Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 6

— Дедушка У с западного края поля. Обменял на одну конфетку.

Ся Исянь думала, что Гу Чжунчжань, хоть и говорит вызывающе, на деле всё делает очень продуманно — даже придумал ей историю про шляпу.

Цзюй Хань получила нужный ответ и вернулась в свою компанию, хотя неизвестно было, захотят ли там вообще с ней общаться.

Ян Лили шла рядом:

— Ты хорошо знаешь Цзюй Хань?

— Нет, совсем нет.

Услышав такой ответ, Ян Лили почувствовала себя свободнее и заговорила без стеснения:

— Эта Цзюй Хань просто избалованная. Работать толком не хочет, всё время заставляет других из своей бригады делать за неё и ещё набралась кучу принцессных замашек!

Ся Исянь и так уже догадывалась об этом.

— Ладно, хватит о ней, — сказала Ян Лили. Она вообще не любила сплетничать за спиной, но эта Цзюй Хань перегибала палку: девчонки из её бригады уже до того доведены!

— А тебя Линь Юй не обижает?

— Нет, конечно.

Тема сменилась.

Гу Чжунчжань сидел на земле, подперев голову рукой, и перебирал мелкие камешки, один за другим швыряя их в реку напротив. Каждый раз на воде вздымались брызги.

Его закадычный друг Ли Гэнь подошёл поближе и, ухмыляясь, спросил:

— Эй, Чжань-гэ, угадай, что я вчера видел?

— Что?

— Вчера ночью какой-то парень тайком пробрался на участок городских интеллигентов и «хрюк-хрюк» — всю работу за них доделал!

Гу Чжунчжань с силой метнул последний камешек в реку:

— Это был я! И что тебе не нравится?

Ли Гэнь почесал затылок:

— Да ничего, ничего! Просто хочу посмотреть, сработает ли этот ход. Если сработает — тоже так себе невесту найду.

У Гу Чжунчжаня камешки кончились. Он отряхнул ладони:

— Не сработает.

— Как это «не сработает»? Зачем тогда делаешь?

— Мне нравится. Вот и всё.

Он сам уже сходил с ума — чувства, которые невозможно больше сдерживать, рвались наружу. Ночами он не мог уснуть, в голове постоянно крутился образ этой маленькой городской девушки.

Едва он договорил, как подошёл ещё один товарищ:

— Слышал, Чжань-гэ, эта девушка из Пекина. А по-моему, наша Эрья неплохо подходит.

Это было намёком на разницу в происхождении.

Неужели те, кто получают государственные пайки, считаются выше остальных?

И снова прозвучало:

— Мне нравится. Вот и всё.

По дороге обратно Ся Исянь несколько раз оглядывалась — никого не было, Гу Чжунчжаня тоже не видно.

Она немного успокоилась. Вдруг он выскочит и опять начнёт говорить гадости — тогда уж совсем не знать, что делать.

Ян Лили рядом фантазировала слишком много: решила, что Ся Исянь просто боится ходить по ночам одна, и теперь смотрела на неё с ещё большей жалостью.

Когда они добрались до общежития для интеллигентов, Ся Исянь удивлённо уставилась на всё более материнское выражение лица Ян Лили:

— С тобой всё в порядке?

Ян Лили ласково потрепала её по голове:

— Сегодня будешь мыться?

Ся Исянь: …

От этого выражения лица и таких слов становилось немного жутковато.

Ян Лили не дождалась ответа и продолжила:

— Если соберёшься мыться — скажи мне, я постою у двери.

— Лили, ты просто чудо!

Ся Исянь всегда боялась, что во время купания кто-нибудь ворвётся или случится что-нибудь непредвиденное.

— В следующий раз я сама буду стоять у двери.

Ян Лили рассмеялась:

— С твоим-то хрупким телом? Я тебе не доверяю.

Ся Исянь надула губки — недовольная. А что такого в её «хрупком теле»?

Ведь даже у такого маленького тела может быть большая сила!

Несколько дней подряд, когда Ся Исянь приходила на поле, она обнаруживала, что значительную часть работы уже сделали за неё. По сравнению с первыми днями после приезда трудиться стало намного легче.

Иногда она даже успевала заранее найти Ян Лили и вместе с ней возвращаться в общежитие.

— Ты в последнее время так быстро работаешь! — искренне восхищалась Ян Лили.

Ся Исянь чувствовала неловкость — ведь почти ничего сама не делала. Гу Чжунчжань работал незаметно: ей достаточно было лишь слегка провести мотыгой, чтобы с виду казалось, будто она сама всё выполнила.

Даже Линь Юй не заметила, что за ней кто-то помогает — просто решила, что Ся Исянь стала гораздо быстрее справляться.

— Кстати, Исянь, — вдруг вспомнила Ян Лили, — Линь Юй не заставляет тебя работать за неё?

— Нет, она же со мной вообще не разговаривает!

— Хорошо, что нет. Если вдруг попросит — обязательно откажись.

— Поняла.

Ян Лили постучала пальцем по её лбу:

— Ты бы серьёзнее к этому относилась. Эта Линь Юй тоже лентяйка. В первые дни она тебя не ждала именно потому, что не хотела помогать. Хорошо, что ты всё успевала сама — а если бы не успела, кто знает, как бы она устроила скандал!

— И ещё: раньше, когда она была в другой бригаде, делала только чуть-чуть, а остальное выполняли другие. Только после того как староста сделал ей выговор, немного угомонилась. Так что, если она начнёт капризничать — держись твёрдо и не позволяй себя обижать.

— Хорошо! Обещаю великому вождю — ни в чём не уступлю! — Ся Исянь игриво обняла руку Ян Лили. — Товарищ Ян довольна?

Ян Лили тоже засмеялась:

— Довольна.

После этих наставлений Ся Исянь особо не волновалась. Ну, придётся — встретит всё, как придётся. Прошло ещё несколько спокойных дней, и вот однажды, когда Ся Исянь собралась уходить с поля, Линь Юй резко перегородила ей путь мотыгой:

— Мы в одной бригаде! Ты не можешь уйти!

Ся Исянь отступила на шаг, пытаясь обойти её, но Линь Юй тут же встала перед ней и сердито выпалила:

— Я сказала — мы в одной бригаде! Ты не можешь уходить!

— Мы в одной бригаде? — удивилась Ся Исянь. Она не ожидала, что, раз она сама не цепляется к мелочам, Линь Юй начнёт цепляться. — Я думала, мы работаем порознь. Ведь по полудням и вечерам ты всегда уходишь одна — значит, давно уже не одна бригада.

— Староста нас назначил вместе — значит, вместе и есть!

Ся Исянь решила посмотреть, что та задумала, и просто осталась ждать Ян Лили:

— Ладно, я подожду тебя.

Линь Юй фыркнула и отправилась работать.

Раньше, когда Ся Исянь наблюдала, как работает Линь Юй, она сама ещё ничего не понимала в этом деле и не могла отличить хорошую работу от плохой. Но теперь, когда сама немного освоилась, стало ясно: Линь Юй работает кое-как, совсем неровно и плохо!

Через некоторое время Линь Юй вдруг швырнула мотыгу и приказным тоном скомандовала:

— Иди сюда, помоги мне!

— На каком основании?

Ян Лили была права.

— На том, что мы в одной бригаде!

— А ты в первые дни мне помогала?

— Мне всё равно! Ты работаешь быстрее, мы в одной бригаде — иди помогай!

Ся Исянь не собиралась обслуживать эту «барышню» и взяла свою мотыгу, чтобы уйти.

— Стой! — крикнула Линь Юй ей вслед. — Наша работа считается вместе! Если уйдёшь — я тоже не стану работать, и тогда ни у кого из нас не будет достаточного количества трудодней!

Ся Исянь не стала отвечать. Увидев, что подходит Ян Лили, она сразу направилась к ней.

— Что с Линь Юй? Выглядела как-то странно, — спросила Ян Лили.

— Ничего особенного. Просто капризничает, как маленькая принцесса. Ей никто не потакает.

Ян Лили удивилась — Ся Исянь обычно производила впечатление девушки, отрешённой от мира, будто сошедшей с небес, а сейчас явно злилась. Это было даже забавно: оказывается, она такая же, как все!

— Не злись, — Ян Лили протянула ей конфетку. — Держи, мама прислала в прошлый раз.

В то время это уже считалось роскошью.

— Я не злюсь. Просто не понимаю, почему одни пытаются свалить свои обязанности на других.

Ся Исянь не любила сладкое, но всё равно поблагодарила и взяла конфету.

— Лень, вот и всё, — сказала Ян Лили и добавила: — Только держись твёрдо, не позволяй себя обижать.

Ся Исянь кивнула, а через минуту спросила:

— Можно отдать эту конфету кому-нибудь другому?

— Ту шляпу в прошлый раз дал мне дедушка У из жалости. Хочу вернуть долг.

Ян Лили не придала значения такой мелочи:

— Отдай ему. Дедушка У особо ничем не увлекается, разве что любит конфеты. Хотя мы обычно не меняем фруктовые конфеты — они стоят целую кучу соломенных шляп!

Ся Исянь кивнула и перевела разговор на другое. Вдвоём они отправились домой.

На следующий день, едва Ся Исянь пришла на поле, учётчик трудодней уже поджидал её:

— Товарищ Ся, мы приехали сюда, чтобы проходить переобразование через труд. Ты новенькая, если не успеваешь — это простительно, но нельзя просто бросать работу и уходить!

Ся Исянь похолодела:

— Нет, я всё сделала!

— Я что, слепой? — учётчик не хотел её ругать, особенно зная, что она в бригаде с Линь Юй, чьё поведение ему прекрасно известно. Но и трудодни записывать надо честно. — Вчера вы с Линь Юй получаете по три трудодня каждая. Ладно, работайте дальше.

Ся Исянь посмотрела на участок Линь Юй — действительно, работа не закончена. Спорить было бесполезно.

Когда учётчик ушёл, она молча принялась за сегодняшние дела.

Линь Юй стояла рядом, ожидая, что Ся Исянь начнёт выяснять отношения. Но та молчала.

Скучно.

Оказывается, она просто тряпка!

Под вечер Линь Юй, прикинув, что скоро пора уходить, взяла мотыгу и направилась к выходу. Ся Исянь преградила ей путь:

— Закончи свою работу.

Линь Юй презрительно приподняла бровь:

— Не буду. Если хочешь трудодни — делай сама. Ты же такая быстрая.

— Как говорится: «способному — больше работы».

Ся Исянь всё ещё стояла перед ней:

— Я не обязана делать за тебя твою работу. Это твои трудодни.

— Да отстань! Если тебе так нужны эти трудодни — иди и работай!

Линь Юй, видя, что та всё ещё не уходит, злилась всё больше:

— Убирайся с дороги!

Ся Исянь не двинулась с места. Линь Юй в ярости протянула руку, чтобы её оттолкнуть.

Ся Исянь отшагнула назад…

…и споткнулась о старый корень! Как неловко!

Она машинально схватилась за мотыгу — и та, как назло, оказалась прямо под ногами Линь Юй. Та рухнула лицом вниз.

Губа Линь Юй разбилась, ладони упёрлись в землю. Она злобно уставилась на Ся Исянь:

— Ты запомнишь это!

Теперь весь участок она делать не будет! Пусть Ся Исянь сама всё доделывает!

Ся Исянь захлопала ресницами и жалобно заныла:

— Почему ты такая злая? Я ведь ничего не сделала! Мотыга сама пошевелилась!

— Ты…!

— Больно!.. — Ся Исянь прикрыла лицо ладонями, глаза покраснели. При этом рука Линь Юй даже не опустилась!

Ся Исянь продолжала изображать обиду:

— Товарищ Линь, бить людей нельзя! Если ещё раз так сделаешь — пожалуюсь старосте!

Линь Юй с силой махнула рукой в воздух и бросила угрозу:

— Слушай сюда! Даже если будешь так ныть — всю работу всё равно будешь делать одна! Никто тебе не поможет!

Пусть изводится!

Когда Линь Юй ушла, Ся Исянь скривила губы. Посмотрев на красные следы на ладонях, она дунула на них.

Одной?

Мечтает!

Гу Чжунчжань, как обычно, пришёл посмотреть на свою «фею», и увидел, что она сидит на земле и дует на ладони.

Как мило она надувает щёчки!

— Упала? — подошёл он, весело свистнул и, склонив голову, с лукавой улыбкой спросил: — Хочешь, братец поможет подуть?

Ся Исянь не привыкла злиться на других, особенно на такую мелкую дурочку, как Линь Юй:

— Со мной всё в порядке.

Голос звучал мягко, как всегда, но с лёгкой обидой.

Гу Чжунчжань взглянул на участок — половина поля явно не тронута.

Ся Исянь взяла мотыгу и направилась к части Линь Юй. Здесь, в деревне, на родителей не рассчитаешь — только сама. Нужны трудодни, чтобы заработать хоть какие-то деньги.

А у неё ежедневный заработок даже пятидесяти копеек не достигал!

Да уж, надоело это время!

Гу Чжунчжань сразу всё понял. Он придержал её мотыгу:

— Не работай. Пойдём, я объясню всё учётчику.

— Нет смысла. Это коллективная работа. Не лезь, я сама справлюсь.

— Нет уж, не позволю тебе уставать. Братцу будет больно смотреть! Давай, я помогу.

— Не надо.

Гу Чжунчжань просто вырвал мотыгу и начал работать. Её участок находился в стороне, но поля были сплошные — достаточно поднять голову, и всё видно.

Ся Исянь не хотела портить репутацию сплетнями:

— Хватит! Не работай! Я тоже не буду.

— Пусть сегодняшние трудодни пропадут — не страшно.

http://bllate.org/book/9123/830696