Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 5

Ян Лили, поняв, что в одну бригаду с ней попала Линь Юй, сразу всё осознала и утешающе сказала:

— Ладно, как только я немного освобожусь, пойдём вместе.

— Ничего страшного, я побыстрее поработаю и скорее вернусь домой.

Ян Лили подумала, что характер Ся Исянь действительно замечательный: она ничего не придумывает, не жалуется и даже ворчать не станет — просто молча делает своё дело.

Гораздо лучше той Цзюй Хань, которая приехала вместе с ними. Говорят, в первый же день Цзюй Хань ничего не успела сделать и закатила истерику, заставив товарищей по бригаде выполнить за неё всю работу.

Условия были суровыми. Ся Исянь зачерпнула эмалированную миску воды и, смочив полотенце, стала протирать тело. Каждое движение давалось ей с тревогой: вокруг царила кромешная тьма, и она боялась, что кто-нибудь вдруг появится.

К тому же обстановка была ужасной. Она вытерлась несколько раз подряд, но всё равно чувствовала себя грязной и вспомнила свой чистый, светлый домашний душ.

«Чистый и светлый»… Она уже начала использовать такие слова! Раньше, описывая свой дом, она всегда говорила «роскошный и великолепный».

Теперь её требования к жизни свелись лишь к одному — быть чистой.

Во вторую ночь после приезда в деревню Ся Исянь, свернувшись калачиком под одеялом, внезапно захотела плакать. Она никогда не знала трудностей, никогда не работала руками — даже мыть посуду или подметать пол за неё делала горничная. Её по-настоящему избаловали, как настоящую барышню.

Особенно сейчас: стоило ей пошевелиться, как будто все кости готовы были рассыпаться. Завтра, наверное, будет ещё хуже.

Ладони, весь день сжимавшие мотыгу, покраснели от натирания, и малейшее прикосновение заставляло её резко вдыхать от боли.

И всё это из-за того, что она внезапно оказалась в этой эпохе!

Ся Исянь вновь вспомнила тот сон, который приснился ей несколько дней назад: Ся Исянь семидесятых годов сказала, что они поменялись жизнями!

Если сон был правдой, значит, обязательно существует способ вернуться обратно!

На следующее утро Линь Юй заметила, что под глазами у Ся Исянь залегли тёмные круги, а уголки губ опущены вниз, словно она вот-вот расплачется.

Выглядела она просто изнеженной и капризной!

Ходили слухи, будто Ся Исянь добрая и спокойная, но, по мнению Линь Юй, всё это было притворством!

Сегодня Ся Исянь снова отстала от Линь Юй, и та ушла домой одна.

Сумерки уже сгущались. Если Ся Исянь продолжит так медлить, то зимой, когда дни станут короче, ей придётся возвращаться в полной темноте — а это куда опаснее!

По дороге домой Ся Исянь постоянно ощущала, что за ней кто-то следует. Обернувшись, она заметила, как в кустах возле соломенной копны что-то шевельнулось.

— Кто там! Выходи!

Ся Исянь крикнула повелительно, но некоторое время никто не появлялся. Тогда она развернулась и побежала, но споткнулась о какой-то предмет — не упала, но сильно пошатнулась.

Тот, кто следовал за ней, по какой-то причине всё же вышел из укрытия.

Увидев, что она устояла на ногах, он фыркнул, явно насмехаясь над её неуклюжестью.

Сердце Ся Исянь замерло: за ней действительно кто-то следил!

Она обернулась и увидела Гу Чжунчжаня — младшего брата главного героя книги, того самого мужчину, который в первый же день её приезда сидел на гребне поля и приставал к ней.

Ся Исянь стиснула губы и крепче сжала мотыгу.

Взгляд Гу Чжунчжаня упал на её руку, сжимающую древко мотыги. Он лукаво усмехнулся и приблизился, говоря с вызывающей фамильярностью:

— Маленькая интеллигентка зовёт братца выйти… чего же хочешь от него?

Ся Исянь раньше не разглядывала Гу Чжунчжаня как следует — в прошлый раз на поле она лишь мельком взглянула на него. А теперь, пока солнце ещё не скрылось за горизонтом и последние лучи освещали его лицо, она с удивлением обнаружила, что он невероятно соответствует её вкусу.

От постоянного пребывания на солнце кожа его была здорового пшеничного оттенка, черты лица — резкими и выразительными, глаза — глубокими и тёмными, но в них играла лёгкая искорка, придававшая ему вид свободолюбивого бродяги. Прямой нос и тонкие губы, изогнутые в насмешливой улыбке, завершали картину.

Однако всё это вместе создавало впечатление человека легкомысленного и дерзкого.

Ся Исянь нахмурилась и ещё крепче сжала мотыгу, сделав шаг назад:

— Не подходи ко мне.

— Разве не ты сама позвала братца выйти?

Гу Чжунчжань приподнял бровь, снял с головы соломенную шляпу и начал обмахиваться ею. На нём была белая майка и чёрные хлопковые штаны — обычная одежда местных крестьян.

Хотя уже наступила осень, летняя жара ещё не спала, и такая одежда была удобна для работы и прохладна.

Взгляд Ся Исянь невольно упал на его майку: даже сквозь ткань она различала восемь кубиков пресса. Впрочем, и без живота было ясно всё по его мощным, обнажённым рукам.

С таким противником ей не справиться!

«Из тридцати шести стратегий лучшая — бегство», — подумала она и бросилась бежать.

Но не успела сделать и двух шагов, как её за воротник подхватили и подняли в воздух — будто цыплёнка.

— Отпусти меня! Если не отпустишь, я ударю тебя!

Ся Исянь кричала уверенно, но руки её не решались нанести удар. Ведь он — сын председателя колхоза! Если она его ударит и дело раздуется, в лучшем случае ей дадут ещё более тяжёлую работу, а если пойдут слухи, что они вдвоём оказались в темноте… её репутация будет окончательно испорчена!

— Ну конечно, бей! Бить — значит любить, ругать — значит ласкать. Давай, маленькая интеллигентка, покажи братцу свою любовь!

Ся Исянь, прижав к себе мотыгу, понимала, что убежать не получится. Люди в деревне давно разошлись по домам ужинать, и по этой дороге почти никто не ходил.

Он говорил дерзости, а сам был сильный, как бык. Надежды не было.

С тех пор как она попала в эту эпоху, ни одного дня не прошло спокойно: постоянно голодная, плохо одетая, встаёт на рассвете и работает до поздней ночи. Совсем одна, без поддержки. А ведь в своё время она уже должна была радоваться, держа в руках университетское направление!

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе, и голос сам собой дрогнул от обиды:

— Что тебе от меня нужно?

Если он действительно попытается… тогда она, не раздумывая, ударит его мотыгой!

Гу Чжунчжань увидел, как в её глазах заблестели слёзы, и почувствовал, будто кости его стали ватными.

— Ладно, я отпущу тебя, но не смей убегать. Попробуешь — поймаю и устрою тебе такое, что запомнишь навсегда. Поняла?

Ся Исянь кивнула, плотно сжав губы.

Гу Чжунчжань отпустил её, и она действительно не побежала, но продолжала крепко держать мотыгу.

«Неплохая реакция!» — отметил он про себя.

— Иди за братцем.

Ся Исянь не двинулась с места и осторожно спросила:

— Куда?

— Конечно, домой! Куда ещё может хотеть пойти маленькая интеллигентка?

Домой?

Он что, собирается отвести её к себе?

Ся Исянь покачала головой, глядя на него с обиженным видом:

— Не пойду.

Гу Чжунчжаню стало так жаль её, что сердце заныло.

Хотя он уже видел, как эта «белая крольчиха» умеет скалить зубы и угрожать — совсем не такая кроткая, какой кажется снаружи.

Он надел свою соломенную шляпу ей на голову. Даже осенью солнце в полдень жгло немилосердно — разве можно выходить в поле без шляпы?

Как же эта умница может быть такой глупой?

— Ладно, братец проводит тебя до общежития для интеллигентов. Или тебе это не нравится?

— Может, хочешь пойти ко мне домой?

Ся Исянь, глядя на его бесшабашный, нахальный вид, не могла понять, шутит он или говорит серьёзно:

— Ты правда отведёшь меня до общежития для интеллигентов?

— Если совру, можешь поцеловать меня. Устроит?

Ся Исянь промолчала — в любом случае выигрывает он.

Она шла за ним, не выпуская мотыгу из рук, и внимательно следила за дорогой: стоит свернуть не туда — и она тут же убежит.

Гу Чжунчжань не знал, что с самого первого впечатления вызвал у девушки антипатию. Сейчас же, глядя на эту малышку рядом, он чувствовал, как внутри всё тает от нежности.

Позавчера он ездил в уездный город заниматься делами, которые в нынешнее время лучше держать в секрете. После того как его кошелёк пополнился, он вышел на улицу и увидел среди толпы эту послушную девушку с алыми губами и белоснежной кожей. Она сразу привлекла его внимание. А потом её угрозы показались ему забавными. В общем, всё в ней ему нравилось.

За двадцать лет жизни он был подобен пересохшей земле, которую вдруг оросил благодатный дождь: из трещин пробились зелёные ростки, и теперь их невозможно вырвать, даже если содрать кожу и выскоблить кости.

Гу Чжунчжань сдержал слово и действительно отвёл её до общежития для интеллигентов:

— Ну вот, братец довёл тебя до дома.

Ся Исянь слегка прикусила губу:

— Спасибо.

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить братца, давай что-нибудь посущественнее?

— У меня нет денег.

Гу Чжунчжань рассмеялся:

— Какие на кой чёрт мне твои деньги? Мне нужна ты.

У Ся Исянь в душе теплилась небольшая благодарность, но после этих слов она полностью исчезла.

Надув губы, она уже собралась уйти, но вдруг вернулась:

— Твоя шляпа.

— Подарок тебе.

— Не хочу.

Гу Чжунчжаню показалось, что эта девчонка просто глупа: каждый день пекётся на солнце, а бесплатную шляпу не берёт!

— Посмеюсь, если откажешься!

От него так и веяло хулиганской наглостью.

Ся Исянь увидела, что он снова направляется к ней широкими шагами, и поспешно отступила, кивнула и развернулась, чтобы убежать.

— Стой! Получила от братца шляпу задаром и даже не хочешь выслушать, что он скажет?

Ся Исянь едва сдержалась, чтобы не врезать ему по голове. Разве она просила его дать ей эту шляпу?!

— Если спросят, где ты взяла шляпу, скажи, что старик У с западного конца поля дал за кусочек сахара. Поняла?

Ся Исянь широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на него. В её взгляде было столько разных чувств, что Гу Чжунчжань, встретившись с этими чистыми, как родник, глазами, почувствовал, как сердце его заколотилось так, что он не мог остановить этот ритм.

— Спасибо.

Гу Чжунчжаню не нравилось, когда она говорила «спасибо» — хоть голос и звучал мягко и приятно, но слишком официально.

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить братца, лучше поцелуй его.

И тогда Ся Исянь пустилась бежать во весь опор.

Гу Чжунчжань фыркнул и, насвистывая, неспешно зашагал прочь.

Ян Лили, увидев, что она вернулась, с облегчением выдохнула:

— Я уже собиралась звать людей на поиски! Весь день темнеет, а эта Линь Юй даже не подождала тебя. Хотя вы ведь обе интеллигентки!

— Со мной всё в порядке. Да и она не обязана была меня ждать, — утешила её Ся Исянь.

— Ещё пару дней, и у меня станет меньше работы. Как закончу, сразу приду к тебе и пойдём вместе.

Ся Исянь почувствовала тепло в груди и, улыбнувшись, мягко ответила:

— Хорошо, спасибо тебе.

Даже Ян Лили, будучи женщиной, залюбовалась ею: «Как же она красива! А ведь ещё не расцвела до конца — представить страшно, какой станет, когда повзрослеет!»

— Кстати, ты знаешь Гу Чжунчжаня?

Ся Исянь испытывала противоречивые чувства: с одной стороны, ей не нравилась его дерзкая манера речи, но с другой — он проводил её до общежития для интеллигентов и подарил шляпу.

Тот, кто действительно хотел бы причинить зло, вряд ли остановился бы, увидев её слёзы. Да и шляпа подошла идеально.

Может, и вчера за ней следил именно Гу Чжунчжань? Тайно шёл за ней, чтобы защитить?

— Гу Чжунчжань? Кто это? — переспросила Ян Лили.

Ся Исянь помолчала пару секунд и с выражением сказала другое имя:

— Гу Дачжу.

Как же по-деревенски!

— А, он! — Ян Лили вдруг всё поняла. — Это же младший сын председателя, целыми днями бездельничает. Набирает два-три трудодня — меньше, чем женщины! Вырос таким высоким, а толку никакого.

— А зачем ты его спрашиваешь?

Ся Исянь покачала головой:

— Ничего особенного. Просто тот дядя, который нас вёл в деревню, предупредил, чтобы мы держались от него подальше. Мне просто стало любопытно.

— Дядя был прав. Действительно лучше держаться подальше. Работать не умеет, зато, говорят, ворует кур и собак без зазрения совести. Просто балуют его в семье председателя.

Ся Исянь только «охнула» и больше ничего не сказала. Интуиция подсказывала ей, что Гу Чжунчжань не такой, как о нём говорят.

На следующее утро она проснулась с ощущением, будто её переехал каток: всё тело ломило, и руки едва поднимались.

Но всё равно пришлось вставать и идти на работу.

Придя в поле, она сразу заметила, что кто-то уже сделал часть её работы. Первым делом подумала о Гу Чжунчжане — в этом времени она никого больше не знала.

Вспомнив слова Ян Лили, что он даже работать не умеет, Ся Исянь решила, что слухи не всегда правдивы.

На голове у неё по-прежнему была соломенная шляпа от Гу Чжунчжаня. Сжав губы, она начала копать землю мотыгой, думая о том, как бы вернуть ему долг.

Сегодня работа закончилась раньше обычного, и она как раз успела одновременно с Линь Юй.

Ся Исянь хотела окликнуть её, чтобы идти вместе, но та лишь презрительно взглянула на неё и ушла с другой девушкой.

Ся Исянь не привыкла навязываться, но идти одной ей тоже не хотелось — решила незаметно следовать за Линь Юй и её подругой, чтобы было безопаснее.

Она уже собралась идти, когда подошла Ян Лили:

— Исянь!

Глаза Ся Исянь тут же засияли радостью:

— Лили, ты как здесь?

— Сегодня быстро управилась. Пойдём вместе.

— Хорошо.

Девушка улыбнулась так, будто во рту у неё таяла карамелька.

По дороге домой они встретили Цзюй Хань. Та уставилась на её шляпу:

— Где ты взяла эту шляпу?

http://bllate.org/book/9123/830695