Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 7

Взгляд Гу Чжунчжаня упал на её маленькую руку с тонкой царапиной, из которой сочилась кровь. Рана не кровоточила — лишь едва заметная полоска, но ему показалось, будто нанесли её прямо в сердце.

— Я помогу тебе разобраться с этим.

— Не надо. Если хочешь по-настоящему помочь — завтра приведи сюда бригадира.

Гу Чжунчжань даже не спросил почему. Он просто коротко ответил:

— Ладно.

Ведь бригадир и был его отцом.

А потом снова принял свою обычную развязную позу:

— Больше не болит? Братец дунет — станет легче?

Ся Исянь прикусила губу и огляделась. Вокруг и так почти никого не было, да и те, кто проходил мимо, не обращали на них внимания.

— Подойди сюда.

Она отошла за старое дерево и плотно прижалась спиной к стволу, полностью скрывшись из виду.

Гу Чжунчжань последовал за ней и встал прямо перед ней, своим высоким телом полностью заслонив её от посторонних глаз. Несмотря на глубокие черты лица, его улыбка становилась всё более дерзкой.

— Цыц, что задумала, молодая интеллигентка? Хочешь чего-то от братца?

За последние встречи Ся Исянь уже успела понять его характер. По сути, он лишь словами позволял себе вольности, хотя… нельзя было быть уверенной наверняка — ведь мужчины в порыве страсти способны на всё.

— Протяни руку, я дам тебе кое-что.

Глаза Гу Чжунчжаня слегка расширились. В крови закипела жаркая волна, в голове пронесся шторм мыслей, и осталась лишь одна: «Она хочет дать мне что-то!»

Неужели это обручальный подарок?

Кто ещё осмелится говорить, что он не женится на этой девушке?!

Надо бы заранее подумать о свадебном выкупе…

А как назвать ребёнка?

Ся Исянь недоумённо смотрела на мужчину, чья улыбка становилась всё глупее и глупее, и аккуратно положила на его ладонь конфету, которую ей недавно дала Ян Лили.

Нежные кончики её пальцев скользнули по его коже — будто лёгкий разряд тока, мгновенная дрожь пробежала по телу. И в этот самый миг он уже придумал имя для их будущего ребёнка!

— Братец принял твой подарок с благодарностью.

— Это не подарок, — серьёзно покачала головой Ся Исянь. — Это обмен за соломенную шляпу, которую ты мне дал в прошлый раз.

Гу Чжунчжань медленно вернулся из мира своих фантазий в реальность.

— И ещё, — добавила Ся Исянь, заметив, как его лицо стало мрачнее, — за всю работу, которую ты мне делаешь, я записываю тебе эквивалент в трудоднях и обязательно верну деньги.

Увидев, что выражение его лица становится всё хуже, она осторожно лизнула пересохшие губы и тихо добавила:

— И… больше не помогай мне.

Гу Чжунчжань фыркнул:

— Мне нравится помогать, а тебе какое дело?

С этими словами он развернулся и ушёл, крепко сжимая в кулаке ту самую конфету — так сильно, что она впивалась в ладонь.

«Вот видишь, думал, тронул её сердце, а она всё чётко и ясно разделила».

В ту же ночь, пока все спали, Гу Чжунчжань тайком выполнил всю невыполненную работу группы Ся Исянь. А на следующее утро он уже поджидал того самого товарища, который вёл учёт трудодней, прямо у его дома.

Он потащил его осмотреть поле, где работала Ся Исянь, — работа была сделана безупречно.

Товарищ, ведущий учёт, сразу всё понял. Да и как не понять — всё было очевидно!

— Дачжу, — сказал он, — напомню тебе: между тобой и Ся Исянь не должно быть одностороннего увлечения.

Это было намёком на то, что у них ничего не выйдет.

Гу Чжунчжань весело ухмыльнулся в ответ, не возражая. Ведь сейчас он нуждался в услуге этого человека — просил изменить вчера записанные трудодни. А когда просишь — не возражаешь.

Но! Он ведь уже придумал имя для ребёнка! Значит, их история непременно должна продолжиться третьим участником!

Когда он вошёл домой, Гу Гоцян уже сидел у входа и поджидал его.

— Маленький негодник, куда ты каждую ночь деваешься?

— Да я же дома!

— Врешь! Если бы ты был дома, разве я бы не знал?

Гу Чжунчжань заискивающе улыбнулся отцу. Обычно он бы уже давно сбежал, но сегодня нельзя — ведь он обещал Ся Исянь привести сюда своего отца.

— Пап, я вчера ночью ходил на заднюю гору, — сказал он, подавая отцу трубку и аккуратно набивая табак. — Угадай, что там нашёл?

— Что? — Гу Гоцян сделал затяжку, прищурившись от удовольствия.

— Женьшень! — Гу Чжунчжань сел рядом и налил себе воды. — Представить не можешь, какой огромный!

— Так почему не принёс?

— Боюсь повредить! Я ведь никогда не копал такого большого женьшеня — вдруг испорчу?

Он сделал глоток воды и продолжил угодливо улыбаться:

— Поэтому и решил позвать тебя, пап. Ты же такой опытный! Я до тебя далеко не дотягиваю, правда?

Гу Гоцян, польщённый похвалой, постучал трубкой о край скамьи:

— Ладно, схожу с тобой.

Ся Исянь пришла на поле и увидела, что вчерашняя работа уже выполнена. Без сомнений — опять Гу Чжунчжань.

Этот долг становился всё больше, как снежный ком.

Линь Юй, которая вчера видела, как Ся Исянь «разыгрывает», решила, что у той есть какой-то секретный план, но на деле оказалось — просто сама всё доделала!

— Вот и правильно, Ся Исянь! Мы ведь в одной группе, должны помогать друг другу.

Ся Исянь мысленно возмутилась: «Какой же он назойливый! Теперь Линь Юй ещё и радуется!»

Линь Юй, словно победивший петух, важно выпятила грудь:

— Вижу по твоей одежде, что у тебя в семье бедно. У меня же всё в порядке — еды и одежды хоть отбавляй. Мне-то не страшно потерять трудодни, а вот тебе без них совсем плохо придётся. Так что лучше работай как следует!

Ся Исянь помолчала пару секунд, затем заметила, что Гу Чжунчжань как раз ведёт мимо бригадира. Она мгновенно сменила выражение лица — глаза наполнились слезами, голос стал тихим, но достаточно громким, чтобы бригадир услышал:

— Линь Товарищ, давайте не будем обращаться к бригадиру. Разберёмся сами… Если ты… если ты действительно не хочешь работать и хочешь немного отдохнуть…

Она замолчала, будто в нерешительности, и голос её дрогнул от слёз:

— Я… могу сделать это за тебя.

Линь Юй: !!!

Да что за чёрт?!

Как так получилось, что она вдруг расплакалась?!

Гу Айго, услышав эти слова, подошёл ближе. Его голос звучал строго:

— Что вам от меня нужно? В чём дело? Что не хотите делать?

Гу Чжунчжань с интересом наблюдал за тем, как Ся Исянь мгновенно меняет выражение лица. Чем дальше он смотрел, тем больше находил это забавным. Теперь понятно, зачем она просила привести отца!

Хотя он прекрасно знал, что всё это притворство, сердце всё равно разрывалось от жалости.

«Братец весь измучился от сочувствия!»

Линь Юй не собиралась раздувать скандал. Она потянула Ся Исянь за рукав и, улыбаясь бригадиру, поспешила сказать:

— Ничего особенного, просто мелочь между нами.

Но Ся Исянь стояла, будто вросшая в землю. Её глаза покраснели, а мягкий голос звучал особенно трогательно:

— Ничего, Бригадир. Я только недавно сюда приехала, мы ведь в одной группе… Помогать товарищу по революции — мой долг.

Прекрасная девушка, хрупкая, как ива, готовая вот-вот упасть от слабости.

Гу Айго слушал и всё больше злился. И так было ясно, кто кого обижает!

К тому же эта Линь Юй здесь уже четыре года, а новичок, приехавшая всего несколько дней назад, делает за неё работу! Как не стыдно!

— Линь Исянь! — грозно произнёс он. — Ты сюда приехала, чтобы пройти перевоспитание у беднейших крестьян, а не для того, чтобы лениться, хитрить и увиливать! Сможешь ли ты нормально работать?!

Если он продолжит в том же духе, ей могут надеть политический ярлык!

Но Ся Исянь не дала Линь Юй и слова сказать:

— Бригадир, не злитесь! Линь Исянь права — у меня в семье бедно. Если не сделаю работу — лишусь трудодней. Но это не её вина, я сама предложила помочь.

Девушка всхлипнула, опустила голову, плечи её дрожали. Казалось, она вовсе не добровольно согласилась!

И речь её была такой запутанной, будто её запугали!

Шум вокруг них быстро привлёк внимание. В деревне ведь не так много развлечений — сплетни всегда в ходу, особенно у болтливых женщин.

Узнав в общих чертах, что произошло, они начали шептаться о Линь Юй, вспоминая даже, как та, только приехав, устраивала истерики и отказывалась работать.

Линь Юй всё слышала. Зубы скрипели от злости, но она решила рискнуть всем:

— Бригадир, я прошу перевести меня в другую группу! Меня сюда определили только ради помощи новичку, но теперь Ся Исянь уже всё умеет. Нет смысла оставаться вместе!

— Пусть она работает с Цзюй Хань — они ведь приехали вместе. Я хочу поменяться местами с Цзюй Хань!

Линь Юй отлично продумала план: в группе Цзюй Хань была тихая и робкая девушка, которую та постоянно заставляла работать за себя. Туда-то и надо!

А ещё Цзюй Хань сможет «приручить» Ся Исянь. После этого та точно не посмеет снова жаловаться бригадиру!

Раз один раз — можно списать на обиду. Но дважды — уже начинает казаться подозрительно!

Гу Айго наконец всё понял: обе девушки — не подарок, но Линь Юй будет вредить везде, куда её ни поставь. Лень и хитрость у неё в крови!

— Я поменяюсь с Линь Юй!

Внезапно раздался другой голос. Ся Исянь подняла глаза — это была Ян Лили.

Линь Юй не хотела меняться с Ян Лили — зачем ей это?!

Ведь все знали, что Ян Лили работает одна, и нагрузка у неё вполне посильная!

Ян Лили обратилась к бригадиру:

— Бригадир, таких, как она, кто до сих пор не прошёл перевоспитание, надо заставлять работать в одиночку. Да и моя работа совсем небольшая — легко справлюсь одна. Пусть Линь Исянь получит настоящее образование!

Гу Гоцян кивнул — логика была железной.

— Хорошо, так и сделаем.

Линь Юй попыталась что-то сказать, но Гу Гоцян уже спешил на заднюю гору за женьшенем и ушёл вместе с сыном. Гу Чжунчжань обернулся и подмигнул ей, явно ожидая похвалы.

Ян Лили мягко похлопала Ся Исянь по спине:

— Всё в порядке, теперь мы в одной группе.

Ся Исянь кивнула, красные от слёз глаза сияли. Она приблизилась к подруге и тихо прошептала:

— Я притворялась.

— Я знаю.

Девушки переглянулись, потом посмотрели на Линь Юй, которая бежала следом за бригадиром, и уголки их губ тронула лёгкая улыбка.

— Когда ты плачешь по-настоящему, это гораздо печальнее.

— Ты так хорошо меня знаешь?

— Конечно! Трогательно?

— Очень трогательно!

Гу Гоцян наконец отвязался от Линь Юй и вдруг нахмурился:

— Так всё-таки есть женьшень или нет?

— Есть, конечно! Откуда ему не быть?

(На самом деле был, но маленький и малоценный.)

— Не ври мне! — Гу Гоцян остановился и стукнул сына трубкой. — Шляпу на голове у той девчонки ты сам сплёл, думаешь, я не замечаю?

— Пап, твои глаза такие зоркие, что даже Великий Вождь похвалил бы! — воскликнул Гу Чжунчжань, подняв большой палец.

— Не отвлекайся! — отмахнулся отец. — Скажи честно: это всё с твоей стороны?

Лицо Гу Чжунчжаня на миг окаменело. Все считали, что он влюблён без взаимности. И, возможно, так оно и было. Но главное — никто не верил, что он сможет завоевать сердце Ся Исянь.

Гу Гоцян, увидев выражение лица сына, сразу всё понял:

— Держись от неё подальше! Она из столицы, да и мысли у неё не простые. Вам не пара!

— Какие ещё «не простые» мысли? Её каждый день притесняет Линь Юй, а она всё равно за неё работу делает! Если бы не мой совет, её бы до сих пор гоняли!

(На самом деле вчера Ся Исянь просила лишь одно — привести отца. Больше ничего! Сам он чуть не поверил её слезам!)

Чтобы создать хорошее впечатление у отца, Гу Чжунчжань изо всех сил старался представить Ся Исянь в выгодном свете.

— Ты дал ей совет?

С тех пор, как сын стал таким проницательным?

— Конечно! Я ещё сказал, что ты такой же, как мама — добрый и отзывчивый. Ей стоит лишь немного поныть, и ты всё уладишь!

Гу Гоцян снова почувствовал себя польщённым и невольно улыбнулся, но тут же нахмурился — ведь он же отчитывает сына!

— Значит, это не одностороннее чувство?

Гу Чжунчжань внутренне дрогнул, но внешне сохранял уверенность:

— Конечно нет! Наверняка она уже и имена нашим детям придумала!

Знал ли он, придумала ли Ся Исянь имена для детей? Не знал. Но сам он уже придумал десятки!

Гу Гоцян, держа в руках «огромный» женьшень, которого нашёл сын, еле сдерживался, чтобы не ударить его трубкой!

Даже ладони не хватало!

И возраст у него ничтожный!

Теперь он всё понял: сын специально заманил его сюда, чтобы угодить той интеллигентке!

Он глубоко вдохнул, собираясь как следует отчитать Гу Чжунчжаня, но когда поднял глаза — сына уже и след простыл!

Гу Гоцян выругался и решил вечером хорошенько проучить негодника!

Ся Исянь чувствовала себя гораздо лучше после того, как разобралась с Линь Юй. Вечером, возвращаясь с Ян Лили в общежитие для интеллигентов, она даже почувствовала аппетит.

Правда, в те времена даже самый сильный аппетит не мог спасти от однообразной еды.

Каждый приём пищи был всё равно что жевать солому.

http://bllate.org/book/9123/830697