Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 8

Ся Исянь пила пресный бульон и так мечтала о мясе, что ещё месяц назад не поверила бы: вдруг мясо стало роскошью!

Вечером, когда она вошла в комнату, Линь Юй сидела у зеркала и расчёсывала волосы. Увидев Ся Исянь, та фыркнула и язвительно протянула:

— Неужели всё время только лицом и живёшь? Не надоело притворяться?

Ся Исянь подпрыгнула к ней и ткнула пальцем в отражение Линь Юй в зеркале:

— Ого! Посмотри-ка на эту особу — она же уродина!

Затем указала на себя:

— А эта — красавица!

Линь Юй чуть не лопнула от злости. Такой наглой нахалки она в жизни не встречала!

Одна из девушек, услышав их перепалку, не удержалась и хихикнула.

Ся Исянь обернулась. Это была Сунь Юнмэй — та самая, что вместе с Цзюй Хань и постоянно терпела её издевательства.

В их общежитии для интеллигентов жили всего пять девушек: Ся Исянь, Цзюй Хань, Ян Лили, Линь Юй и Сунь Юнмэй.

Услышав смешок, Линь Юй, как и следовало ожидать, разозлилась на Сунь Юнмэй и со звоном швырнула расчёску на стол:

— Чего ржёшь?! Что тут смешного?!

Сунь Юнмэй дрожащей рукой попыталась её успокоить:

— Прости, я не хотела…

— Как это «не хотела»?!

Ся Исянь не вынесла такой несправедливости и уже собралась ответить, но Ян Лили потянула её за рукав.

Позже они укрылись одеялом и шептались:

— Эта Сунь Юнмэй привыкла лебезить перед Линь Юй. Не лезь ты к ним.

— Лебезить?

— Ну да. У Линь Юй семья состоятельная, и она иногда делится с Сунь Юнмэй всякими вкусностями.

— Так Линь Юй даже щедрая? — удивилась Ся Исянь. По её мнению, Линь Юй была ленивой, избалованной и эгоистичной — совсем не похожей на того, кто делится.

— Да ничего подобного! Это просто показуха. Хочет продемонстрировать своё превосходство.

Вот это уже соответствовало характеру Линь Юй.

Ся Исянь с детства отлично слышала — даже под одеялом она разобрала, как Сунь Юнмэй тихонько уговаривает Линь Юй. Та буквально наступает ей на горло, а Сунь Юнмэй всё равно осторожно извиняется.

Только под утро Линь Юй фыркнула и объявила, что устала и ложится спать.

На этом скандал закончился.

На следующее утро Ся Исянь встала с огромными тёмными кругами под глазами. Ян Лили несколько раз удивлённо на неё посмотрела:

— Ты плохо спала?

— Нормально.

Виновата только её собственная чересчур острая слуховая восприимчивость!

Следующие несколько дней она ходила вместе с Ян Лили, но Гу Чжунчжаня так и не видела.

Ся Исянь чувствовала, что обязана поблагодарить его — ведь он столько раз помогал ей. И каждый вечер тайком делал за неё работу!

Как-то после обеда, когда они с Ян Лили возвращались домой, Сунь Юнмэй окликнула Лили.

Она выглядела смущённой:

— Э-э… Лили, ты не могла бы подождать меня?

Ян Лили не поняла, зачем это нужно:

— Что случилось?

— Обычно я иду домой с Линь Юй, но после вчерашнего… А сегодня Цзюй Хань заставила меня делать за неё работу. Боюсь, к тому времени, как закончу, уже стемнеет, а мне страшно одной.

Ян Лили была доброй и понимающей, особенно когда дело касалось товарищей по судьбе — все они здесь нелегко живут.

— Тогда, Исянь, ты не против пойти одной?

— Конечно, нет.

Всё равно ещё светло.

Ся Исянь хоть и презирала поведение Сунь Юнмэй, которая заискивала перед Линь Юй, но не собиралась из-за этого отказывать в такой мелочи. Особенно потому, что сама ходила ночью одна и знала, как это страшно. Хотя для неё, впрочем, день или ночь — разницы почти нет.

И вот — Ся Исянь снова оказалась загнанной в угол Гу Чжунчжанем!

— В прошлый раз братец тебе помог, а ты так холодно?

Ся Исянь прикусила губу, подумала немного и ответила:

— Спасибо. Я обязательно верну долг.

— И ещё… больше не делай за меня работу.

Опять это! Зачем так чётко всё разделять?!

— Мне нравится, и тебе какое дело?

Гу Чжунчжань сделал шаг вперёд. Ся Исянь уже готова была развернуться и убежать.

Нельзя её выпускать! Гу Чжунчжань мгновенно среагировал и положил руку ей на плечо.

Ся Исянь сквозь ткань почувствовала жар его ладони. Она резко отбила его руку и отступила на шаг.

Гу Чжунчжань всё ещё ощущал на ладони нежность её кожи. Он поднёс руку к носу и принюхался.

Ся Исянь покраснела до корней волос. Кто вообще так себя ведёт — трогает и потом нюхает?!

— Ты развратник!

Гу Чжунчжань почесал нос, пытаясь скрыть неловкость. Просто не сдержался.

— Ты чего выдумываешь? Братец просто проверял — не воняешь ли ты потом.

Щёки Ся Исянь стали ещё краснее — теперь уже от злости!

Неужели она такая грязнуля?!

Гу Чжунчжань сразу понял, что сегодня явно забыл мозги дома — какие глупости он несёт! Быстро решил сменить тему:

— Пойдём, братец покажет тебе одно местечко.

— Не пойду.

— Не пойдёшь? — Гу Чжунчжань окинул её взглядом и усмехнулся. — Тогда братец тебя понесёт?

Он сделал ещё пару шагов в её сторону.

Ся Исянь тоже отступила:

— Не подходи! Я сама пойду за тобой.

Гу Чжунчжань был в прекрасном настроении и весело свистнул, направляясь вперёд.

Ся Исянь шла за ним, моргая глазами, но через пару шагов развернулась и пустилась бежать.

Гу Чжунчжань услышал шорох и обернулся.

— !!!

Эта маленькая лгунья, болтушка и предательница! Разве так можно — обещала идти за ним, а сама смылась?!

Ся Исянь безжизненно висела, пока Гу Чжунчжань тащил её за воротник:

— Отпусти! Я сама пойду за тобой!

Ха! Он что, дурак?

— Эй, Чжань-гэ, ты наконец пришёл! Мы уже изголодались! — закричал один из парней, примерно того же возраста, что и Гу Чжунчжань. Лицо у него было довольно приятное, но кожа сильно загорелая. Звали его Ли Гэнь.

— Отвали, это не для тебя готовил.

Гу Чжунчжань уже отпустил воротник Ся Исянь и достал из плотно завёрнутого мешка куриный окорочок:

— Ешь. Не доедишь — не уйдёшь!

Ли Гэнь и его товарищи переглянулись и в глазах друг друга прочитали одно и то же: сейчас будет интересно! С таким методом ухаживания Чжань-гэ, пожалуй, никогда не добьётся девушки!

— Чжань-гэ, я поем и уйду! — нарочно визгливо произнёс Ли Гэнь, подражая женскому голосу.

— Чжань-гэ, я тоже поем и уйду! — подхватил другой.

Гу Чжунчжань пнул их:

— Говорите нормально!

Ся Исянь считала себя достаточно наглой, но сейчас от насмешек этих парней ей стало жарко, будто лицо пылало огнём. Она молча сжала губы и не брала окорочок.

Ли Гэнь, жуя мясо, сказал ей:

— Малышка-интеллигентка, бери! Это же наш Чжань-гэ рано встал и весь день…

Гу Чжунчжань хлопнул его по голове:

— Неужели мясо не заткнуло твой рот?

Убедившись, что Ли Гэнь замолчал и уткнулся в еду, он перевёл дух. Он купил всё это на чёрном рынке — занятие незаконное, не лучший способ создать хорошее впечатление. Он не хотел портить свой образ в глазах Ся Исянь!

— Ешь. Поешь — и можешь идти.

Ся Исянь всё ещё не брала окорочок. Гу Чжунчжань просто сунул его ей в руки:

— Если считаешь, что должна мне, тогда…

— Нет.

— Почему «нет»? Что именно?

Кто знает, что он задумал — точно ничего хорошего!

— Назови меня «братец» — и долг считай погашенным.

Ли Гэнь тут же:

— Братец!

Другой парень:

— Братец!

Обычное слово вдруг наполнилось таким количеством двусмысленных оттенков, что Ся Исянь не смогла выдавить ни звука:

— Они за меня сказали.

— Ладно, раз так — считай, ты сказала. Долг погашен. Ешь.

Ся Исянь села на голую землю рядом с другими и принялась есть окорочок. Случайно взглянула на Гу Чжунчжаня — и встретилась с его томным, игривым взглядом.

— Малышка-интеллигентка тайком на братца поглядывает?

— Это ты всё время на меня смотришь. Твой взгляд слишком… вызывающий.

Гу Чжунчжань впервые в жизни был отбит. Он опешил, но тут же снова стал непристойно весёлым:

— Братец перед тобой весь — и везде вызывающий.

Ли Гэнь и остальные снова расхохотались.

Ся Исянь окончательно замолчала.

Когда она медленно доела, Гу Чжунчжань спросил:

— Ещё хочешь?

Она покачала головой.

— Чжань-гэ, а я хочу! — закричал Ли Гэнь.

Гу Чжунчжань снова пнул его:

— Тебя тут всегда хватает! — затем повернулся к Ся Исянь. — Так мало — насытишься?

— Да.

Главное, она давно не ела мяса, и желудок не выдержит, если сейчас объесться. Да и это мясо — от Гу Чжунчжаня.

Она снова в долгу перед ним. И долг растёт!

— Тогда… я пойду, — сказала она.

Гу Чжунчжань бросил на неё взгляд. Уйти? Ему хотелось привязать её к поясу и держать рядом как можно дольше. Уходить — фигня какая-то!

Ся Исянь посмотрела на небо. Наверняка Ян Лили скоро вернётся, и если она опоздает, никакие оправдания не спасут! Стиснув зубы, она преодолела стыд и подошла ближе к нему.

Гу Чжунчжань почувствовал, как она приблизилась. В носу защекотал аромат её тела, и раздался тихий, мягкий голосок:

— Братец…

Чёрт! От одного этого слова кости стали ватными!

Ся Исянь отстранилась и смотрела на него большими влажными глазами:

— Теперь можно идти?

Гу Чжунчжань всё ещё парил в облаках от её голоса. Ся Исянь подумала немного, встала и пустилась бежать.

Гу Чжунчжань был в таком хорошем настроении, что не стал её догонять, а лишь глупо улыбался.

Ли Гэнь не выдержал:

— Чжань-гэ, так ты её никогда не поймаешь.

Гу Чжунчжань перестал улыбаться и бросил на него взгляд:

— Говори уважительно. Не «малышка-интеллигентка», а…

— Сам ведь так называешь, — проворчал Ли Гэнь, но, поймав его взгляд, тут же стал лебезить: — Так как же называть?

— Жена Чжаня.

— Да вы ещё и не помолвлены! Не стыдно, Чжань-гэ?

— При чём тут стыд? — отмахнулся тот. — На днях отцу сказал, что даже имя ребёнку уже придумал!

— Ещё один брат добавил:

— Чжань-гэ, ты крут!

— А когда у тебя будет ребёнок?

Гу Чжунчжань расслабленно сидел на земле, слушая их безобидные шутки:

— Это уж спрашивайте у вашей будущей жены Чжаня.

Ли Гэнь хихикнул и громко крикнул:

— Жена Чжаня, когда собираешься рожать ребёнка Чжань-гэ?

Гу Чжунчжань вздрогнул, увидел злорадные взгляды друзей и медленно обернулся.

Малышка-интеллигентка стояла совсем рядом — лицо пылало, ушки покраснели до предела.

Гу Чжунчжань, держа во рту былинку, усмехнулся:

— Хочешь послушать, как братец назвал нашего будущего ребёнка?

Ся Исянь ещё никогда не сталкивалась с подобным. Ей всего семнадцать — откуда ей знать про детей! Кто вообще хочет рожать от него ребёнка?!

Она молча подошла, взяла оставленную здесь мотыгу и проигнорировала Гу Чжунчжаня.

Гу Чжунчжань встал, стряхнул с одежды травинки:

— Пойдём, братец проводит тебя.

— Не надо. Оставайся здесь и думай над именами.

Ся Исянь прижала мотыгу к груди и зашагала вперёд.

Гу Чжунчжань обрадовался:

— Значит, малышка-интеллигентка согласна родить братцу ребёнка?

— Твой ребёнок будет носить фамилию Гу. Называй так, как хочешь — с кем бы ты ни был.

Ся Исянь считала, что отказала ему совершенно ясно. Но с таким наглецом, как Гу Чжунчжань, невозможно предугадать, насколько он бесстыжен!

— А братец хочет ребёнка именно с тобой.

Ли Гэнь подхватил:

— Правда, жена Чжаня! У Чжань-гэ на других женщин даже стояк не встаёт!

Это было уже слишком откровенно. В те времена между мужчинами такие разговоры были обычны, но говорить такое девушке — переходило все границы!

— Вы можете угодить под статью «разврат»!

Ли Гэнь почесал голову:

— Разврат? Это что за преступление?

Во все времена закон не был известен всем.

Гу Чжунчжань дал ему по затылку:

— Уматывай, не мешай.

Ли Гэнь, заметив недовольное лицо Ся Исянь, моментально исчез.

Гу Чжунчжань, убедившись, что тот ушёл, глупо улыбнулся:

— Он не умеет говорить. Не обижайся.

Ся Исянь не хотела с ним разговаривать. Они оба — одного поля ягоды!

Но Гу Чжунчжань наклонился и тихо добавил:

— Хотя… он прав.

Прав насчёт того, что на других женщин у него даже стояк не встаёт!

http://bllate.org/book/9123/830698