться, что даже повторяет её слова?

Раньше он был таким изысканным: книга всегда в руках, речь полна высоких выражений.

Тут Сунь Юнмэй вдруг вклинилась:

— Вэньцунь, расскажи ещё анекдот! Ты так здорово рассказываешь!

Все взгляды обратились на неё. Сунь Юнмэй съёжилась, будто стесняясь внимания. Ся Исянь заметила, что Цзян Вэньцунь нахмурился и явно не хотел продолжать, но молчание становилось неловким.

— Может, товарищ Цзян и правда расскажет ещё одну шутку? А то скучно в дороге.

Цзян Вэньцунь охотно согласился:

— Хорошо.

И снова начал рассказывать. Сунь Юнмэй, словно забыв о недавней неловкости, снова весело смеялась.

После очередного анекдота Ся Исянь слегка усмехнулась — и случайно встретилась взглядом с Сунь Юнмэй напротив.

Та мгновенно отвела глаза.

Похоже, Сунь Юнмэй тоже неравнодушна к Цзян Вэньцуню. Иначе зачем так вмешиваться, да ещё и называть его так фамильярно?

Но это её не касалось.

В городе Цзюй Хань и Линь Юй сразу побежали на почту. После недавнего инцидента Ян Лили чувствовала себя крайне неловко рядом с Ся Исянь и всё время держалась Сунь Юнмэй, которую раньше презирала.

Цзян Вэньцунь, казалось, ничего не имел против — сейчас важнее было найти жену.

Сунь Юнмэй, видя, что Цзян Вэньцунь всё время рядом с Ся Исянь, предложила:

— Товарищ Ся, пойдёмте вместе! Нам, девчонкам, веселее в компании.

— Нет, спасибо. Я сама справлюсь.

Она не собиралась мириться с Ян Лили. Прошлые обиды до сих пор кололи сердце — не будет же она сама лезть в компанию.

Сунь Юнмэй не сдавалась:

— Одной ведь небезопасно! Пойдёмте с нами.

Цзян Вэньцунь перехватил инициативу:

— Вы идите вместе. Я пойду с Исянь.

— Как это нельзя?! — взвизгнула Сунь Юнмэй.

В итоге всё равно пошли все вместе. Ян Лили и Ся Исянь не обменялись ни словом. Сунь Юнмэй же не отставала от Цзян Вэньцуня, постоянно что-то болтая.

В кооперативе Ян Лили решилась купить баночку крема «Снежок» — зима близко, кожа сохнет безобразно. Всё-таки она девушка и должна ухаживать за собой. Заодно купила кое-что к празднику.

Сунь Юнмэй могла лишь завистливо смотреть — её семья бедна, такой «роскоши» не потянуть. Пришлось выбрать что-нибудь подешевле.

Ся Исянь купила совсем немного. Ей не нужен крем — родители наградили хорошей кожей: не темнеет на солнце и не сохнет! Да и всего семнадцать лет — о морщинах и старении думать ещё рано!

Взяла немного семечек и конфет — хоть как-то создать праздничное настроение. Подошла к окну и вдруг снова увидела ту самую семью, у которой чинила велосипед.

Опять женщина ругала кого-то.

Только на этот раз не ребёнка, а своего мужа.

В итоге тот махнул рукой и в бешенстве ушёл!

Ся Исянь подумала: «Видимо, у нас с этой семьёй особая связь. Каждый раз в городе их встречаю».

— На что смотришь? — Цзян Вэньцунь подошёл, уже закончив свои покупки.

Ся Исянь отвела взгляд:

— Ни на что. Просто задумалась.

— Товарищ Ся часто отвлекается.

— Мечтать — довольно интересное занятие.

Выбрав всё необходимое, компания немного погуляла и отправилась обратно.

В телеге Линь Юй, увидев огромный мешок покупок у Ян Лили, удивилась:

— Лили, у тебя что, денег полно?

http://bllate.org/book/9123/830709