Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 17

— Пап, не будем спешить. Пойдём, сначала зайдём в дом, — сказал Гу Чжунчжань и протянул руку, чтобы поддержать отца.

Гу Гоцян отмахнулся, занёс курительную трубку, будто собирался стукнуть сына, и брызги слюны разлетелись во все стороны:

— Не спешить?! А чего ждать?! Из-за тебя у той городской девушки теперь ни славы, ни доброго имени! Весь посёлок знает, что между вами что-то есть! А ты всё ещё «не спешишь»?!

Гу Чжунчжань вытер лицо от брызг и направился в дом — хотел узнать, как там мать и вернулась ли Сюй Хун к себе или осталась здесь.

— Стой! Я ещё не договорил! — крикнул ему вслед Гу Гоцян, немного смягчил тон и понизил голос: — Если уж решили жениться, готовь всё необходимое. Забирай её домой.

Гу Чжунчжаню показалось, что отец совсем спятил. Ведь ещё пару дней назад тот настаивал, чтобы он связался с Эрья, а теперь резко переменил позицию?!

— Ты чего так на меня смотришь? Услышал, что я сказал?

— Пап, давай пока просто встречаться. Просто встречаться.

Гу Гоцян прикинул возраст Ся Исянь и кивнул:

— Ладно.

Раньше он действительно не одобрял Ся Исянь: кроме красоты, что она умеет? В деревне невесту выбирают не по внешности, а по силе рук — кто больше работы сделает.

Неужели надо приводить домой какую-то принцессу на побегушках?!

Но сегодняшний день полностью изменил его мнение — девушка буквально спасла жизнь его сыну.

Однако…

— Дачжу, отец должен тебе напомнить: между тобой и той городской девушкой большая разница.

Гу Чжунчжань прекрасно это понимал. Особенно после сегодняшнего дня: слова Ся Исянь звучали для него так чуждо, будто они из разных миров.

Он улыбнулся отцу и вошёл в дом — прямо увидел Сюй Хун с повязкой на голове.

— Ты ещё здесь?

И совесть у тебя есть вообще?!

Сюй Хун должна была остаться здесь — и не просто остаться, а проявить себя с лучшей стороны. До возвращения мужа ей нужно было наладить отношения с родителями, ведь это ради её же будущего, ради того, чтобы выбраться наверх!

— Дачжу, твоя невестка только что ударилась головой и сошла с ума — прости меня. Мы же одна семья. Прости, и я сделаю всё, что захочешь.

Поклонилась до земли!

Гу Чжунчжань подтащил стул и сел рядом:

— Всё, что захочу?

— Тогда разведись со своим старшим братом.

Лицо Сюй Хун окаменело. В прошлой жизни он уже говорил ей то же самое. Она тогда согласилась, поставив условие — не рассказывать никому про её связь с Лян Хуамином. Но причина развода всё равно всплыла: измена.

Хотя раскрыл это не Гу Чжунчжань, а его друг Ли Гэнь. Однако Сюй Хун ни на секунду не поверила, что Гу Чжунчжань не стоял за этим!

В этот момент вышла Чжан Айхуа. Сюй Хун приложила руку ко лбу:

— Дачжу, как ты можешь просить меня развестись со старшим братом? Мои чувства к нему крепче стали, разве я стану разводиться?

Чжан Айхуа услышала последние слова и сразу же ухватила сына за ухо:

— Что ты такое несёшь?! Разве можно такое говорить?! «Лучше десять храмов разрушить, чем один брак развалить» — не слышал?!

Старшее поколение считало: если живут вместе — пусть и дальше живут. Особенно в деревне — кто там задумывается о разводе?

— Ма-ма-ма, больно, больно!

Чжан Айхуа, конечно, не сильно дёрнула — просто для вида. Отпустила и бросила взгляд на сына:

— Ладно, иди скорее есть.

— Хорошо, — Гу Чжунчжань хихикнул и перед тем, как идти мыть руки, предупредительно посмотрел на Сюй Хун.

Как только вернётся брат — сразу всё расскажет.

* * *

Вечером Ся Исянь набирала воду, чтобы умыться, когда из дома вышел Лян Хуамин с жуткой ухмылкой и направился прямо к ней.

Ся Исянь отступила на шаг.

— Сегодняшняя Ся-товарищ действительно удивила меня, — загородил он ей путь. — У вас в семье кто-нибудь служит в полиции?

Кто ещё, кроме сотрудника правоохранительных органов, мог знать такие вещи и так чётко их излагать?

С самого начала разговора он был в полном замешательстве — ничего подобного раньше не слышал и не знал, как реагировать!

— Лян-товарищ, говори прямо, что хочешь.

Ся Исянь одной рукой сжала полотенце, другой — засунула в карман.

Там лежали маленькие ножницы, которые она недавно купила.

— Выходи за меня замуж.

Ся Исянь изумилась:

— Ты с ума сошёл?

Лян Хуамин продолжил:

— Тебя заподозрили в связи с Гу Дачжу. Ты же не хочешь за него выходить? Давай поженимся — слухи сами собой прекратятся.

И никто больше не будет копаться в моих отношениях с Сюй Хун!

Ся Исянь чуть не рассмеялась от злости. Если она не ошибается, именно Лян Хуамин и распустил эти слухи!

— Я не шучу над своим замужеством.

Пусть болтают! Через год она сможет сдать вступительные экзамены и вернуться в город. Ей вовсе не нужно жертвовать личным счастьем ради таких глупостей.

Да и вообще — даже если бы на свете не осталось мужчин, она бы не вышла за такого, как Лян Хуамин!

— Пропусти, мне пора в комнату.

Лян Хуамин не отступил, а наоборот, сделал шаг вперёд:

— Мы оба из столицы, наши семьи подходят друг другу. Вместе сможем вернуться в город. Чем плохо выйти за меня?

— Если Ся-товарищ откажется, придётся применить крайние меры.

Он потянулся к ней.

Ся Исянь почувствовала отвращение — никогда ещё не встречала такого лицемера.

Опустила взгляд, резко подняла ногу и со всей силы ударила его в пах.

Увидев его мучительную гримасу, она плеснула ему в лицо содержимым таза:

— Желаю тебе впредь не иметь потомства.

Ледяной зимний холод пронзил до костей. Лян Хуамин мрачно уставился на удаляющуюся спину Ся Исянь.

* * *

На следующее утро сердце Ся Исянь тревожно колотилось, когда она подходила за едой.

За раздачей стоял Лян Хуамин. Его взгляд был зловещим, как прикосновение ядовитой змеи — скользкий и мерзкий.

Когда она протянула миску, он не отпускал её, намеренно держа крепко. Увидев её раздражённый взгляд, оскалился:

— Ся-товарищ, обязательно хорошо покушай.

И только тогда отпустил миску.

Ся Исянь заглянула внутрь — еды было вдвое меньше обычного.

— Это что значит?

— Ты заработала мало трудодней, а еду распределяем строго по ним. Поэтому тебе положено меньше.

Она действительно заработала мало, но не настолько же — в миске едва хватало на дно!

— Лян-товарищ…

— Всё, иди скорее есть. За тобой ещё товарищи ждут.

Сразу за ней стояла Линь Юй, которой уже давно не терпелось. Та грубо оттолкнула Ся Исянь:

— Раз получила еду — уходи с дороги.

Ся Исянь отошла в сторону с миской и как раз увидела самодовольную ухмылку Лян Хуамина.

Она скорее умрёт с голоду, чем выйдет за него!

Завтрак закончился за две минуты, но на улице Ся Исянь чувствовала, как живот подкатывает к горлу — голод доводил до обморока.

Она ведь вообще не ела вчера вечером!

А ещё Ян Лили сегодня утром сказала, что не пойдёт на работу — будет готовиться к отбору на должность учителя английского.

Пусть не идёт — так даже лучше, не будет неловкости при совместной работе.

К тому же сейчас работа лёгкая, она вполне успеет вернуться до сумерек.

— Ся-товарищ!

Ся Исянь обернулась — это был Цзян Вэньцунь.

— Что случилось?

Цзян Вэньцунь протянул ей лепёшку из отрубей и овощей:

— Только что не наелась, да? Не обращай внимания на Лян Хуамина — он такой мелочный человек.

Ся Исянь колебалась между голодом и долгом. Такая лепёшка утолит голод лишь на время.

— Ты сам, наверное, тоже голоден. Ешь сам.

Здесь и полного сытого не бывает. Цзян Вэньцунь — парень здоровый, работает много, и без того может не хватать еды. Ся Исянь не хотела, чтобы из-за неё он голодал.

К тому же, судя по его словам, он плохо относится к Лян Хуамину?

Странно, что их никогда не видели вместе. В общежитии для интеллигентов и правда царит небольшая смута.

Цзян Вэньцунь не одобрил её отказ и решительно сунул лепёшку ей в руки:

— Ешь. Лян Хуамин не посмеет урезать мне пайку, да и дома мне помогают — я не голодный.

Ся Исянь сама не понимала, зачем упрямится — голод мучил, а она отказывается от еды. Или, может, просто не хочет быть обязана Цзян Вэньцуню?

Она засунула руку в карман, улыбнулась и перевела тему:

— Почему сегодня не идёшь вместе с Сунь Юнмэй?

— Мы ходим вместе только вечером.

И не раз он специально уклонялся от неё, прямо говорил, что не хочет идти вместе. Но Сунь Юнмэй каждый раз находила его и следовала за ним.

— Возьми, — настаивал Цзян Вэньцунь. — Без завтрака весь день будешь без сил.

Едва он договорил, как Сунь Юнмэй подбежала сзади и легко забрала лепёшку у него из руки.

— Я давно за вами наблюдаю. Ся-товарищ, наверное, не голодна? А я… я ещё не наелась. Дай мне съесть, — Сунь Юнмэй нервно взглянула на Ся Исянь. — Ты не против?

— …Это лепёшка Цзян-товарища. Спроси у него. Мне пора.

— Эй, Исянь! — Цзян Вэньцунь хотел последовать за ней, но Сунь Юнмэй дернула его за рукав.

Она поправила прядь волос у уха, опустила глаза и покраснела:

— Спасибо за еду, Цзян-товарищ. Пойдём вместе.

— …

Разве он говорил, что эта лепёшка для Сунь Юнмэй?!

Цзян Вэньцуню становилось всё менее терпимо к Сунь Юнмэй. Он нахмурился:

— Это для Исянь. Она сегодня утром не наелась.

И добавил:

— Впредь не ходи со мной. У тебя сейчас мало работы, ты легко успеешь вернуться до темноты.

С этими словами он решительно ушёл.

Сунь Юнмэй ахнула, топнула ногой и злобно откусила кусок лепёшки.

Всё из-за Ся Исянь!

Было бы лучше, если бы Ся Исянь вообще исчезла!

* * *

Покормив коров, Ся Исянь села на маленький табурет и задумалась. По поведению Лян Хуамина было ясно: он не остановится на достигнутом. Кто знает, какие ещё гадости он придумает.

Она потерла живот и вздохнула. Сейчас главное — найти способ утолить голод.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала шорох за дверью. Схватила деревянную палку и тихо подкралась к входу. Едва открыла дверь — увидела Гу Чжунчжаня, который как раз собирался постучать.

Ся Исянь спокойно убрала палку, которой чуть не ударила его.

Гу Чжунчжань на две секунды замолчал, потом снова расплылся в улыбке:

— Мы с тобой думаем одинаково! Я только подошёл — а ты уже откроешь дверь для меня.

Ся Исянь даже не ответила — просто захлопнула дверь у него перед носом.

— Эй, не будь такой холодной! Я принёс тебе вкусняшки.

Он самовольно вошёл внутрь.

— Держи, ешь пока горячее.

…Лепёшка из отрубей и овощей.

Неужели у всех сегодня такой завтрак?

— Я не голодна. Ешь сам.

— Давай я тебя покормлю? — Гу Чжунчжань поднёс лепёшку прямо к её губам, почти засунув.

Ся Исянь отшатнулась — на губах остался жирный блеск. Видимо, в доме Гу готовили гораздо жирнее, чем в общежитии.

— Ты не можешь быть таким бесцеремонным!

Гу Чжунчжань убрал руку, сел на табурет и откусил кусочек:

— Я всегда с тобой вежлив.

Ся Исянь уставилась на тот самый кусок, которого он коснулся губами. Глубоко вдохнула.

Наглец!

Гу Чжунчжань проглотил еду и снова заулыбался:

— Если бы я действительно был бесцеремонен…

Он протянул слова, становясь всё более вызывающим:

— Ты бы уже давно стала моей.

Ся Исянь сдерживала злость, но не находила, чем ответить, поэтому предпочла молчать.

Гу Чжунчжань просто сунул лепёшку ей в руки:

— Ешь скорее. Мне пора.

Он не дал ей возможности отказаться.

Ся Исянь некоторое время смотрела на лепёшку, потом полезла в карман — проверить, сколько у неё денег. Монет оказалось жалкое количество.

Она постоянно говорит, что вернёт долг… Но когда у неё появятся средства?

* * *

По дороге домой в обед встретившиеся односельчане смотрели на неё с многозначительными улыбками, а некоторые прямо спрашивали:

— Когда Ся-товарищ выйдет замуж за Дачжу?

Ся Исянь вежливо улыбалась и быстро уходила, опустив голову.

Теперь ей с Гу Чжунчжанем точно не отмыться!

Обед, как и завтрак, оказался скудным. Ся Исянь стояла и не двигалась с места.

— Лян-товарищ, если ты продолжишь так поступать, я пожалуюсь старосте. Тебе не светит больше быть завхозом.

http://bllate.org/book/9123/830707